Colony oor Pools

Colony

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Colony

Colony (album)

J'ai entendu dire que vous avez refusé le Colony Club?
Słyszałam, że zrezygnowałaś z członkostwa w Colony Club?

voorbeelde

Mycoplasma mycoïdes subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma mycoides ssp. mycoides SC (mała kolonia);

Le Granulocyte-Colony Stimulating Factor humain (facteur de croissance de la lignée granulocytaire, G-CSF) est une glycoprotéine qui régule la production et la libération des polynucléaires neutrophiles à partir de la moelle osseuse
Ludzki czynnik wzrostu granulocytów (G-CSF) jest glikoproteiną regulującą procesy wytwarzania i uwalniania granulocytów obojętnochłonnych ze szpiku kostnego

(«Colony Capital», États-Unis),
(„Colony Capital”, Stany Zjednoczone),

Colony Capital et PSP acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’Etix.
Przedsiębiorstwa Colony Capital i PSP przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Etix.

considérant que Sawan Masih, chrétien pakistanais de Lahore, a été condamné à la peine capitale le 27 mars 2014 pour blasphème contre le prophète Mahomet; que l'annonce des allégations à l'encontre de Sawan Masih a déclenché des émeutes féroces à Joseph Colony, quartier chrétien de la ville de Lahore, où de nombreux bâtiments, dont deux églises, ont été brûlés;
mając na uwadze, że w dniu 27 marca 2014 r. Sawan Masih, pakistański chrześcijanin z Lahaur, został skazany na karę śmierci za bluźnierstwo przeciwko prorokowi Mahometowi; mając na uwadze, że ogłoszenie zarzutów przeciwko Masihowi wywołało gwałtowne zamieszki w Joseph Colony, chrześcijańskiej dzielnicy w mieście Lahaur, podczas których spalono wiele budynków, w tym dwa kościoły;

— Colony: services immobiliers et gestion d’investissements,
— w przypadku Colony: usługi w dziedzinie nieruchomości i zarządzanie inwestycjami,

(«Accor», France) et Colony Capital, LLC («Colony», États-Unis d'Amérique), et Luminar PLC («Luminar», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Waterimage Limited («Waterimage», Royaume-Uni) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
(„Accor”, Francja), Colony Capital, LLC („Colony”, USA) i Luminar PLC („Luminar”, Wielka Brytania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Waterimage Limited („Waterimage”, Wielka Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

Colony Capital: société de gestion de portefeuille active dans l’immobilier à l’échelle mondiale,
w przypadku Colony Capital: przedsiębiorstwo zarządzające inwestycjami, prowadzące w skali światowej działalność na rynku nieruchomości,

Partout dans le monde les abeilles sont menacées par ce qu'on appelle le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles (CCD - colony collapse disorder), provoqué par des pathogènes, des insecticides et d'autres facteurs inconnus.
Pszczołom na całym świecie zagraża zespół masowego ginięcia pszczoły miodnej, którego przyczyną jest szereg różnych patogenów, stosowanie środków owadobójczych oraz inne, nieznane czynniki.

Le 5 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Goldmann Sachs Group («Goldmann Sachs», États-Unis) et Colyzeo Investors II, Colony Investors VIII, dénommées collectivement «Colony Capital» (États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise BUT («BUT», France) par achat d'actions.
W dniu 5 lutego 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa The Goldman Sachs Group („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) i Colyzeo Investors II, Colony Investors VIII (zwane razem „Colony Capital”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem BUT („BUT”, Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji.

Le 14 mars 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Colony Investors VII, L.P. et Colyzeo Investors, L.P. (ayant toutes deux leur siège au Royaume-Uni), contrôlées par le groupe Colony Capital («Colony Capital», États-Unis), et Morgan Stanley & Co.
W dniu 14 marca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Colony Investors VII, L.P. i Colyzeo Investors, L.P. (oba z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie) kontrolowane przez grupę Colony Capital („Colony Capital” Stany Zjednoczone) oraz przez przedsiębiorstwo Morgan Stanley & Co.

(Affaire M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix)
(Sprawa M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix)

Mycoplasma mycoïdes subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma mycoides ssp. mycoides SC („mała kolonia”)

(Affaire COMP/M.3373 — ACCOR/COLONY/DESSEIGNE-BARRIÈRE/JV)
(Sprawa nr COMP/M.3373 – Accor/Colony/Desseigne-Barriere/JV)

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9683 – Colony Capital/PSP/Etix) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

EQT et Digital Colony acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Zayo.
EQT i Digital Colony przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Zayo.

Il adorait les hot-dogs du Colony, préparés dans des petits pains grillés, et accompagnés de chips et de condiments.
Uwielbiał tamtejsze hot dogi, w chrupiących bułeczkach, z chipsami i piklami.

(Affaire M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD)
(Sprawa M.9843 – Colony Capital/PSP/NGD)

que les dépenses mentionnées ci-dessus ont été exposées dans le cadre de l’accomplissement des tâches décrites dans le document technique «Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses» (1) et se rapportaient directement à l’application du programme d’études de surveillance auquel une aide financière a été accordée conformément à la décision d’exécution 2013/512/UE de la Commission,
wyżej wymienione wydatki zostały poniesione na wykonywanie zadań opisanych w dokumencie technicznym pt. „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (1) i bezpośrednio związanych z realizacją programu badań w zakresie nadzoru nad stratami pszczoły miodnej, dla którego przyznane zostało wsparcie finansowe zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2013/512/UE,

— On vient de me faire sortir de prison et de m’engager. « Western Nations Colony Initiative.
- Właśnie zostałem wyciągnięty z aresztu przez Inicjatywę Kolonizacyjną Krajów Zachodu.

Il précise que, en 1830, le Royaume-Uni a élevé Gibraltar au rang de colonie de la Couronne (Crown colony) et que, lors de la création des Nations unies en 1946, Gibraltar a été inscrit comme «territoire non autonome» au sens du chapitre XI de la charte des Nations unies.
Dodaje ono, że w 1830 r. Zjednoczone Królestwo nadało Gibraltarowi rangę kolonii Korony (Crown colony) i że przy tworzeniu Narodów Zjednoczonych w 1946 r. Gibraltar został wpisany jako „terytorium nieautonomiczne” w rozumieniu rozdziału IX Karty Narodów Zjednoczonych.

— Pas dans la Colony, sauf si on les avait achetées il y a des années.
- Ale nie tu, chyba że kupowalibyśmy je kilka lat temu.

(Affaire M.9512 — EQT/Colony Capital/Zayo)
(Sprawa M.9512 — EQT/Colony Capital/Zayo)