lucre oor Pools

lucre

/lykʁ/ naamwoord manlike

Revenu restant après la déduction de toutes les dépenses, taxes etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zysk

naamwoord manlike

dochód

naamwoord manlike

Revenu restant après la déduction de toutes les dépenses, taxes etc.

korzyść

naamwoord

dochód netto · zysk netto

voorbeelde

... mais, aujourd’hui, le pays est gouverné par la duplicité, la cupidité, la corruption et le lucre.
Ale teraz rządzą nią Podstęp, Chciwość, Korupcja i Żądza.

Arme offensive ou défensive, la Procédure n’est plus pour lui, comme autrefois, un objet de lucre.
Procedura, bądź jako broń zaczepna, bądź odporna, nie jest już dla niego, jak daw- niej, przedmiotem zysków.

En faisant un lien automatique entre activité économique et ISoc, la Commission méconnaîtrait ainsi la notion de société en droit belge, qui se caractériserait par un but de lucre, c’est-à-dire le fait de procurer aux associés un bénéfice patrimonial direct ou indirect.
Dokonując w sposób automatyczny powiązania między działalnością gospodarczą a podatkiem od spółek, Komisja naruszyła w ten sposób pojęcie spółki funkcjonujące w prawie belgijskim, które charakteryzuje się istnieniem celu zarobkowego, czyli zapewnieniem wspólnikom bezpośredniej lub pośredniej korzyści majątkowej.

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.
Ludy zasklepione w dogmacie lub zdemoralizowane chęcią zysku nie nadają się na przywódców cywilizacji.

Cependant, une activité ne perd pas son caractère économique parce qu’elle ne poursuit aucun but de lucre.
Niemniej jednak działalność nie koniecznie traci swój gospodarczy charakter jedynie dlatego, że nie towarzyszy jej cel zarobkowy.

Est-ce que la notion de «organismes reconnus comme ayant un caractère social» visée à l’article 132, paragraphe 1er, point g) de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée doit être interprétée, en vue de la reconnaissance du caractère social de l’organisme, comme imposant certaines exigences au regard de la forme d’exploitation du prestataire de services, ou au regard du but altruiste ou de lucre de l’activité du prestataire de services, ou plus généralement comme restreignant par d’autres critères et/ou conditions le champ d’application de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1er, point g), ou est-ce que la seule exécution de prestations «liées à l’aide et à la sécurité sociales» suffit pour conférer à l’organisme en cause un caractère social ?
Czy pojęcie „podmiotów uznanych za podmioty o charakterze społecznym”, o którym mowa w art. 132 ust. 1 lit. g) dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, należy interpretować w ten sposób, że dla celów uznania, że podmiot ma charakter społeczny, nakłada ono określone wymogi w odniesieniu do formy działalności usługodawcy, bądź w odniesieniu do celu zarobkowego lub niezarobkowego działalności usługodawcy, czy też bardziej ogólnie, ogranicza poprzez inne kryteria lub warunki zakres stosowania zwolnienia przewidzianego w art. 132 ust. 1 lit. g), lub czy samo wykonywanie usług „związanych z opieką i pomocą społeczną” jest wystarczające, aby nadać odnośnemu podmiotowi charakter społeczny?

La formule «activités de volontariat» désigne toute forme d'activités volontaires, qu'elles soient formelles ou informelles, ou qu'elles relèvent de la formation professionnelle, qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre.
Termin „działalność wolontariacka” odnosi się do wszelkich form aktywności wolontariackiej, zarówno formalnej, nieformalnej i nieoficjalnej, do szkoleń w zakresie wolontariatu, które to działania podejmowane są przez daną osobę z własnej woli i motywacji oraz z własnego wyboru, bez zamiaru uzyskania korzyści finansowych.

