Fidelio oor Pools

Fidelio

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fidelio

Fidelio KG est condamnée aux dépens.
Fidelio KG zostaje obciążona kosztami postępowania.

voorbeelde

—Si Fidelio ne pouvait se permettre de me donner tout cet argent, il n'avait qu'à pas me l'envoyer.
- Jeżeli Fidelia nie było stać, by dać mi tę forsę, nie powinien był jej przysyłać - usłyszała wreszcie zimny głos

Je ne réglerai pas à votre place votre dette envers Fidelio Paez.
Nie spłacisz sobą długu w stosunku do Fidelia.

En outre, la Commission conçoit actuellement un modèle économétrique (FIDELIO)[38] pour évaluer les effets des politiques environnementales et autres sur l’économie, la protection de l’environnement et l’emploi.
Komisja opracowuje aktualnie model ekonometryczny (FIDELIO)[38] celem oceny wpływu polityk środowiskowych oraz innych środków na gospodarkę, środowisko i zatrudnienie.

Partie requérante: Fidelio KG (Linz (Autriche)) (représentant: M. Gail, avocat
Strona skarżąca: Fidelio KG (Linz, Austria) (przedstawiciel: M. Gail, adwokat

—... alors qu'en réalité, je transférerai les fonds à la banque de Fidelio au Guatemala.
- Naprawdę prześlę je na konto Fidelia w Gwatemali.

Partie requérante: Fidelio KG (représentant: M.
Strona skarżąca: Fidelio KG (przedstawiciel: M.

Vous m’aviez procuré cet album de Fidelio.
Przywiozłaś mi ten album z Fidelia.

Fidelio ne pourrait qu'y voir un rappel de la mort prématurée de son fils unique
To byłoby okrutne przypomnienie przedwczesnej śmierci jedynego syna Fidelia

26 Certes, la Cour a admis que, lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, la motivation peut être globale pour tous les produits ou services concernés (voir, en ce sens, arrêt BVBA Management, Training en Consultancy, précité, point 37, et ordonnance du 21 mars 2012, Fidelio/OHMI, C‐87/11 P, point 43).
26 Prawdą jest, że Trybunał przyznał, iż w przypadku gdy ta sama podstawa odmowy rejestracji podnoszona jest wobec całej kategorii lub grupy towarów lub usług, uzasadnienie może obejmować ogólnie wszystkie rozpatrywane towary lub usługi (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie BVBA Management, Training en Consultancy, pkt 37; postanowienie z dnia 21 marca 2012 r. w sprawie C‐87/11 P Fidelio przeciwko OHIM, pkt 43).

Fidelio KG, établie à Linz (Autriche), représentée par Me M.
Fidelio KG, z siedzibą w Linz (Austria), reprezentowana przez adwokata M.

Le Guatemala est à des milliers de kilomètres d'ici et Fidelio Paez ne m'a jamais rencontrée.
- przerwała jej ostro Cindy. - Gwatemala jest na drugim końcu świata, a Fidelio Paez nigdy mnie nie widział.

L’appétit de Fidelio pour le chant n’avait jamais vacillé.
Apetyt Fidelio na śpiew nie osłabł ani na jotę.

Ce n'est même pas Fidelio qui m'a écrit.
To nie Fidelio do mnie napisał.

Arrêt du Tribunal du 16 décembre 2010 — Fidelio/OHMI (Hallux)
Wyrok Sądu z dnia 16 grudnia 2010 r. — Fidelio przeciwko OHIM (Hallux)

Partie requérante: Fidelio KG (Linz (Autriche)) (représentant: M.
Strona skarżąca: Fidelio KG (Linz, Austria) (przedstawiciel: M.

—Il estime qu'en tant que belle-fille de Fidelio et que seule parente survivante... je dois une visite au vieil homme.
- Uważa, że jako synowa Fidelia, jego jedyna żyjąca krewna... jestem mu winna odwiedziny

En fait, vous espériez vous enrichir davantage aux dépens de Fidelio !
Wierzyłaś, że kolejny raz możesz się wzbogacić kosztem Fidelia.

Après tout, elle était venue rendre visite à Fidelio comme il l'avait souhaité.
Przecież przyjechała w odwiedziny do Fidelia, tak jak chciał.

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), du 16 décembre 2010 — Fidelio/OHMI (T-286/08), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 21 mai 2008, concernant l'enregistrement du signe verbal Hallux comme marque communautaire pour certains produits relevant des classes 10 et 25 (articles orthopédiques et chaussures) — Caractère distinctif d'un signe verbal signifiant «gros orteil» en latin
Odwołanie od wyroku Sądu (trzecia izba) z dnia 16 grudnia 2010 r. w sprawie T-286/08 Fidelio przeciwko OHIM, którym Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 21 maja 2008 r. dotyczącej rejestracji oznaczenia słownego Hallux jako wspólnotowego znaku towarowego dla określonych towarów należących do klas 10 i 25 (artykuły ortopedyczne i obuwie) — Charakter odróżniający oznaczenia słownego równoznacznego z łacińską nazwą „dużego palca”

Comme Peps, Fidelio était bénéfique à la santé de son maître.
Podobnie jak Peps, Fidelio dbała o swego właściciela.

Et au début de cette année, un violoniste voulait une scène de Fidelio pour en faire cadeau à sa femme
A wcześniej pewien koncertujący skrzypek zamówił scenę z Fidelia na prezent dla żony

chante Florestan dans le Fidelio de Beethoven, un opéra sur le thème du mariage.
” – śpiewa Florestan w Fideliu Beethovena, operze o małżeństwie.

Je suis vraiment navrée pour Fidelio, dit-elle.
Obiecał. – Naprawdę bardzo mi przykro z powodu Fidelio.

Fidelio KG est condamnée aux dépens.
Fidelio KG zostaje obciążona kosztami postępowania.

Els secoue la terre de ses vêtements, rentre chez lui et cherche un morceau à jouer pour les funérailles de Fidelio.
# Els otrzepuje się z ziemi, wchodzi do środka i zastanawia się, co zagrać z okazji pogrzebu Fidelio.