Ecce Homo oor Pools

Ecce Homo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ecce homo

Ecce homo, donc l'élan.
Ecce homo, ergo łoś.

Ecce homo

Ecce homo (Nietzsche)

voorbeelde

Ecce homo... Prendre l’allégorie au pied de la lettre, c’est se condamner à ne jamais sortir du merveilleux.
Ecce homo... Brać alegorię dosłownie to skazać się na pozostanie na zawsze w świecie magicznym.

Et pourtant, l’ecce homo de notre Institut a l’air d’apprécier.
Ajednak ecce homo naszego instytutu zdaje się ją doceniać.

Picasso nous mettait à nu, dévoilait notre nature biologique, et déclarait: «Ecce Homo.»
Picasso obnażał, odsłaniał, pokazywał biologię i mówił: „Ecce Homo..

Ecce homo, donc l'élan.
Ecce homo, ergo łoś.

Appius Pulcher répéta la manœuvre et la question, avec moins de conviction : — Ecce homo ?
Apiusz powtórzył cały manewr i pytanie z nieco mniejszym przekonaniem: - Ecce homo?

Détail du “ Ecce Homo ” d’Antonio Ciseri.
Antonio Ciseri, „Ecce homo” (fragment)

Ecce homo, insanus – très Harvard, ça.
Ecce homo, insanus - cały Harvard.

« Ecce homo – insanus, disait-il.
I powiedział: Ecce homo – insanus.

Ecce Homo.
Ecce Omo.

* Je serais curieux de savoir si certains animaux, lorsqu’ils nous regardent, se disent : « Ecce homo !
"Ciekaw jestem, czy jakieś zwierzę, patrząc na nas, myśli: ""Ecce homo!"""

Et Pilate, levant le bras, dit : « Ecce homo !
"Uniósł ręce do góry i zawołał: ""Ecce homo!"""

Ecce homo: qui veut connaître l'homme doit savoir en reconnaître le sens, l'origine et l'accomplissement dans le Christ, Dieu qui s'abaisse par amour « jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix » (Ph2,8).
Ecce homo: kto chce poznać człowieka, musi umieć rozpoznać jego znaczenie, źródło i spełnienie w Chrystusie - Bogu, który uniża się z miłości « aż do śmierci i to śmierci krzyżowej » (Flp 2, 8).

Et ce qu'il doit lui en coûter d'adhérer à la volonté du Père apparaît dans les mystères suivants, la flagellation, le couronnement d'épines, la montée au Calvaire, la mort en croix, par lesquels il est plongé dans la plus grande abjection: Ecce homo!
A ile miało Go kosztować to przyjęcie woli Ojca, wynika z dalszych tajemnic, w których przez biczowanie, ukoronowanie cierniem, dźwiganie krzyża i śmierć na krzyżu zostaje On wydany na największe poniżenie: Ecce homo!

La basilique de l'Ecce homo, située dans la Via Dolorosa à Jérusalem, est une église construite durant la deuxième moitié du XIXe siècle à l'endroit où, selon les Évangiles et la tradition, Jésus fut présenté à la foule par Ponce Pilate sous ces mots : « Ecce Homo » (“Voici l'homme”).
Bazylika Ecce Homo, znajduje się przy Via Dolorosa w Jerozolimie, w miejscu gdzie według Nowego Testamentu i tradycji, Jezus Chrystus został ukazany tłumowi przez Poncjusza Piłata ze słowami: "Ecce Homo" ("Oto Człowiek").