hébergement oor Pools

hébergement

naamwoord manlike

Action d'héberger quelqu'un pour la nuit ou pour résidence dans un appartement ou une maison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gościna

naamwoord

przyjęcie kogoś do siebie

zakwaterowanie

naamwoord onsydig

Action d'héberger quelqu'un pour la nuit ou pour résidence dans un appartement ou une maison.

zapewnienie miejsca pobytu lub przebywania w formie pokoju lub domu

Services d'action sociale sans hébergement pour personnes âgées ou handicapées
Usługi pomocy społecznej bez zakwaterowania świadczone osobom w podeszłym wieku i osobom niepełnosprawnym

schronienie

naamwoord onsydig

bezpieczne miejsce, w którym można się ukryć, schować

Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
Potrzebujemy schronienia na noc.

mieszkanie · hosting · dach nad głową · nocleg · akomodacja · kwaterunek · Baza noclegowa · kwaterowanie · ugoszczenie

Soortgelyke frases

hébergement direct
hosting bezpośredni

hébergement hybride
wynajmowanie dodatkowej przestrzeni mieszkalnej turystom

hébergement de sites Web
dostawca hostingu witryn internetowych

hébergement d'urgence
mieszkania zastępcze

voorbeelde

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.

Le point de contact du fournisseur de services d’hébergement ne doit pas nécessairement être établi dans l’Union et ledit fournisseur est libre de désigner un point de contact existant, à condition que celui-ci soit en mesure de remplir les fonctions prévues par le présent règlement.
Punkt kontaktowy dostawcy usług hostingowych nie musi znajdować się w Unii, a dostawca usług hostingowych może wyznaczyć istniejący punkt kontaktowy, pod warunkiem że ten punkt kontaktowy jest w stanie pełnić funkcje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.

il fait intervenir du matériel hébergé sur un système d’information situé sur son territoire, que son auteur le commette ou non alors qu’il est physiquement présent sur son territoire
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).

indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;
ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w turystycznych obiektach noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po zakończeniu okresu odniesienia;

13) À l'article 12 premier alinéa, les termes «d'un service de navette international avec hébergement et» sont supprimés.
13) w art. 12 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "międzynarodowych usług wahadłowych z noclegiem lub";

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.
Stosuje się specjalne środki w zakresie aklimatyzacji, kwarantanny, trzymania, hodowli pozyskanych dzikich zwierząt oraz opieki nad nimi.

Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications
Instalacja, zakwaterowanie, organizacja, udostępnianie obiektów i systemy operacyjne i sieci, systemy przetwarzania danych i sieci, systemy komunikacyjne i sieci, systemy emailowe i sieci, systemy sms i sieci, wirtualne prywatne sieci i inne komputerowe i systemy komunikacyjne i sieci

Les fournisseurs de services d’hébergement prennent, s’il y a lieu, des mesures proactives pour protéger leurs services contre la diffusion de contenus à caractère terroriste.
W stosownych przypadkach dostawcy usług hostingowych wprowadzają proaktywne środki w celu ochrony swoich usług przed rozpowszechnianiem treści o charakterze terrorystycznym.

Services de construction, réparation et entretien de centres d'hébergement informatiques
Usługi budowlane, naprawy i konserwacja komputerowych centrów hostingowych

Les titulaires des droits sont autorisés à appliquer des mesures destinées à assurer la sécurité et l'intégrité des réseaux et bases de données où les œuvres ou autres objets protégés sont hébergés.
Podmioty praw mają prawo stosować środki zapewniające bezpieczeństwo i integralność sieci i baz danych, w których utwory lub inne przedmioty objęte ochroną są przechowywane.

Conception, création, hébergement et entretien de sites web sur l'internet et des intranets pour des tiers
Projektowanie, tworzenie, hosting i konserwacja stron internetowych i intranetowych dla stron trzecich

Il se propose d’héberger les gosses de son ex-patron jusqu’à ce que l’état d’urgence soit levé.
Proponuje, że zaopiekuje się dziećmi swego byłego szefa, dopóki kryzys się nie skończy.

