Ifriqiya oor Pools

Ifriqiya

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ifrikija

voorbeelde

—Anna, c’est Quaveh, venue de l’autre côté de l’Ifriqiya!
– Anno, to quavah z drugiej strony Ifriqu’ya!

—Tar, c’est un nom que je connais; je le connaissais déjà quand je vivais en Ifriqiya.
– Znam imię Tar, znałem już wtedy, gdy żyłem wśród mojego ludu w Iffriqu’ya.

Il résume ses conceptions juridiques dans Assadiyya qui aura une grande influence en Ifriqiya.
Zebrał swe poglądy na prawo religijne w Asadijji, która miała wielki wpływ w Ifrikiji.

L'Ifriqiya est une puissance économique importante grâce à son agriculture fertile, aidée par l'expansion du système d'irrigation romain.
Ifrikija była znaczącą siłą ekonomiczną dzięki jej żyznemu rolnictwu, które wsparto przez rozwinięcie rzymskiego systemu nawadniającego.

Les rapports avec les suzerains fatimides qui avaient été variables — des milliers de chiites perdent la vie en 1016 dans des rébellions en Ifriqiya et les Fatimides encouragent la défection de la Tripolitaine vis-à-vis des Zirides — mais demeuraient encore étroits.
Stosunki z fatymidzkimi suzerenami były zmienne – w 1016 tysiące szyitów straciło życie w buncie w Ifrikiji, a Fatymidzi sprzyjali odłączeniu się Trypolitanii od Zirydów, tym niemniej stosunki pozostały bliskie.

Il a navigué vers le sud lointain, a débarqué en Ifriqiya et en est reparti en conquérant
Pożeglował daleko na południe, wylądował w Ifriqu’ya i odszedł stamtąd jako zdobywca