Mérenptah oor Pools

Mérenptah

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Merenptah

Soortgelyke frases

Stèle de Mérenptah
Stela Merenptaha

voorbeelde

Des informations à propos de la Libye, Mérenptah ?
Czy masz jakieś informacje co do Libii, Merenptahu?

Grâce à votre fils Mérenptah, nos troupes sont prêtes et bien équipées.
Dzięki twojemu synowi, Merenptahowi, nasze wojska są gotowe i dobrze uzbrojone.

S’aidant de sa canne, Ramsès marchait lentement dans une allée ombragée, en compagnie de Mérenptah
Podpieraj ąc się laską, Ramzes powoli szedł cienistą aleją w towarzystwie Merenptaha

— Ta mission est de la plus haute importance, Mérenptah
- To misja najwyższej wagi, Merenptahu

Mérenptah s’inclina devant Pharaon
Merenptah skłonił się przed faraonem

Ramsès ne s’y était pas trompé ; pourtant c’était Iset la belle qui lui avait donné deux fils, Khâ et Mérenptah.
Ramzes się nie omylił, jednakże to Izet urodziwa dała mu dwóch synów: Cha i Merenptaha.

Mérenptah ne croyait pas à la défaite définitive des Libyens.
Merenptah nie wierzy ł w ostateczną klęskę Libijczyków.

— Vous êtes un homme intelligent, Mérenptah ; je parlerai de vous à mon époux
- Jesteś bystrym mężczyzną, Merenptahu, pomówię o tobie z moim mężem

Mérenptah garda les yeux rivés sur les toits d’où, à tout instant, pouvait surgir le péril.
Merenptah ciągle zwracał oczy ku dachom, skąd w każdej chwili mogło pojawić się niebezpieczeństwo.

Étaient présents Améni et Mérenptah
Obecni byli też Ameni i Merenptah

Elle et Mérenptah levèrent en même temps les yeux vers le ciel qui s’était obscurci et se chargeait de nuages noirs.
Oboje z Merenptahem jednocześnie podnieśli wzrok ku niebu, które ściemniło się i pokryło czarnymi chmurami.

— Nous avons avancé à marche forcée, rappela Mérenptah, et je déplore plusieurs malades.
- Szliśmy do was forsownym marszem - przypomniał Merenptah - i z żalem stwierdzam, że mam wielu chorych.

— Voici la réponse de Ramsès, dit Mérenptah.
- Oto odpowiedź Ramzesa - powiedział Merenptah.

Le monde va beaucoup changer, Mérenptah ; nous devrons être prêts, en permanence, à nous défendre.
Świat bardzo się zmieni, Merenptahu, musimy być stale przygotowani do obrony.

Et sa première victime ne serait autre que Mérenptah, à portée de lance.
A jego pierwszą ofiarą będzie Merenptah, znajdujący się zaledwie na odległość rzutu włócznią.

— Pour quelle raison, Mérenptah ?
- Z jakiego powodu, Merenptahu?

Mérenptah tenta de garder contenance, sachant que son père le jugerait, tel Thot pesant les actes des humains
Merenptah usiłował zachować zimną krew, choć wiedział, że ojciec będzie go oceniał jak Thot ważący ludzkie czyny

Mérenptah introduisit l’ambassadeur du Hatti dans la grande salle d’audience du palais de Pi-Ramsès.
Merenptah wprowadzi ł ambasadora kraju Cheta do wielkiej sali audiencyjnej pałacu w Pi-Ramzes.

Khâ disposait de l’élévation de pensée indispensable pour gouverner, Mérenptah de la force nécessaire pour commander.
Cha posiadał wzniosłość myśli, niezbędną, aby sprawować rządy, Merenptah siłę konieczną, by wydawać rozkazy.

Conformément à son décret, il laissait à Mérenptah le soin de la gouverner.
Zgodnie ze swoim dekretem pozostawił Merenptahowi troskę o rządzenie krajem.

Il est temps de déployer notre dispositif ; je pars avec Mérenptah et je te confie la gestion du royaume
Wyruszam z Merenptahem, a tobie powierzam zarządzanie królestwem

— En dépit de tes trente-huit ans, Mérenptah, tu as encore la fougue de la jeunesse !
- Mimo swoich trzydziestu ośmiu lat, Merenptahu, masz w sobie nadal zapalczywość młodości!

Aidée par Mérenptah, la jeune Hittite descendit du chariot.
Przy pomocy Merenptaha młoda Hetytka zeszła z wozu.

A tout instant, Mérenptah se tenait prêt à porter secours à son père, mais Ramsès ne manifesta aucune faiblesse.
Stoj ący obok Merenptah w każdej chwili był gotów pomóc ojcu, ale Ramzes nie okazywał żadnej słabości.

Le roi et Veilleur achevaient leur déjeuner en tête à tête lorsque Mérenptah arriva au palais
Król i Stróż kończyli już śniadanie, kiedy do pałacu przybył Merenptah