fieffé oor Pools

fieffé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lenny

Adjective adjective

wierutny

Adjective adjective

voorbeelde

Dressons des défenses infranchissables autour de notre fief.
Budujmy fortyfikacje wokół naszych ziem, aby ich powstrzymać.

« Demi-Main, nous sommes le dernier bastion de pouvoir dans le Fief.
Półręki, jesteśmy ostatnim bastionem mocy w Krainie.

Cet homme est un fieffé menteur!
Ten człowiek to złej sławy zabijaka.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
Tym sposobem państwo to, zależne wówczas od Polski, jako pierwsze w Europie oficjalnie przyjęło nauki Marcina Lutra.

Aboud Rogo Mohammed conseille également les recrues kenyanes qui intègrent Al-Shabaab en leur expliquant comment éviter de se faire repérer par les autorités kenyanes et en leur indiquant les itinéraires à suivre pour se rendre de Mombasa et/ou de Lamu à des fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed oferuje także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy rekruci przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy, kierując się z Mombasy lub Lamu do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w szczególności do Kismayo (Kismaju).

Nous voilà dans ton fief, comme convenu.
Przybywamy do twojego królestwa, wedle umowy.

Le label «Anciens Fiefs du Cardinal» est créé en 1953, en référence à Richelieu, nommé évêque de Luçon en 1608 et grand promoteur des vins de la dénomination géographique «Mareuil».
W 1953 r. powstało oznaczenie „Anciens Fiefs du Cardinal” odnoszące się do kardynała Richelieu mianowanego biskupem Luçon w 1608 r., wielkiego popularyzatora win objętych nazwą geograficzną „Mareuil”.

Aruk, comme un fief, son fief... Mais il n’aimait pas que sa fille fréquentât les insulaires.
Aruk, jego lenno... ale córce nie wolno się bratać z miejscowymi.

Par ses déplacements fréquents dans les fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo, il parvient à entretenir des liens étroits avec les membres influents d’Al-Shabaab.
Częste podróże do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w tym do Kismayo (Kismaju), pozwoliły mu na utrzymanie bliskich związków z wyższymi rangą członkami tego ugrupowania.

» Un fieffé mensonge, bien sûr.
Było to oczywiście bezczelne kłamstwo.

Département de Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (pour le seul territoire des communes déléguées de Beaupréau et Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée du Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (pour le seul territoire de la commune déléguée du Marillais), Montrevault-sur-Èvre (pour le seul territoire des communes déléguées de La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart et Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (pour le seul territoire des communes déléguées de Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels et Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (pour le seul territoire des communes déléguées de Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine et Tillières).
w departamencie Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gmin delegowanych Beaupréau i Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gminy delegowanej Le Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gminy delegowanej Le Marillais), Montrevault-sur-Èvre (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gmin delegowanych La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le FiefSauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart i Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gmin delegowanych Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels i Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (wyłącznie w odniesieniu do obszaru gmin delegowanych Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine i Tillières),

Fiefs Vendéens, suivie ou non de Mareuil ou Brem ou Vix ou Pissotte
Fiefs Vendéens, z podaniem po niej lub nie nazwy Mareuil lub Brem lub Vix lub Pissotte

Fiefs Vendéens, suivie ou non des noms des lieux-dits «Mareuil» ou «Brem» ou «Vix» ou «Pissotte»
Fiefs Vendéens, nawet jeżeli nastepują po niej „lieu dit” Mareuil lub Brem lub Vix lub Pissotte

De 1802 1815, le petit la Baudraye augmenta son ex-fief de plusieurs clos, et s'adonna beaucoup la culture des vignes.
Od 1802 do 1815 mały La Baudraye powiększył swoje eks-lenno o kilka folwarków, i oddawał się zapamiętale hodowli wina.

Les deux systèmes dépendaient de l’attribution de fiefs, de biens ou de sources de revenus aux principaux guerriers.
Oba systemy polegały na nadawaniu lenn lub przyznawaniu innych źródeł dochodu wojownikom.

La péninsule était le traditionnel fief du clan O'Sullivan Bere et fut l'un des derniers bastions de la résistance gaélique après le siège de Kinsale.
Beara była tradycyjną siedzibą klanu O'Sullivan Bere, a także jednym z ostatnich punktów oporu irlandzkiego oporu po bitwie pod Kinsale.

Fiefs Vendéens suivie ou non de Mareuil
Fiefs Vendéens, po której ewentualnie następuje Mareuil

Fiefs Vendéens suivie ou non de Vix
Fiefs Vendéens, po której ewentualnie następuje Vix

Bientôt, tu seras assez près de la Colère pour regretter jusqu’à l’inconfort « civilisé » du fief de dame Evaine.
Wkrótce znajdziesz się tak blisko Gniewu, że zatęsknisz za cywilizowanymi niewygodami dworu Lady Evaine, pomyślał

C'est sans doute une petite communauté du « haut », des squatters qui vivent à l'orée du fief de Méphisto.
To prawdopodobnie nieduża społeczność „górniaków”, zamieszkująca na obrzeżach domeny Mephista.

Le lien avec l’aire géographique délimitée est démontré par l’interaction entre les caractéristiques environnementales particulières (région vallonnée, structure du sol, climat chaud tempéré, amplitude des températures); la tradition historique (les premiers documents attestant la culture de la vigne remontent à l’an 1300; de nombreux hectares de vignobles ont été plantés aux environs de l’an 1570 dans le fief de Valle dell’Olmo); des facteurs humains (cépages, méthodes de conduite de la vigne et systèmes agricoles traditionnels); et les méthodes de transformation du vin, qui sont bien établies dans l’aire et permettent d’obtenir les qualités spécifiques démontrées par les types de vin prévus dans le cahier des charges.
Związek z określonym obszarem geograficznym przejawia się w interakcji między poszczególnymi cechami środowiska (obszarem pagórkowatym, strukturą gleby, klimatem umiarkowanym ciepłym, zakresem temperatur); tradycją historyczną (pierwsze wzmianki na temat uprawy winorośli pochodzą z 1300 r.; wiele hektarów winnic posadzono około 1570 r. na terenie lenna Valle dell’Olmo); czynnikami ludzkimi (odmianami winorośli, metodami uprawy winorośli i tradycyjnymi systemami rolniczymi); a także metodami przetwarzania wina, które są głęboko zakorzenione na tym obszarze i umożliwiają uzyskanie szczególnych cech wykazanych przez rodzaje wina, które określono w specyfikacji produktu.

La sévère bourrasque de la nuit précédente avait transformé le monde en un vaste fief hivernal.
Wczorajsza zamieć przemieniła świat w latyfundium zimy.

Et Daario Naharis n'est qu'une épée-louée, indigne même de boucler les éperons d'or d'un chevalier fieffé.
A Daario Naharis jest tylko najemnikiem, niegodnym przypięcia nawet złotych ostróg rycerza na włościach

— Parce que depuis un demi-siècle, La Nouvelle-Orléans est le fief d’Armand.
– Ponieważ Nowy Orlean od ponad półwiecza jest terytorium łowieckim Armanda.

Je suis une chrétienne, non une sorcière, et quiconque prétend le contraire est un fieffé menteur !
Każdy, kto twierdzi inaczej, jest wierutnym kłamcą!