mérens oor Pools

mérens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kuc Merens

naamwoord

voorbeelde

Il semble qu'un des dragons de Daenerys fut blessé par une lance, dans les arènes de Meereen.
Jeden ze smoków Daenerys został zraniony włócznią na arenie w Meereen.

Cinq Hyksos étaient à genoux, les mains sur la tête, surveillés par Hilto et Meren.
Pięciu ocalałych zwiadowców Troka klęczało z rękami na głowach; pilnowali ich Hilto i Meren.

Cet objet et les hardes sur son dos étaient tout ce qu’elle avait emporté de Meereen.
On i łachmany, które miała na grzbiecie, były wszystkim, co zabrała z Meereen.

— Meereen doit passer avant tout. » Hizdahr sourit avec chaleur. « Nous aurons d’autres nuits.
– Meereen musi mieć pierwszeństwo. – Hizdahr uśmiechnął się dobrodusznie. – Będą jeszcze inne noce.

La Grande Pyramide de Meereen mesurait huit cents pieds de haut de la base au sommet.
Wielka Piramida w Meereen miała osiemset stóp wysokości.

Jusque-là, Meereen sera gouvernée par un conseil des loyaux et des justes.
Do tej pory Meereen będzie władała rada lojalnych i sprawiedliwych.

À compter de ce jour, il incombera aux Meereeniens de maintenir la paix à Meereen.
Od dzisiaj zadanie pilnowania porządku w Meereen będzie należało do mieszkańców miasta.

Sa noiraude suffisait à satisfaire ses appétits jusqu’à ce qu’il atteigne Meereen et puisse revendiquer sa reine.
Smagła kobieta wystarczała, by zaspokoić jego pragnienia do chwili, gdy dotrze do Meereen i zdobędzie królową.

Ils disent que 1 000 esclaves sont morts en construisant la Grande Pyramide de Meereen.
Ponoć tysiąc niewolników umarło podczas wznoszenia Wielkiej Piramidy.

Mais pas à moitié si sombre que Meereen, je crois.
Ale nawet nie w połowie tak złe, jak w Meereen, jak sądzę.

Quand il leur viendra des volontés de rétribution ou l'idée de redonner à ces villes leur gloire d'antan, rappelle-leur ce qui est arrivé quand Daenerys du Typhon et ses dragons sont venus à Meereen.
Kiedy najdą ich plany zemsty i odbudowy niewolniczych miast, przypomnij im, co się stało, gdy Daenerys Zrodzona z Burzy przybyła wraz ze smokami do Meereen.

À Meereen, elle était devenue une meneuse parmi les affranchis yunkaïis, leur voix dans les conseils de Daenerys.
W Meereen stała się jedną z przywódców yunkijskich wyzwoleńców, ich przedstawicielką w radzie Dany

Curieusement, vous voilà au sommet de la Grande Pyramide de Meereen.
I jakimś cudem trafił na szczyt Wielkiej Piramidy Meereen.

Il y en a un à chaque borne jusqu'à Meereen.
Do każdego słupa milowego przybili niewolnika.

Hizdahr était un riche marchand avec de nombreux amis à Meereen, et davantage encore de l’autre côté des mers.
Hizdahr był bogatym kupcem i miał wielu przyjaciół w Meereen, a jeszcze więcej za morzami.

— Meereen doit passer avant tout. » Hizdahr sourit avec chaleur. « Nous aurons d’autres nuits.
— Meereen musi mieć pierwszeństwo. — Hizdahr uśmiechnął się dobrodusznie. — Będą jeszcze inne noce.

—Meren est là lui aussi, à peine plus à l’est.
— Meren też tam jest, tylko nieco dalej na zachód.

Ce délicieux personnage n'a aucune intention de nous emmener à Meereen.
Ten słodki człowiek nie ma zamiaru zabrać nas do Meereen.

Nous entrons dans les eaux de Meereen, où nous attendent les flottes de notre ennemi.
Zbliżamy się do wód otaczających Meereen, gdzie czekają floty naszych wrogów.

Qu’on lui tranche la gorge et qu’on le jette à la mer, et nous aurons des vents favorables jusqu’à Meereen.
Poderżnijcie mu gardło i wrzućcie go do morza, a wiatry będą nam sprzyjały aż do Meereen.

Sans la pluie, les incendies auraient pu consumer tout Meereen, à l’heure actuelle.
Gdyby nie deszcz, pożary mogłyby już pochłonąć całe Meereen.

Au premier coup d’œil, Nefer vit que Meren était blessé.
Nefer od razu spostrzegł, że Meren jest ranny.

L'esclavage ne reviendra pas à Meereen, pas tant que je suis en vie.
Póki żyję, niewolnictwo nie wróci do Meereen.

Meereen a besoin de haricots plus que d’épices rares, et les haricots exigent de l’eau.
Meereen potrzebuje fasoli bardziej niż rzadkich przypraw, a fasola potrzebuje wody

Aux débuts de leur rencontre, le capitaine lui apportait chaque jour des fleurs, de Yunkaï jusqu'à Meereen.
Kiedy się poznali, kapitan codziennie przynosił jej kwiaty, przez całą drogę z Yunkai do Meereen