Dolorès oor Pools

Dolorès

eienaam vroulike

voorbeelde

«Dolorès Haze, ne montrez pas vos zhambes*!»
„Dolores Haze, ne montrez pas vos żambes” (głos jej matki, która myśli, że zna francuski).

En latin : Nam privata dolore omni, priuata periclis, ipsa suis pollens opibus, nihil indiga nostri.
Por. 2.649-650: Nam privata dolore omni, privata periclis, Ipsa suis pollens opibus, nil indiga nostri.

Dolores respira profondément, puis se retourna soudain et son visage toucha presque la poignée.
Dolores oddychała głęboko, ale nagle odwróciła się w taki sposób, że jej twarz nieomal musnęła rączkę wózka.

— Je me suis battu pour toi, n’est-ce pas, Dolores ?
- Nie walczyłem o ciebie, Dolores, prawda?

Dolorès Haze était née à moins de cinq cents kilomètres de la stimulante Cincinnati.
Dolores Haze urodziła się niecałe pięćset kilometrów od ożywczego Cincinnati.

C’était tout ce qu’elle savait de cet homme et pourtant, en lisant le mot de Dolores, elle se sentit glacée, paralysée.
Tylko tyle wiedziała o tym mężczyźnie, a jednak, czytając kartkę Dolores (odszedł), zlodowaciała i zdrętwiała.

Dolores, je me sens si vivante et forte !
Dolores, czułam się taka żywa i silna!

— Il est peut-être mort, murmura Dolorès
– Może on już nie żyje – mruknęła Dolores

À Valérie, j’aurais pu dire: «Écoute, grosse ganache, c’est moi qui décide ce qui sied à Dolorès Humbert.»
"Waleczce moglbym oznajmic: ""Sluchaj, glupia grubasko, c'est moi qui decide, co jest dobre dla Dolores Humbert""."

Dolores Claiborne va acheter un cadeau de plus cette semaine !
W tym tygodniu Dolores Claiborne będzie robić zakupy na jedną osobę więcej!

Leur condition était connue sous le nom de hemicrania sine dolore.
Ten ostatni przypadek nazwano hemicrania sine dolore.

— Tu te souviens du médecin qui avait fait l’autopsie de Dolores Maria Santana à Malmö ?
- Pamiętasz lekarkę z Malmó, która robiła obdukcję Dolores Marii San tany?

Je suis sûre que Dolores aimerait aussi aller au cinéma.
Dolores kino także się spodoba.

«Dans la vie, avait dit Dolores, il y a toujours un moment où l’on doit décider où est sa place.»
„W każdym życiu”, powiedziała Dolores, „przychodzi chwila, kiedy trzeba się zdecydować, gdzie twoje miejsce”.

J'ai besoin de toi, Dolores.
Potrzebuję twojej pomocy, Dolores.

La tuyauterie défectueuse de Dolorès Devises était censée être remplacée il y a trois semaines
Rury przelewowe miały być zainstalowane u Dolores Devises trzy tygodnie temu.

Et ma liaison avec Dolores?
A co z moim romansem z Dolores?

—Grâce à une donation de Dolores, nous allons faire une grande fête ici demain.
– Dzięki darowiźnie Dolores jutro odbędzie się duże przyjęcie.

Maintenant, il me faut expliquer les raisons qui m'incitaient à garder Dolores à l'écart.
Muszę teraz wyłożyć własne powody, dla których wolałem trzymać Dolores na dystans.

D’autre part, Dolores O'Riordan chante la chanson titre du film La Passion du Christ : Ave Maria et a composé une chanson pour le film Evilenko, avec Malcolm McDowell.
W tymże roku Dolores O’Riordan zaśpiewała utwór „Ave Maria” w filmie Pasja oraz skomponowała utwór do filmu Evilenko (z Malcolmem McDowellem).

Il n'y pas deux Dolores.
Nie ma dwóch wersji mnie.

Dolores examina les photographies l’une après l’autre, sans hâte.
Dolores długo oglądała fotografie, jedną po drugiej.

C'était si étrange et si délicieux de découvrir cette « Haze, Dolores » (elle-même !)
Jakże dziwnie i słodko było odnaleźć tę „Haze, Dolores” (ją samą!)

Ma femme, moi-même, mon fils Jack, le bébé, Dolores et Mme Mason.
Moja żona, ja, mój syn Jack i pani Mason.

Elle n’osait pas en dire plus avant d’être sûre que Dolores n’avait rien remarqué.
Więcej nie miała odwagi powiedzieć, dopóki się nie upewni, że Dolores niczego nie zauważyła.