L’Homme dans le labyrinthe oor Pools

L’Homme dans le labyrinthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Człowiek w labiryncie

voorbeelde

L’homme dans le labyrinthe, voilà ce que vous avez écrit pendant votre transe.
Człowiek w labiryncie; tak napisałeś w transie.

— Que le seul homme présent dans le labyrinthe était ton ravisseur, Sam.
Green odetchnął głęboko. – Że jedynym mężczyzną w labiryncie był twój porywacz, Sam.

Le vieil homme se repérait dans le brouillard et le labyrinthe de la jungle avec une aisance confondante.
Stary człowiek orientował się we mgle i labiryncie dżungli z zaskakującą łatwością.

— L’homme qui est retourné dans le labyrinthe...
— Ten człowiek, który wrócił do labiryntu...

L’embuscade s’était mal passée et cinq mille de ses hommes avaient été massacrés dans le labyrinthe de boue.
Zasadzka obróciła się przeciwko niemu i pięć tysięcy jego ludzi zostało zmasakrowanych w błotnistym labiryncie.

Mais, un jour, un jeune homme du nom de Thésée pénétra dans le labyrinthe pour relever le défi consistant à tuer le Minotaure.
Ale pewnego razu do labiryntu wszedł młodzieniec Tezeusz z zamiarem zgładzenia legendarnego monstrum.

En vérité l’Archimage est descendu dans le Labyrinthe parmi les Hommes Pâles et il en a rapporté l’Anneau de Paix.
Arcymag na prawdę zszedł w głąb labiryntu pośród Mroźnych Ludzi i powrócił z Pierścieniem Pokoju.

Autrement, ils seraient pris au piège, dans le labyrinthe du côté silencieux de l’homme.
W innym wypadku, podobnie jak dawni widzący, wpadłyby w pułapkę milczącej strony człowieka.

Mon travail, c’est de trouver les hommes méchants, comme celui qui t’a enlevée et enfermée dans le labyrinthe.
Moim zadaniem jest polowanie na złoczyńców, takich jak ten, który cię porwał, a potem przetrzymywał w labiryncie.

considérant que, selon le rapport de la Commission de 2008 intitulé «Mapping the Maze»: Getting More Women to the Top in Research (s'orienter dans le labyrinthe: comment favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans la recherche), des procédures d'évaluation et de promotion transparentes et équitables sont des instruments nécessaires mais non suffisants; qu'un changement de culture est indispensable pour parvenir à une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les organes décisionnels du secteur de la recherche,
mając na uwadze, że sprawozdanie Komisji z 2008 r. zatytułowane „Mapping the Maze: Getting More Women to the Top in Research” (Mapowanie labiryntu: jak sprawić, aby więcej kobiet zajmowało wysokie stanowiska w dziedzinie badań naukowych) wykazuje, iż przejrzyste i sprawiedliwe procedury oceny i promocji są koniecznymi instrumentami, lecz same w sobie nie wystarczą — aby poprawić równowagę płci w procesie podejmowania decyzji w dziedzinie badań naukowych konieczna jest zmiana w kulturze,

considérant que, selon le rapport de la Commission de # intitulé Mapping the Maze: Getting More Women to the Top in Research (s'orienter dans le labyrinthe: comment favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans la recherche), des procédures d'évaluation et de promotion transparentes et équitables sont des instruments nécessaires mais non suffisants; qu'un changement de culture est indispensable pour parvenir à une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les organes décisionnels du secteur de la recherche
mając na uwadze, że sprawozdanie Komisji z # r. zatytułowane Mapping the Maze: Getting More Women to the Top in Research (Mapowanie labiryntu: jak sprawić, aby więcej kobiet zajmowało wysokie stanowiska w dziedzinie badań naukowych) wykazuje, iż przejrzyste i sprawiedliwe procedury oceny i promocji są koniecznymi instrumentami, lecz same w sobie nie wystarczą- aby poprawić równowagę płci w procesie podejmowania decyzji w dziedzinie badań naukowych konieczna jest zmiana w kulturze