Il s'agit donc sub 2o d'occupations qui, par essence, sont normalement productives de bénéfices ou profits, même si la personne morale qui s'y livre ne poursuit, suivant ses statuts ou en fait, aucun but de lucre.»
Są to więc, pkt 2, zajęcia, które w istocie przynoszą zazwyczaj dochody lub zyski, nawet jeżeli osoba prawna, która się nimi zajmuje, nie jest nastawiona na zysk zgodnie ze swoim statutem czy stanem faktycznym”.

rappelant que le volontariat recouvre les activités qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre; soulignant qu'il peut être considéré comme une expression de solidarité et une manière de répondre aux préoccupations et aux besoins humains, sociaux et environnementaux;
przypominając, że osoby podejmują się wolontariatu, kierując się własną wolą, wyborem i motywacją, i nie dążą przy tym do korzyści finansowych; podkreślając, że można go zdefiniować jako „podróż motywowaną solidarnością” i że stanowi on sposób reagowania na ludzkie, społeczne bądź środowiskowe potrzeby i problemy;

Les juges et les prêtres avaient la passion du lucre.
Sędziowie i kapłani pałali nienasyconą żądzą zdobywania pieniędzy.

L'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil doit-il s'interpréter en ce sens que l'accise n'est prélevée que dans l'État membre de l'acquisition dans l'hypothèse où, comme dans la présente affaire, des particuliers font acheter dans un État membre déterminé des produits soumis à accise par un autre particulier n'agissant pas à titre professionnel ou dans un but de lucre, qui les fait acheminer pour le compte des acheteurs par une société de transport dans un autre État membre ?
Czy art. 8 dyrektywy Rady 92/12/EWG powinien być interpretowany w ten sposób, że podatek akcyzowy pobierany jest jedynie w Państwie Członkowskim nabycia, przy założeniu, że – jak w niniejszej sprawie – osoby prywatne zlecają nabycie w określonym Państwie Członkowskim wyrobów objętych podatkiem akcyzowym innej osobie prywatnej niedziałającej zawodowo lub w celu zarobkowym, która z kolei zleca ich przetransportowanie na rachunek nabywców za pośrednictwem przedsiębiorstwa transportowego do innego Państwa Członkowskiego?

Cette relation est donc indépendante non seulement de la nature juridique de l’adjudicataire, mais aussi de la circonstance que celui-ci poursuive ou non un but de lucre.
Ten stosunek jest niezależny nie tylko od charakteru prawnego wykonawcy, ale także od tego, czy dąży on, czy też nie, do osiągnięcia celów zarobkowych.

souligne qu'il importe de fonder la politique comptable harmonisée de la BCE et de l'Eurosystème sur les principes de prudence et de garantir que les activités de la Banque centrale ne soient pas mues par l'esprit de lucre;
Podkreśla znaczenie oparcia zharmonizowanych zasad rachunkowości dla EBC i Eurosystemu o zasadę roztropności oraz zapewnienia, że działalność EBC nie powinna być prowadzona w celu osiągnięcia zysku;

« Est autorisée la copie privée de phonogrammes et de vidéogrammes sur tout support, effectuée par une personne physique pour un usage exclusivement personnel, sans but de lucre et à des fins non directement ni indirectement commerciales, dans le respect des mesures techniques visées à l’article 102 quater ».
„Zwielokrotnianie fonogramów i wideogramów na jakimkolwiek nośniku przez osobę fizyczną na wyłącznie prywatny użytek jest dozwolone, o ile nie ma celów zarobkowych ani bezpośrednio lub pośrednio handlowych, przy zachowaniu środków technologicznych, o których mowa w art. 102c.

» Et Claes donnait ainsi à entendre que c’était par un vil désir de lucre que Sa Majesté punissait les hérésiarques.
I Claes dał tym sposobem do zrozumienia, że Jego Królewska Mość karze heretyków, powodowany szkaradną żądzą zysku.

C'est pourquoi il est très important que les entreprises qui procèderont à des explorations et à des forages dans cette région ne s'y rendent pas avec l'esprit de lucre des chercheurs d'or d'antan, mais bien avec le sens des responsabilités qui a fait son apparition en Europe au XXe siècle et au début du XXIe.
Bardzo ważne jest zatem, by przedsiębiorstwa, które zamierzają eksploatować zasoby i prowadzić odwierty w tym regionie nie wykazywały mentalności dawnych poszukiwaczy złota nastawionych wyłącznie na zysk, ale wykazały się poczuciem europejskiej odpowiedzialności ukształtowanej w XX i XXI wieku.

