Hébé oor Pools

Hébé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hebe

eienaam vroulike

Hebe (mitologia)

Sais-tu de quoi traite l'arrangement... entre mon frère lphicles et Hébé, la princesse de Crète?
Wiesz, o zaręczynach... mego brata Ificlesa i Hebe, z księżniczką Krety?

hébé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hebe

naamwoord

Sais-tu de quoi traite l'arrangement... entre mon frère lphicles et Hébé, la princesse de Crète?
Wiesz, o zaręczynach... mego brata Ificlesa i Hebe, z księżniczką Krety?

voorbeelde

Chiron, tu ne dois rien dire à Hébé.
Chironie, nie mów nic Hebe.

Fallait-il qu’il parcoure les cent mètres qui le séparaient de chez Amy pour aller se présenter à Hébé ?
Czy powinien przejść te sto jardów, które dzieliły go od domu Amy i wszedłszy do środka, przedstawić się Hebe?

Assis à côté d’elle, il se dit qu’il comprenait pourquoi Hébé aimait cette vieille femme.
Siedząc przy niej i przyglądając się uważnie jej twarzy, zrozumiał, dlaczego Hebe kochała tę kobietę.

Il était encore meilleur que le vôtre, Hébé
Była nawet lepsza od twojej, Hebe

Le 5 mars 1977, Hébé occulta l'étoile de 3e magnitude Kaffaljidhma (γ Ceti).
5 marca 1977 Hebe zasłoniła gwiazdę gamma Ceti (jasność 3m).

— Et qui, poursuivit Ann, qui diable pourrait avoir envie d’épouser Hébé si elle s’encombre d’un mioche bigarré ?
– I kto u licha – ciągnęła Ann – poślubi Hebe obarczoną kolorowym dzieckiem?

— Je croyais qu’on était en train de parler d’Hébé, dit Hannah d’un ton pincé
– Myślałam, że rozmawiamy o Hebe – powiedziała rozdrażniona Hannach

— Quand je suis rentrée, elle refusait de me parler, expliqua Hébé en caressant Trip
– Kiedy wróciłam do domu, nie chciała mnie znać – powiedziała Hebe głaszcząc kotkę

Quand elle refit le numéro de Louisa, Hébé s’aperçut que la ligne était occupée
Hebe wykręciła numer Louisy i usłyszała, że telefon jest zajęty

En passant devant l’héliport, il remarqua Hébé assise sur un banc en compagnie d’un inconnu.
Przejeżdżając koło lądowiska, wypatrzył Hebe siedzącą na ławce w towarzystwie nieznajomego.

Il ne lui vint pas à l’esprit qu’Alison avait pu, à maintes reprises, faire montre de la même gratitude envers Hébé.
Nie przyszło mu do głowy, że Alison powinna być równie wdzięczna Hebe.

Combien de fois Hébé ne lui avait-elle pas demandé de se faire installer un poste à l’étage !
Ileż razy Hebe błagała ją, by założyła dodatkowy aparat w sypialni na piętrze.

Hébé traversa la rue à grandes enjambées et sauta dans le premier bus qui passait.
– Do widzenia. – Hebe przebiegła ulicę i wskoczyła do przejeżdżającego autobusu.

Comment Hébé pouvait-elle s’intéresser à cet abruti ?
– jak Hebe może w ogóle brać tego dupka pod uwagę?

Il monta dans sa voiture et Hébé le regarda s’éloigner.
Wsiadł do samochodu i Hebe patrzyła, jak odjeżdża.

Hébé remit ses chaussures, remonta le col de son manteau et s’éclipsa sous la pluie.
Hebe włożyła buty, postawiła kołnierz płaszcza i wyszła na deszcz.

Que Robert agisse au mieux des intérêts de la famille et de ceux d’Hébé !
Niech Robert zdecyduje, co jest najlepsze dla całej rodziny i dla Hebe.

Il décida d’aller frapper à la porte de la fameuse Hébé et de lui demander si elle n’avait pas d’antiquités à vendre.
Postanowił wstąpić do dziewczyny o imieniu Hebe i spytać, czy nie ma do sprzedania antyków.

Silas essaya d’imaginer Hébé en train de brailler comme Mme Reeves, trouva l’idée grotesque
Próbował ją sobie wyobrazić krzyczącą jak pani Reeves.

— Je n’ai jamais pris de drogue de ma vie, s’écria Hébé, horrifiée.
– Nigdy w życiu się nie narkotyzowałam – Hebe była przerażona. – Co o tym wiesz?

— Hébé ne m’avait pas dit que vous étiez aussi beau.
– Hebe nigdy mi nie wspominała, że jesteś taki piękny – powiedziała

Après avoir assisté au départ de Rory et d’Hébé, Louisa décida de faire un tour dans son jardin.
Popatrzywszy jak Rory odjeżdża z Hebe, Louisa z przyjemnością zaczęła krążyć po ogrodzie.

Durant les deux jours qu’il passa chez sa mère, Mungo essaya à plusieurs reprises de lier conversation avec Hébé.
Podczas dwóch dni spędzonych z matką, Mungo często próbował nawiązać z Hebe rozmowę.

— Silas, le fils d’Hébé, a disparu, expliqua Terry en regardant George des pieds à la tête.
– Silas, syn Hebe, zaginął – powiedział Terry oglądając George’a od stóp do głów.

Quand Hercule monta au ciel, il reçut aussitôt une compagne, la Déesse Hébé
Kiedy Herkulesa wzięto do nieba, zaręczono go od razu z boginią Hebe