langues iraniennes
języki irańskie
Iranienne oor Pools
Iranienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Iranka
pl
obywatelka Iranu
Tu crois que c'est facile d'Ãatre iranienne?
Sądzisz, że łatwo jest być Iranką?
Iranka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
iranienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranien
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęoj4 oj4
41 Toutefois, l’indication selon laquelle le requérant est responsable d’un secteur fournissant une source substantielle de revenus pour le gouvernement iranien, lue conjointement avec les dispositions de l’article 20, paragraphe 1, de la décision 2010/413 et de l’article 23, paragraphe 2, du règlement no 267/2012, qui prévoient les différents critères permettant l’adoption des mesures restrictives visant une personne ou une entité, permet de déduire que le critère mis en œuvre en l’espèce par le Conseil est celui visant les entités apportant un appui audit gouvernement.
Karolina, Mam dostać się z tuEurLex-2 EurLex-2
Renseignements complémentaires: a) entité sous le contrôle du ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées, dont certaines entités placées sous son contrôle ont participé à la fabrication de composants pour le programme de centrifugeuses et au programmes de missiles; b) participe au programme nucléaire iranien
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkioj4 oj4
Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien
Klirens (dl/kg· h) MRT (h) VSS (dl/kg) * Średnia geometrycznaEurLex-2 EurLex-2
L'importation, l'achat ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers iraniens sont interdits.
Ma ponad tysiąc szwówEurLex-2 EurLex-2
ne pas se livrer sciemment avec l'Iran au commerce de biens et de services substantiels utilisés en lien avec les secteurs de l'énergie, du transport maritime ou de la construction navale iraniens;
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux désignées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une «vigilance» particulière.
Bo domyślam się, że z nią coś nie tak.- Oczywiście, że nie takEurLex-2 EurLex-2
considérant que la situation politique en Iran continue de se détériorer et qu’il n’y a aucun signe du gouvernement iranien qu’il entend donner suite aux préoccupations intérieures et internationales quant à la légitimité des élections tenues en juin 2009; considérant que les informations faisant état de fraude massive ont débouché sur un mouvement de protestation de grande ampleur (le “mouvement vert”), les manifestations s’étant poursuivies jusqu’à ces derniers mois,
Nie pomogłoEurLex-2 EurLex-2
Entité détenue et gérée par l'État qui fournit des ressources financières au gouvernement iranien.
Obawiam się, że to jej zaszkodziEurLex-2 EurLex-2
b) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec les logiciels énumérés à l'annexe VIIA, à toute personne, toute entité ou tout organisme iranien, ou aux fins d'une utilisation en Iran.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąEurLex-2 EurLex-2
" Détruire tous les noms de clients iraniens pour éliminer tout signe d'une violation du droit américain. "
czę ćem ym ą pienia, obserwowano zwię kszoną stoś wystę powania zgonów oraz niepożdanych zdarzeń naczyniowo-mózgowych u pacjentówprzyjmują cych olanzapinę ą porównaniu z grupą w placebo (patrz punkt #. #). Bardzo częstymi działaniami niepożdanymi zwią zanymi ze stosowaniem olanzapiny w tej grupie pacjentów był nieprawidł chód i upadki. Czę obserwowano zapalenie pł podwyżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu de la menace concrète que le programme nucléaire iranien fait peser sur la paix et la sécurité internationales et afin d'assurer la conformité avec le processus de modification et de révision des annexes I et II de la décision 2010/413/PESC, il convient que la compétence pour modifier les listes figurant aux annexes VIII et IX du présent règlement soit exercée par le Conseil.
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyEurLex-2 EurLex-2
demande à l'UE et à la Russie, qui siège au Conseil de sécurité des Nations unies, de ne pas relâcher leurs efforts afin de trouver une solution à la question nucléaire iranienne;
Nie mówimy przecież o... wiecznościnot-set not-set
Alors que certains responsables ou diplomates Iraniens qualifient la révolution libyenne de “réveil islamique”, le blogueur Bedone Onvan a publié la photo d'un rebelle anti-Kadhafi embrassant un drapeau américain, avec cette légende sarcastique: “Le réveil islamique !”
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?gv2019 gv2019
Entre avril et juillet 2007, Tiz Pars a tenté d'acquérir, pour le compte de SHIG, une machine de soudage et de découpe laser à cinq axes, qui pourrait constituer une contribution matérielle au programme de missiles iranien.
By zapobiec memu upadkowiEurLex-2 EurLex-2
Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
I chcę, żeby tak właśnie było, Jeśli zdołam się z tym uporaćEuroParl2021 EuroParl2021
Autres informations: Prend part au programme nucléaire iranien.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiEurLex-2 EurLex-2
Autres informations: Entité relevant de la division de la recherche de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique.
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Shahab-3 est un missile balistique iranien de longue portée actuellement en service.
To nic ważnegoEurLex-2 EurLex-2
Mon père était iranien.
Nigdy nie robiłem testów oświetlenia na tak pięknym objekcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien que l'AUB détienne encore des parts dans la Future Bank, il ressort de son rapport d'activité 2007 qu'elle n'exerce plus d'influence importante sur cette banque, qui est en réalité sous le contrôle de ses sociétés mères iraniennes, toutes deux visées dans la résolution 1803 du CSNU comme des banques à l'égard desquelles il convient de faire preuve d'une vigilance particulière.
Nie zaczekasz, aż mnie zeszyją?EurLex-2 EurLex-2
O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,
Jak się o mnie dowiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Participe à l'achat d'équipements et de matériels qui ont une application directe dans le programme nucléaire iranien.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) l'octroi de tout prêt financier ou crédit aux entreprises d'Iran ayant des activités dans l'industrie pétrochimique iranienne ou aux entreprises iraniennes ou appartenant à l'Iran qui ont des activités dans cette industrie en dehors de l'Iran;
Idzie twoja matkaEurLex-2 EurLex-2
Sadeq LARIJANI porte en outre la responsabilité des manquements généralisés observés dans les procédures judiciaires iraniennes quant au respect du droit à un procès équitable.
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.