Amendement 6 Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) La formule "activités volontaires" désigne toute forme d'activités volontaires, qu'elles soient formelles ou informelles, ou qu'elles relèvent de la formation professionnelle, qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre.
Poprawka 6 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 3 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Termin „działalność wolontariacka” odnosi się do wszelkich form aktywności wolontariackiej, zarówno formalnej, nieformalnej i nieoficjalnej, do szkoleń w zakresie wolontariatu, które to działania podejmowane są przez daną osobę z własnej woli i motywacji oraz z własnego wyboru, bez zamiaru uzyskania korzyści finansowych.

Foley préférait ceux que motivait le lucre.
Foley wolał tych, którzy robili to dla pieniędzy.

2) L’article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil doit‐il s’interpréter en ce sens que l’accise n’est prélevée que dans l’État membre de l’acquisition dans l’hypothèse où, comme dans la présente affaire, des particuliers font acheter dans un État membre déterminé des produits soumis à accise par un autre particulier n’agissant pas à titre professionnel ou dans un but de lucre, qui les fait acheminer pour le compte des acheteurs par une société de transports dans un autre État membre?
2) Czy art. 8 dyrektywy Rady 92/12/EWG należy interpretować w ten sposób, że podatek akcyzowy pobierany jest jedynie w państwie członkowskim nabycia, przy założeniu, że jak w niniejszej sprawie, osoby prywatne zlecają nabycie w określonym państwie członkowskim wyrobów objętych podatkiem akcyzowym innej osobie prywatnej niedziałającej w ramach swojej działalności gospodarczej lub w celu zarobkowym, a która z kolei zleca ich przetransportowanie na rachunek nabywców za pośrednictwem przedsiębiorstwa transportowego do innego państwa członkowskiego?

2) L’article 8 de la directive [...] doit‐il être interprété en ce sens que l’accise n’est prélevée que dans l’État membre d’acquisition dans l’hypothèse où, comme dans la présente affaire, des particuliers font acheter dans un État membre déterminé des produits soumis à accise par un autre particulier n’agissant pas à titre professionnel ou dans un but de lucre, qui les fait acheminer pour le compte des acheteurs par une société de transports dans un autre État membre?
2) Czy art. 8 dyrektywy [...] powinien być interpretowany w ten sposób, że podatek akcyzowy pobierany jest jedynie w państwie członkowskim nabycia, przy założeniu, że – jak w niniejszej sprawie – osoby prywatne zlecają nabycie w określonym państwie członkowskim wyrobów objętych podatkiem akcyzowym innej osobie prywatnej niedziałającej w ramach swojej działalności gospodarczej lub w celu zarobkowym, a która z kolei zleca ich przetransportowanie na rachunek nabywców za pośrednictwem przedsiębiorstwa transportowego do innego państwa członkowskiego?

3) Si [une de] ces questions devait appeler une réponse négative, les articles 7 et 9 de la directive 92/12/CEE du Conseil devraient‐ils s’interpréter en ce sens que, dans l’hypothèse où un particulier fait transporter, par un tiers agissant sur son ordre, des produits soumis à accise et ayant été mis à la consommation dans un État membre, dans un autre État membre où ils sont destinés à ses propres besoins ainsi qu’aux besoins personnels d’autres personnes pour lesquelles il intervient également, c’est à des fins commerciales au sens des articles 7 et 9 de la directive que ce particulier détient, dans l’autre État membre, ces produits soumis à accise, à savoir aussi bien ceux qu’il destine à sa consommation propre que ceux destinés par les autres particuliers à leur consommation propre, même s’il n’agit pas à titre professionnel ou dans un but de lucre?
3) Jeżeli odpowiedź na jedno lub oba te pytania będzie negatywna, to czy art. 7 i 9 dyrektywy Rady 92/12/EWG należy interpretować w ten sposób, że w przypadku gdy osoba prywatna transportuje za pośrednictwem osoby trzeciej działającej na jej zlecenie dopuszczone do konsumpcji w państwie członkowskim wyroby objęte podatkiem akcyzowym do innego państwa członkowskiego, w którym są one przeznaczone na własny użytek tej osoby, jak również na użytek własny innych osób prywatnych, na rzecz których działa, to osoba ta przechowuje w tym innym państwie członkowskim do celów handlowych, w rozumieniu art. 7 i 9 tej dyrektywy, owe wyroby objęte podatkiem akcyzowym, to znaczy zarówno te, które przeznacza do własnej konsumpcji, jak też te, które są przeznaczone przez inne osoby do ich własnej konsumpcji, nawet jeśli nie działa ona w ramach swojej działalności gospodarczej lub w celu zarobkowym?

