Lucrèce oor Pools

Lucrèce

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lukrecjusz

Proper noun noun

Lukrecja

Proper noun noun

Lucrèce (dame romaine)

Lukrecja (postać legendarna)

voulez-vous prendre l'illustre Lucrèce Borgia, ici présente, comme épouse?
Szlachetny panie, zgadzasz się poślubić tę oto nadobną Lukrecję Borgię?

lucrèce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lukrecja

Noun noun

voulez-vous prendre l'illustre Lucrèce Borgia, ici présente, comme épouse?
Szlachetny panie, zgadzasz się poślubić tę oto nadobną Lukrecję Borgię?

lukrecjusz

Soortgelyke frases

Lucrèce Borgia
Lukrecja Borgia

voorbeelde

Lucrèce a donc été sauvé de l’oubli total par un seul manuscrit découvert.
Lukrecjusz ocalał więc dzięki jedynemu odkrytemu rękopisowi.

» Lucrèce précise : « La substance de ce vaste monde est réservée à la mort et à la ruine.
Lukrecjusz zaś precyzuje: „Substancja tego ogromnego świata wydana jest śmierci i zniszczeniuh.

Certes, dans l’Athènes d’Épicure et la Rome de Lucrèce, nous sommes dans une civilisation qui ignore le monothéisme.
Rzecz jasna, Ateny Epikura i Rzym Lukrecjusza to cywilizacje, które nie znały monoteizmu.

Lucrèce n’ajoute rien à la théorie mécanique d’Épicure, mais il la double d’une description poétique et lyrique.
Lukrecjusz niczego nie dodał do mechanicznej teorii Epikura, zastąpił ją tylko poetyckim i lirycznym opisem.

Aussi lorsqu’il reçut l’envoyé de Lucrèce lui annonçant qu’elle se rendait à Caprera, sa décision fut prise.
Toteż, gdy wysłannik Lukrecji oznajmił mu, że zamierza ona udać się na Caprerę, powziął on nagłą decyzję.

Regarde ce miroir, Lucrèce.
Spójrz w lustro, Lukrecjo.

Mais il devait veiller à ce que Lucrèce ne cède pas aussi celles du royaume.
On jednak musiał zadbać o to, by jednocześnie nie powierzyła mu kluczy do królestwa.

Il lui était difficile d’accepter que Lucrèce aime son époux, mais que lui-même soit encore aimé d’elle le réconfortait.
Trudno mu było pogodzić się z miłością Lukrecji do męża, ale pocieszało go zapewnienie, że i jego kocha.

César se tourna vers un homme qui, près de Lucrèce, avait tressailli d’inquiétude en voyant entrer César.
Cezar zwrócił się do mężczyzny siedzącego przy boku Lukrecji, który na widok wchodzącego drgnął pełen niepokoju.

— Lucrèce dit que tu as achevé cette canaille.
– Lukrecja mówi, że zabiłaś tego łajdaka.

Et il continua, balbutiant : – Non, Lucrèce, je ne te trahis pas, tu es à moi !
Mówił dalej jękliwie: — Nie, Lukrecjo, nie zdradzam cię, jesteś moja, jak ona będzie moja, ona również!

Au départ, avoue-t-elle, elle ne mesurait pas à quel point Lucrèce était dangereux.
Hutchinson, jak wyznaje, początkowo nie zdawała sobie sprawy, jak niebezpieczny jest Lukrecjusz.

De toute façon, mes sombres pensées ne pouvaient tempérer l’enthousiasme de Lucrèce.
Wystarczy powiedzieć, że moje posępne myśli nie mogły powstrzymać entuzjazmu Lukrecji.

Après tout, Lucrèce avait eu le malheur de vivre peu avant l'arrivée du messie.
Lukrecjusz miał przecież nieszczęście żyć w czasach poprzedzających nadejście Mesjasza.

Le pape rentra dans ses appartements, suivi de Lucrèce.
Papież wrócił do swych apartamentów, za nim postępowała Lukrecja.

Après tout, c’était une grande fête, et Lucrèce n’avait que treize ans.
Mimo wszystko to było przyjęcie, a ona miała trzynaście lat.

Adriana détourna alors le regard, refusant de parler mais n’empêchant pas Lucrèce de le faire.
Adriana spojrzała w bok, odmawiając wypowiedzi, ale nie zabroniła tego zrobić Lukrecji.

Chez Lucrèce, déjà, le meurtre de l'homme n'est qu'une réponse au meurtre divin.
Już u Lukrecjusza mord dokonany przez człowieka jest tylko odpowiedzią na mord dokonany przez boga.

Quelques minutes plus tard, Lucrèce apparut
Po kilku minutach zjawiła się Lukrecja.

Mais la môme Lucrèce Borgia, je suis sûr quelle était bonne avec les animaux.
Ale nie mam wątpliwości, że Lukrecja Borgia była dobra dla zwierząt

Mais non à me faire entrer dans la chambre de Lucrèce, n’est-ce-pas ?
— Lecz i nie wpuścić mnie do pokoju Lukrecji, nieprawdaż?

— Il dit qu’il ne viendra pas au mariage, reprit Lucrèce en reniflant une dernière fois.
– Mówi, że nie przyjedzie na zaślubiny – powiedziała Lukrecja, pociągając nosem.

Madonna Adriana, Lucrèce et moi étions les seules femmes présentes
Madonna Adriana, Lukrecja i ja byłyśmy tam jedynymi niewiastami

Invité à suivre le citoyen commissaire, il prit son Lucrèce et ses trois chemises
Wezwany przez komisarza, aby szedł z nim, Brotteaux zabrał z sobą swego Lukrecjusza i trzy koszule

Pour cette raison, Lucrece est taxée d'aucuns.
Dla tey przyczyny Lukrecya iest osądzona przez niektórych.