Aux fins de l'article 15, paragraphe 4, et des paragraphes 3, 4 et 6 du présent article, l'eu-LISA crée, met en œuvre et héberge sur ses sites techniques un fichier central contenant les données visées à l'article 15, paragraphe 4, et au paragraphe 3 du présent article qui ne permet pas l'identification des personnes mais permet à la Commission et aux agences visées au paragraphe 6 du présent article d'obtenir des rapports et statistiques sur mesure.
Na użytek art. 15 ust. 4 oraz ust. 3, 4 i 6 niniejszego artykułu eu-LISA ustanawia, wdraża i obsługuje w swoich centrach technicznych centralne repozytorium zawierające dane, o których mowa w art. 15 ust. 4 oraz w ust. 3 niniejszego artykułu, które nie umożliwią identyfikacji poszczególnych osób, ale umożliwią Komisji oraz agencjom wymienionym w ust. 6 niniejszego artykułu uzyskanie dostosowanych do ich potrzeb sprawozdań i statystyk.

Reconnaissance officielle des exploitations appliquant des conditions d’hébergement contrôlées
Oficjalne uznanie za gospodarstwo stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich

conclure une convention d'hébergement avec l'entité d'hébergement, conformément à l'article 9 du présent règlement, pour l'exploitation et la maintenance des supercalculateurs pré-exaflopiques et veiller au respect des conditions contractuelles de ladite convention, y compris l'essai de réception des supercalculateurs acquis;
zawiera z jednostką przyjmującą umowę o przyjęcie, zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia, obejmującą eksploatację i utrzymanie superkomputerów przedeksaskalowych i monitoruje przestrzeganie warunków umowy o przyjęcie, w tym testów akceptacyjnych nabytych superkomputerów;

Hébergement de logiciels d'application de tiers
Hosting oprogramowania aplikacji dla osób trzecich

Ferracci est propriétaire d’un hébergement touristico-hôtelier de type « Bed & Breakfast » composé de deux chambres ; Scuola Elementare Maria Montessori est un établissement d’enseignement privé.
Ferracci jest właścicielem kwater „Bed & Breakfast”, składających się z dwóch pokoi, a Scuola Elementare Maria Montessori jest prywatną instytucją edukacyjną.

Ce registre en ligne devrait être aisément accessible afin de permettre aux fournisseurs de services d’hébergement de vérifier rapidement l’authenticité des injonctions de suppression.
Taki wykaz internetowy powinien być łatwo dostępny, aby ułatwić szybką weryfikację przez dostawców usług hostingowych autentyczności nakazów usunięcia.

Hébergement d'infrastructures du web en ligne pour le compte de tiers pour l'organisation et la conduite de réunions, rassemblements, et discussions interactives en ligne
Hosting obiektów sieciowych online, na rzecz osób trzecich, w celu organizowania i prowadzenia interaktywnych spotkań, zebrań i dyskusji online

Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.
Sektor(-y) gospodarki: Rolnicy i wiejskie przedsiębiorstwa rolne zdefiniowane są jako przedsiębiorstwa prowadzące następujące rodzaje działalności: dające się połączyć uprawy, uprawa warzyw polowych, różnych odmian sałat, roślin ozdobnych (w tym materiału szkółkarskiego, kwiatów i cebulek), nasion traw i darni, hodowla bydła, owiec, trzody chlewnej, produkty mleczarskie, drób i jaja, agroturystyka, wynajem pokoi w gospodarstwach, utrzymanie koni i stajni jeździeckich oraz inne atrakcje agroturystyczne

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.
Przyznaję, że grali u mnie, ale to była dobra zabawa.

Un raisonnement similaire est appliqué aux activités d’hébergement : la possibilité de réclamer un montant symbolique « non supérieur à la moitié des rémunérations pratiquées en moyenne pour des activités analogues » conférerait une nature économique à la prestation offerte à un prix symbolique (voir point 64 de ce pourvoi).
Podobne rozumowanie należy zastosować do działalności w dziedzinie zakwaterowania: możliwość pobierania symbolicznej kwoty „nieprzekraczającej połowy przeciętnego wynagrodzenia stosowanego w przypadku podobnych rodzajów działalności” nadaje charakter gospodarczy świadczeniu oferowanemu za symboliczną cenę (zob. pkt 64 tego odwołania).

Hébergement d'un site web en ligne contenant des informations, Contenus multimédias,Contenu audio, images, textes et autre contenu généré par l'utilisateur en ligne
Hosting strony internetowej online z informacjami, Treści multimedialne,Treści audio, obrazy, tekst i inne treści generowane przez użytkownika online

Le gouvernement finlandais ajoute que cette disposition ne traite pas de la question des frais de voyage et d’hébergement, de sorte que cette dernière relève du droit national.
Rząd fiński dodaje, że ten przepis nie reguluje kwestii kosztów podróży i pobytu, więc w tym zakresie powinno rozstrzygać prawo krajowe.