invite par conséquent la Commission européenne et les collectivités territoriales à toujours prendre dûment en compte le volontariat sportif, qui est susceptible d'apporter un soutien efficace à l'éducation à tous les niveaux, en enrichissant les programmes scolaires, en fournissant un instrument utile dans le cadre de l'éducation et la formation tout au long de la vie et en permettant une étroite collaboration avec les administrations régionales et locales et les associations sportives pour la réalisation de manifestations rapprochant les citoyens du sport, dans l'optique dénuée de tout esprit de lucre qui caractérise toujours ce type d'activités;
Zachęca zatem zarówno Komisję Europejską, jak i władze lokalne i regionalne do zwracania stale szczególnej uwagi na wolontariat sportowy, który może wspierać kształcenie na wszystkich poziomach, wzbogacając programy nauczania i stanowiąc przydatny instrument procesu uczenia się przez całe życie. Jednocześnie może on zagwarantować znaczne wsparcie dla administracji lokalnej i regionalnej oraz stowarzyszeń sportowych przy organizacji wydarzeń zbliżających ludzi do sportu, bez dążenia do zysku, co zawsze cechuje tego rodzaju działalność.

Par là, on entendrait non pas uniquement une volonté de réaliser un profit maximum, mais, au-delà, toute activité qui fait partie de la vie économique, dès lors qu’elle est exercée dans un esprit de lucre et contre rémunération.
Pojęcie to oznacza nie tylko zamiar maksymalizacji zysku, ale także w sposób szerszy obejmuje każdą działalność gospodarczą wykonywaną z zamiarem osiągnięcia zysku i odpłatnie.

Si (une de) ces questions devait appeler une réponse négative, les articles 7 et 9 de la directive 92/12/CEE du Conseil devraient-ils s'interpréter en ce sens que, dans l'hypothèse où un particulier fait transporter, par un tiers agissant sur son ordre, des produits soumis à accise et ayant été mis à la consommation dans un État membre, dans un autre État membre où ils sont destinés à ses propres besoins ainsi qu'aux besoins personnels d'autres personnes pour lesquelles il intervient également, c'est à des fins commerciales au sens des articles 7 et 9 de la directive que ce particulier détient, dans l'autre État membre, ces produits soumis à accise, à savoir aussi bien ceux qu'il destine à sa consommation propre que ceux destinés par les autres particuliers à leur consommation propre, même s'il n'agit pas à titre professionnel ou dans un but de lucre ?
Jeżeli odpowiedź na jedno lub oba te pytania będzie negatywna, to czy art. 7 i art. 9 dyrektywy Rady 92/12/EWG powinny być interpretowane w ten sposób, że - w przypadku, gdy osoba prywatna transportuje, za pośrednictwem osoby trzeciej działającej na jej zlecenie dopuszczone do konsumpcji w Państwie Członkowskim wyroby objęte podatkiem akcyzowym do innego Państwa Członkowskiego, w którym są one przeznaczane dla własnego użytku tej osoby, jak również dla użytku osobistego innych osób prywatnych, na rzecz których ta ostatnia również działa - osoba ta przechowuje w tym innym Państwie Członkowskim do celów handlowych, w rozumieniu art. 7 i art. 9 tej dyrektywy, owe wyroby objęte podatkiem akcyzowym, to znaczy zarówno te, które przeznacza do własnej konsumpcji, jak też te, które są przeznaczane przez inne osoby do ich własnej konsumpcji, nawet jeśli nie działa ona zawodowo lub w celu zarobkowym?

Est autorisée la copie privée de phonogrammes et de vidéogrammes sur tout support, effectuée par une personne physique pour un usage exclusivement personnel, sans but de lucre et à des fins non directement ni indirectement commerciales, dans le respect des mesures techniques visées à l’article 102 quater.
Zwielokrotnianie fonogramów i wideogramów na jakimkolwiek nośniku przez osobę fizyczną na wyłącznie prywatny użytek jest dozwolone, o ile nie ma celów zarobkowych czy bezpośrednio lub pośrednio handlowych, przy zachowaniu środków technologicznych, o których mowa w art. 102 quater.