Contentieux oor Pools

contentieux

/kɔ̃.tɑ̃.sjø/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sporny

adjektief manlike

będący przedmiotem sporu

L’engagement d’indemnisation au titre des créances résultant d’éventuels contentieux relève de trois articles clairement définis.
Zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu zagrażających roszczeń spornych jest ograniczone do trzech jasno określonych pozycji.

spór

naamwoord manlike

Elle facilite ainsi la coopération judiciaire en cas de contentieux civil et commercial transnational.
Dlatego też ułatwia współpracę sądową w transgranicznych sporach cywilnych i handlowych.

proces

naamwoord

postępowanie prawne; rozstrzyganie sporu przez sąd

Des années de contentieux me font parler fort.
Lata procesów zrobiły ze mnie krzykacza.

Soortgelyke frases

contentieux territorial
spór terytorialny

recours contentieux communautaire
skarga w sprawach spornych WE

contentieux électoral
protesty wyborcze

recours contentieux administratif
skarga do sądu administracyjnego

voorbeelde

L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.

Sans préjudice de l'article 83, lorsque le mode de recouvrement visé au paragraphe 1 n'est pas possible et que le débiteur n'a pas exécuté le paiement à l'issue de la lettre de mise en demeure adressée par le comptable, ce dernier recourt à l'exécution forcée du titre conformément à l'article 72, paragraphe 2, du règlement financier ou sur la base d'un titre obtenu par la voie contentieuse.
Bez uszczerbku dla art. 83, w przypadku gdy metoda windykacji, określona w ust. 1, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał spłaty w odpowiedzi na formalne upomnienie przesłane przez księgowego, księgowy zapewnia wykonanie decyzji o windykacji, zabezpieczonej zgodnie z art. 72 ust. 2 rozporządzenia finansowego lub przez podjęcie działań prawnych.

p) les frais de contentieux;
p) koszty ochrony prawnej;

Le champ, le contenu et les modalités d'exercice de l'appréciation par la Commission de «l'erreur manifeste» sont à adapter en conséquence afin de prévenir, dans la mesure du possible, des conflits et du contentieux.
Zakres, treść i sposób dokonywania przez Komisję oceny stwierdzającej „oczywisty błąd” muszą zostać odpowiednio dostosowane, tak aby uniknąć, w miarę możliwości, konfliktów i sporów.

La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.
Dla małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”), które nie mogą sobie pozwolić na zbyt długie procedury udzielania zezwoleń oraz niepewność związaną z ryzykiem i zakresem postępowania sądowego, szczególne znaczenie mają kwestie czasowe i jasne ramy prawne.

208 C’est donc à tort que les requérantes soutiennent que ne peut être considérée comme un risque normal l’éventualité de l’application des mesures de rétorsion de la part d’un États tiers résultant d’un contentieux survenu dans un secteur tout différent du leur.
208 A zatem skarżące mylą się, twierdząc, że ewentualność zastosowania środków odwetowych przez państwo trzecie w wyniku sporu powstałego w sektorze zgoła odmiennym od pola ich działalności nie może być uznana za normalne ryzyko.

Services de contentieux en matière fiscale
Usługi prawne w kwestiach podatkowych

Le droit de l’Union peut-il être interprété en ce sens que la juridiction d’un État membre, lorsqu’il est manifeste qu’elle est en présence d’une rétention illégale, peut, à titre de mesure provisoire, obliger l’autorité à attribuer au ressortissant d’un pays tiers, jusqu’à la clôture de la procédure administrative contentieuse, un lieu de résidence situé en-dehors de la zone de transit, qui ne constitue pas un lieu de rétention?
Czy prawo Unii można interpretować w ten sposób, że, w sytuacji, gdy sąd państwa członkowskiego ma do czynienia z oczywistym, niezgodnym z prawem zatrzymaniem, może on w drodze środka tymczasowego obowiązującego do czasu zakończenia postępowania administracyjnego, zobowiązać organ do wyznaczenia obywatelowi państwa trzeciego miejsca pobytu poza strefą tranzytową, które nie będzie miejscem zatrzymania?

Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.
Prawnik, pracujący pod bezpośrednim zwierzchnictwem kierownika działu prawnego, jest odpowiedzialny za zapewnienie doradztwa prawnego na wewnętrzny użytek instytucji i obronę interesów Trybunału w postępowaniu procesowym. Do jego obowiązków należy realizowanie zadań prawnych obejmujących w szczególności przygotowywanie opinii prawnych z zakresu prawa unijnego, pomoc członkom i izbom kontroli w rozwiązywaniu kwestii prawnych, wewnętrzne doradztwo prawne w zakresie prawa instytucjonalnego, administracyjnego i pracowniczego, reprezentowanie Trybunału Obrachunkowego przed sądami, a także, w ramach wewnętrznej współpracy, pomoc służbom administracyjnym w zakresie umów i zamówień publicznych.

Il convient de noter que l’importateur concerné a des contentieux avec certains fabricants allemands et qu’une partie de sa collection serait en concurrence directe avec celle des producteurs de l’Union.
Należy zauważyć, że odnośny importer prowadzi spory sądowe z niektórymi niemieckimi producentami i że część jego kolekcji bezpośrednio konkuruje z produkcją unijnych producentów.

