fidjien oor Pools

fidjien

/fid.ʒiɛn/, /fid.ʒiɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue appartenant au groupe des langues malayo-polynésiennes orientales de la famille des langues austronésiennes, parlée dans les îles Fidji dont il est une des langues officielles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fidżyjski

adjektief manlike

język urzędowy Fidżi,

Le missionnaire John Hunt a traduit une grande partie du Nouveau Testament en fidjien, publié en 1847.
Większą część Nowego Testamentu w języku fidżyjskim, opublikowanego w roku 1847, przetłumaczył misjonarz John Hunt.

język fidżyjski

Le missionnaire John Hunt a traduit une grande partie du Nouveau Testament en fidjien, publié en 1847.
Większą część Nowego Testamentu w języku fidżyjskim, opublikowanego w roku 1847, przetłumaczył misjonarz John Hunt.

Fidjien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fidżyjczyk

naamwoord manlike

obywatel Fidżi

voorbeelde

Loraini et Jenny travaillaient ensemble au Béthel des Fidji. Loraini aussi faisait de la traduction, mais en fidjien.
Razem z Jenny pracowała ona w Dziale Tłumaczeń w Betel na Fidżi.

L’armée fidjienne a donné à l’Église une autorisation restreinte de réunir des gens pour les visites guidées et un très petit groupe pour la consécration.
Lokalni przywódcy wojskowi dali Kościołowi ograniczone pozwolenie gromadzenia się na dni otwarte i pozwolili bardzo małej grupie uczestniczyć w ceremonii poświęcenia świątyni.

C’est Geova en italien, Jiova en fidjien et Jehova en danois.
Po włosku będzie to Geova, po fidżijsku Jiova, a po angielsku Jehovah.

Le gouvernement provisoire s’engage à garantir que la Commission fidjienne des droits de l’homme fonctionne en toute indépendance et conformément à la Constitution.
Rząd tymczasowy jest zobowiązany umożliwić Komisji Fidżi ds. praw człowieka funkcjonowanie w pełni niezależne i zgodne z konstytucją.

Le premier ministre Laisenia Qarase, désigné ensuite, refuse néanmoins de se conformer à la constitution en n'incluant pas dans le gouvernement les membres du Parti travailliste fidjien, majoritairement indo-fidjien.
Obecny (2004) premier Laisenia Qarase odmówił stosowania się do postanowień konstytucji, nie przyjmując do rządu ministrów z indo-fidżyjskiej Partii Pracy.

Sur la base de l'ensemble des informations disponibles, la Commission conclut que les autorités fidjiennes, hormis une exception concernant les exigences en matière de certification, ont pris des mesures pour mettre le système fidjien de formation des gens de mer et de délivrance de leurs brevets en conformité avec les dispositions de la convention STCW.
Na podstawie wszystkich dostępnych informacji Komisja stwierdza, że władze Fidżi podjęły środki w celu dostosowania fidżyjskiego systemu szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw do wymogów konwencji STCW; wyjątkiem jest ustalenie dotyczące wymogów w zakresie wydawania świadectw.

— Quand j’étais enfant, commença le Fidjien, mes parents m’emmenaient à la plus belle église du monde
– Kiedy byłem dzieckiem – zaczął Michael – moi rodzice zabierali mnie do najpiękniejszego kościoła na świecie

La culture fidjienne valorise généralement un bon appétit et des formes corporelles généreuses.
W fidżyjskiej kulturze mile widziany jest dobry apetyt i obfitsze kształty.

(Voir aussi Fidjien [Langue])
(Zobacz też: Fidżyjski język)

Conformément à l’article # de l’accord de partenariat ACP-CE et à l’article # de l’instrument de coopération au développement, des consultations formelles ont été lancées, le # avril #, avec les pays ACP et la République des Îles Fidji durant lesquelles les autorités fidjiennes ont pris des engagements spécifiques en vue de résoudre les problèmes identifiés par l’Union européenne et de les appliquer
Dnia # kwietnia # r. na mocy art. # Umowy o partnerstwie AKP-WE i art. # instrumentu współpracy na rzecz rozwoju rozpoczęto formalne konsultacje z krajami AKP oraz Republiką Wysp Fidżi, w czasie których władze Fidżi podjęły konkretne zobowiązania w celu rozwiązania problemów określonych przez Unię Europejską oraz w zakresie realizacji tych zobowiązań

Comment se déroule une visite dans un foyer fidjien?
A jak wygląda wizyta w takim fidżyjskim domu?

Il y a eu des accusations de préjugés racistes, comme en témoigne le projet de législation favorisant exclusivement les Fidjiens de souche, des critiques par rapport aux contacts très étroits avec des personnalités impliquées dans le coup d'Etat de 2000 qui exercent d'importantes fonctions, ainsi que des plaintes de corruption et de népotisme non étayées.
Należą do nich oskarżenia o uprzedzenia rasowe, znajdujące wyraz w projekcie ustaw faworyzujących rdzennych mieszkańców Fidżi, krytyka utrzymywania bardzo bliskich kontaktów i przyznawania ważnych stanowisk niektórym osobom zamieszanym w przewrót z 2000 r., jak również niepotwierdzone zarzuty dotyczące korupcji i nepotyzmu.

