Fou de Bassan oor Pools

Fou de Bassan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Głuptak

fou de Bassan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głuptak

naamwoord manlike

Les recherches ont toutefois également révélé que les fous de Bassan atteignent peut-être leurs limites.
Jednak naukowcy ujawnili też, że głuptaki mogą być już u kresu możliwości.

głuptak biały

naamwoord

głuptak zwyczajny

naamwoord

fou de bassan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głuptak

naamwoord manlike

Les recherches ont toutefois également révélé que les fous de Bassan atteignent peut-être leurs limites.
Jednak naukowcy ujawnili też, że głuptaki mogą być już u kresu możliwości.

głuptak biały

naamwoord

głuptak zwyczajny

naamwoord

voorbeelde

Beaucoup d’entre eux étaient des fous de Bassan et des guillemots, le reste, des grands pingouins.
Były tam głuptaki i nurzyki, ale w większości alki olbrzymie.

Les deux fous de Bassan : Stefan Ernst/Naturfoto-Online ; arrière-plan : Jörn Meier/Naturfoto-Online
Zdjęcie dwóch głuptaków: Stefan Ernst/ Naturfoto-Online; tło: Jörn Meier/ Naturfoto-Online

Fous de Bassan
Głuptaki

Fous et fous de Bassan (Sulidae)
Głuptakowate (Sulidae)

Bass Rock : fief des fous de Bassan
Bass Rock — królestwo głuptaków

Les recherches ont toutefois également révélé que les fous de Bassan atteignent peut-être leurs limites.
Jednak naukowcy ujawnili też, że głuptaki mogą być już u kresu możliwości.

Le fou de Bassan vit à peu près 30 ans et s’apparie pour la vie.
Głuptaki żyją około 30 lat i zazwyczaj łączą się w pary na całe życie.

Penser aux fous de Bassan, qui font simplement ce qu’ils ont à faire.
Pomyśl o głuptakach, które robią po prostu to, co należy.

Fou de Bassan
Głuptak zwyczajny

Avez-vous entendu parler du " fou de bassan "?
Słyszałeś bajkę o mewie?

Fou de Bassan || Morus bassanus
Głuptak || Morus bassanus

26 Bass Rock : fief des fous de Bassan
26 Bass Rock — królestwo głuptaków

L'Île Bonaventure héberge la plus importante colonie de fous de Bassan au monde.
Wyspa Ptaków (Birds Island) jest domem dla największej w świecie kolonii głuptaków.

C’est le port d’attache d’un oiseau marin fascinant : le fou de Bassan.
Ta niewielka wyspa leży na północny wschód od szkockiego miasta Edynburg, w zatoce Firth of Forth.

Le fou de Bassan!
Pomylony.

Cette adaptabilité a sans conteste contribué à la stabilité de la population de fous de Bassan jusqu'à présent.
Ta elastyczność niewątpliwie przyczyniła się do dotychczasowej stabilności populacji głuptaków.

Il revit Roddy au sommet de la falaise, les bras grands ouverts comme les ailes d’un fou de Bassan.
- Może. - Przypomniał sobie, jak Roddy stał na szczycie klifu, z ramionami rozłożonymi jak skrzydła głuptaka.

Les fous (de Bassan, à ventre blanc et autres) attrapent également leur proie en plongeant, mais à la verticale.
Głuptaki również pikują po ryby, ale lotem pionowym.

Pendant toute la montée, les fous de Bassan volaient autour de ma tête, hurlant leur colère, souhaitant que je tombe.
I przez cały ten czas wokół mojej głowy krążyły głuptaki, wykrzykując swoją furię, pragnąc, bym spadł.

L’île prête en effet asile à une colonie nicheuse de fous de Bassan, la deuxième du monde par la taille.
Wyspę Bonaventure obrały sobie za lęgowisko głuptaki zwyczajne. Miejscowa ich kolonia jest pod względem liczebności druga na świecie.

Ainsi que le montrent ces recherches récentes, les fous de Bassan pourraient cependant atteindre les limites de leur capacité d'adaptation à ces contraintes.
Jednak, jak pokazują omawiane najnowsze badania, niewykluczone, że głuptaki osiągają granice możliwości przystosowania się do tych czynników.

Les fous de Bassan sont présents dans tout l'Atlantique Nord, mais deux tiers de leur population mondiale nichent à proximité des côtes britanniques.
Głuptaki zwyczajne występują na całym Północnego Atlantyku, ale dwie trzecie światowej populacji tych ptaków gniazduje wokół wybrzeży Wielkiej Brytanii.

Elle est également affectée par le changement climatique, l'élévation des températures marines entraînant un appauvrissement des stocks de poissons autour des habitats naturels des fous de Bassan.
Mają też na nie wpływ zmiany klimatyczne, przy czym wzrost temperatury morza prowadzi do spadku liczebności zasobów ryb w naturalnych siedliskach głuptaków.