iftar oor Pools

iftar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

iftar

naamwoord

rel. w islamie: pierwszy posiłek, który spożywa muzułmanin po zachodzie słońca w okresie postu ramadan; posiłek przerywający post dzienny

voorbeelde

— J’espère que vous vous joindrez à nous pour l’iftar, a lancé Fatima à notre intention.
– Mam nadzieję, że zostaniecie z nami na iftar – zwróciła się do nas Fatima. – Będzie nam bardzo miło.

Les échoppes lèvent leur rideau de fer seulement au coucher du soleil, au moment de l’iftar.
Metalowe rolety sklepików podnoszą się dopiero o zachodzie słońca, w porze iftaru*.

Iftar : repas que l’on prend le soir après avoir jeûné de l’aube au crépuscule durant le ramadan.
Iftar - posiłek kończący codzienny post od świtu do zmierzchu w okresie ramadanu.

Adresses: a) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No #, Karachi, Pakistan [téléphone: a) # # #; b) #-# # #; télécopieur # # #]; b) #b-#, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block #a, Gulshan-I Iqbal, Karachi (téléphone: # # #), c) # Clifton Center, Block #, #th Floor, Clifton, Karachi (téléphone: # # #), d) # Landmark Plaza, # Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (téléphone: # # #-#), e) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (téléphone
Adres: a) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No #, Karaczi, Pakistan (tel. a) # # #; b) #-# # #; Faks # # #); c) #b-#, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block #a, Gulshan-I Iqbal, Karaczi (tel. # # #); d) # Clifton Center, Block #, #th Floor, Clifton, Karaczi (tel. # # #); e) # Landmark Plaza, # Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karaczi, Pakistan (tel. # # #-#); f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (tel

Demain, si tu veux, je pourrai en cueillir et en apporter à ta mère pour l’iftar.»
Jeśli chcesz, to jutro zerwę trochę owoców i przyniosę twojej mamie na iftar***.

Omi fait une tamina pour l’iftar de ce soir.
A Omi robi dziś na iftar tort tamina.

14 Au nord, la frontière tournait vers Hanatôn et se terminait à la vallée d’Ifta-El ; 15 il y avait aussi Katath, Naalal, Shimrôn+, Idala et Bethléem+ : 12 villes, avec les villages voisins.
14 Następnie zakręcała i po stronie północnej biegła do Channatonu, a jej końcem była dolina Jiftach-El; 15 były tam też: Kattat, Nahalal, Szimron+, Idala i Betlejem+ — w sumie 12 miast oraz przyległe osady.

Les hommes seront encore à la mosquée et les femmes en pleine préparation de l’iftar.
Mężczyźni są jeszcze w meczecie, kobiety przygotowują iftar

42 Libna+, Étèr, Ashân+, 43 Ifta, Ashna, Nessib, 44 Kéïla, Akzib et Marésha : neuf villes, avec les villages voisins.
42 Libna+, Eter, Aszan+, 43 Jiftach, Aszna, Necib, 44 Keila, Achzib i Maresza — dziewięć miast oraz przyległe osady.

Plus tard ce jour-là, après le repas de l’iftar, tous les enfants foncèrent jouer dehors.
Tamtego wieczoru po iftarze wszystkie dzieci wybiegły na dwór, żeby się pobawić.

Pendant le ramadan, les femmes restaient souvent à l’écart pour préparer l’iftar.
Przeważali mężczyźni; w ramadanie kobiety często pozostają w domach, żeby przygotować iftar.