Sur la base des résultats d'une inspection menée en juin 2013 et compte tenu d'un plan d'action corrective volontaire soumis par les autorités fidjiennes en septembre 2014 et complété en décembre 2014, la Commission a procédé à l'évaluation du système de formation et de délivrance de brevets et certificats en place aux Fidji.
Na podstawie wyników inspekcji, która odbyła się w czerwcu 2013 r., i uwzględniając dobrowolny plan działań naprawczych przedłożony przez władze Fidżi we wrześniu 2014 r., a następnie uzupełniony w grudniu 2014 r., Komisja przeprowadziła ocenę systemu szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w Fidżi.

Le gouvernement provisoire veille au respect de la Constitution de 1997 et garantit le fonctionnement normal et indépendant des institutions constitutionnelles telles que la Commission fidjienne des droits de l’homme, la Commission du service public, la Commission des organes constitutionnels.
Rząd tymczasowy będzie przestrzegał konstytucji z 1997 r. oraz zagwarantuje możliwość normalnego i niezależnego funkcjonowania organów konstytucyjnych takich jak: Komisja Fidżi ds. praw człowieka, Komisja ds. służby publicznej, Komisja ds. biur konstytucyjnych.

Des questions sont soulevées en rapport avec la politique économique du pays, dans le contexte régional et mondial, le rôle actuel de l’armée fidjienne, la liberté des médias et la participation de la société civile, ainsi que l’intégration économique de groupes vulnérables comme les femmes et les communautés rurales.
Padły pytania na temat polityki gospodarczej Fidżi i jej powiązań w kontekście regionalnym i globalnym, obecnej roli armii Fidżi, wolności mediów i udziału społeczeństwa obywatelskiego, a także gospodarczej integracji najsłabszych grup, takich jak kobiety i społeczności wiejskie.

Quand on l’invite à prendre la Bible, le maître de maison se lève promptement; s’excusant d’un “tulou”, il va prendre sur l’étagère une Bible en fidjien et lit volontiers les textes mentionnés par le Témoin qui lui rend visite.
Kiedy się poprosi domownika o przyniesienie własnej Biblii, chętnie wstaje, mówiąc „tulou” (przepraszam), sięga na półkę po swój egzemplarz w języku fidżyjskim i z zapałem odczytuje wersety wskazane przez głosiciela.

Conformément à l’article # de l’accord de partenariat ACP-CE et de l’article # de l’instrument de financement de la coopération au développement, des consultations formelles ont commencé le # avril # avec les pays ACP et la République des Îles Fidji durant lesquelles les autorités fidjiennes ont pris des engagements spécifiques en vue de résoudre les problèmes identifiés par l’Union européenne, et de les appliquer
Dnia # kwietnia # r. na mocy art. # umowy o partnerstwie AKP-WE i art. # Instrumentu współpracy na rzecz rozwoju rozpoczęto formalne konsultacje z krajami AKP oraz Republiką Wysp Fidżi, w czasie których władze Fidżi podjęły konkretne zobowiązania w celu rozwiązania problemów określonych przez Unię Europejską oraz w zakresie realizacji tych zobowiązań

Ma chambre était juste au coin de l’escalier et la Fidjienne se dirigea vers la porte suivante dans le couloir.
Mój pokój był tuż przy schodach i kobieta szła do następnych drzwi.

L'évaluation de la Commission a fait apparaître plusieurs points appelant une action appropriée de la part des autorités fidjiennes, notamment en ce qui concerne des lacunes dans les dispositions nationales, telles que des dispositions manquantes relatives aux qualifications de certaines catégories d'instructeurs et des exigences insuffisantes ou incomplètes pour ce qui est de la délivrance des brevets, ainsi que les procédures de gestion de la qualité.
W swojej ocenie Komisja wskazała kilka obszarów, które powinny zostać właściwie uwzględnione przez władze Fidżi, w tym niedociągnięcia w przepisach krajowych, takie jak brak przepisów dotyczących kwalifikacji niektórych kategorii instruktorów, a także niewystarczające lub niekompletne wymogi w zakresie wydawania świadectw oraz procedury zarządzania jakością.

“La pêche” dans les villages fidjiens
„Połowy” w fidżyjskiej wiosce

Le gouvernement provisoire s’engage à garantir que la commission fidjienne des droits de l’homme fonctionne en toute indépendance et conformément à la Constitution.
Rząd tymczasowy jest zobowiązany zapewnić w pełni niezależne i zgodne z konstytucją funkcjonowanie Komisji Fidżi ds. Praw Człowieka.

Compte tenu de ces éléments, il ne faut pas y voir un signe d'acceptation du régime politique fidjien.
W związku z tym nie należy jej odbierać jako oznaki akceptacji przez UE reżimu politycznego Wysp Fidżi.

considérant que deux coups d'État militaires ont été menés en mai et en septembre 1987 par le lieutenant colonel Sitiveni Rabuka et certains membres de la population fidjienne de souche,
mając na uwadze, że dwa wojskowe zamachy stanu, przeprowadzone przez podpułkownika Sitiveni Rabukę i rdzennych mieszkańców Fidżi, miały miejsce w maju i wrześniu 1987 r.,

Puis, en 1996, nous avons été envoyés au Béthel des Fidji, où nous avons pu soutenir l’activité de traduction en fidjien, en kiribati, en nauru, en rotumien et dans des langues des Tuvalu.
Potem, w roku 1996, w podobnym celu zostaliśmy wysłani do Biura Oddziału na Fidżi, gdzie wspieraliśmy prace tłumaczeniowe na języki fidżyjski, kiribati, nauru, rotumański i tuvalu.