La procédure contentieuse
Postępowanie przed Trybunałem

Registre des contentieux des services locaux compétents
Rejestr sporów prowadzony przez właściwe służby lokalne

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle introduite par décision du Conseil d'État (France), section du contentieux, rendue le # décembre #, dans l'affaire Société Denkavit International BV et Denkavit France SARL contre Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Conseil d'Etat (Francja), section du contentieux, wydanym w dniu # grudnia # r. w sprawie Denkavit International BV i Denkavit France SARL przeciwko Ministère de l'Ėconomie, des Finances et de l'Industrie

Plus spécifiquement, s’agissant de la déclaration de Dow reprise au considérant 143 de la décision attaquée, même si elle évoque le nom de Karbochem (entreprise détenue à l’époque par Dow), elle n’a pas trait au contentieux évoqué par Polimeri dans ses écritures.
Ściślej rzecz ujmując, odnośnie do przedstawionego w motywie 143 zaskarżonej decyzji oświadczenia Dow, nawet jeśli pojawia się nazwisko Karbochem (przedsiębiorstwo należące wówczas do Dow), nie wynika z niego spór, o którym wspomina Polimeri w swoich pismach.

42 Le contrôle exercé par les instances compétentes de l’OHMI et par le Tribunal doit également répondre aux exigences de la fonction qu’ils exercent dans le contentieux de la marque communautaire.
42 Kontrola wykonywana przez właściwe instancje OHIM i Sąd powinna także odpowiadać wymogom funkcji, którą pełnią one w ramach sporów dotyczących wspólnotowych znaków towarowych.

Étant donné les circonstances, néanmoins, je n'ai aucune objection à l'octroi de la demande dans ce cas particulier, mais je demanderai aux députés de bien vouloir éviter d'abuser de cette possibilité, car, s'ils le font, alors le Président posera chaque fois la question à l'Assemblée et il y aura des contentieux là où il ne devrait pas y en avoir.
Niemniej jednak w tych okolicznościach nie mam nic przeciwko udzielenia zgody w tym konkretnym przypadku, ale chciałbym bardzo poprosić Koleżanki i Kolegów, aby nie nadużywali tej możliwości, bo jeżeli będą jej nadużywać wtedy przewodniczący będzie musiał zawsze zwracać się do Parlamentu i wynikną spory tam, gdzie nie powinno ich być.

TVO fait également mention du contentieux arbitral qui l'oppose au Consortium.
Spółka TVO wspomina również o postępowaniu arbitrażowym, w którym bierze udział przeciwko konsorcjum.

Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.
Na podstawie ust. 2 tego przepisu ust. 1 znajdzie odpowiednie zastosowanie, jeżeli wydział ds. sporów administracyjnych Raad van State zarządzi uchylenie środka polegającego na pozbawieniu wolności.

Les recours contre une décision du ministère des transports de ne pas désigner un transporteur aérien communautaire pour l'exploitation d'une liaison aérienne à laquelle s'applique un accord sur les services aériens conclu entre la Roumanie et un État non membre de l'Union européenne et à laquelle ne s'applique pas le règlement (CEE) no #/# du Conseil ou de retirer une désignation relèvent de la loi no #/# sur les contentieux administratifs telle que modifiée.»
Zaskarżenie decyzji Ministerstwa Transportu o niewyznaczeniu wspólnotowego przewoźnika lotniczego do obsługi połączeń na trasie objętej umową o komunikacji lotniczej zawartą przez Rumunię z krajem trzecim, w odniesieniu do której nie stosuje się rozporządzenia (EWG) nr #/#, lub o cofnięciu decyzji o wyznaczeniu podlega przepisom ustawy nr #/# o sporach administracyjnych, z późniejszymi zmianami.”

Cependant, ces sociétés peuvent recourir à une telle évaluation pour éviter les frais de contentieux avec les créanciers.
Jednak spółki te mogą wykorzystać taką ocenę, aby zapobiec kosztom ewentualnych sporów sądowych z wierzycielami.

La Commission ne devait donc pas non plus se prévaloir dans cette affaire, au stade de la procédure contentieuse, de circonstances qui auraient en fait déjà dû être mentionnées dans la décision litigieuse, mais qui n’y figurent pas.
Zatem również w niniejszej sprawie Komisja nie mogła się powołać w postępowaniu sądowym na okoliczności, które powinny już były zostać wskazane w spornej decyzji, ale nie zostały tam w ogóle wspomniane.

En réalité, cette « motivation » serait toujours examinée dans le cas où une décision de résiliation d’un contrat à durée déterminée fait l’objet d’un contentieux, par l’examen des faits qui ont donné lieu à la décision de résiliation et qui seraient parfaitement connus de l’intéressé.
W rzeczywistości to „uzasadnienie” jest zawsze badane w sytuacji, gdy decyzja o rozwiązaniu umowy zawartej na czas nieokreślony staje się przedmiotem sporu, poprzez analizę okoliczności faktycznych, które legły u podstaw decyzji o zwolnieniu i które są doskonale znane zainteresowanej osobie.

Mon incapacité à lui procurer une figure de père est l’un des contentieux qui obèrent nos relations
Bóg wie, że moja nieumiejętność zapewnienia jej ojca stanowi jeden ze starych żalów, które zabarwiają nasze relacje.

Les États membres informent immédiatement la Commission de toute procédure contentieuse engagée pour des infractions au présent règlement.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o każdym sporze wszczętym w odniesieniu do naruszenia niniejszego rozporządzenia.

RÉCLAMATION INTERNE — RECOURS CONTENTIEUX — PLAINTE AUPRÈS DE LA MÉDIATRICE EUROPÉENNE
ZAŻALENIE WEWNĘTRZNE – SKARGA SĄDOWA – SKARGA DO EUROPEJSKIEGO RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH