Meher Baba oor Pools

Meher Baba

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Meher Baba

voorbeelde

Le 10 février 1954, Meher Baba a déclaré qu'il était l'Avatar (une incarnation de Dieu).
10 lutego 1954 Baba ogłosił się awatarem (czyli inkarnacją Boga).

Du 10 juillet 1925 jusqu'à sa mort en 1969, Meher Baba garda le silence.
Od 10 lipca 1925 aż do swojej śmierci w 1969, Meher Baba zachowywał ciszę.

En 1924, Meher Baba y créa un internat scolaire, qu'il appela « Prem Ashram » (Ashram de l'amour).
W 1924, Meher Baba założył szkołę w Meherabadzie, którą nazwał "Prem Aśram" ("prem" znaczy "miłość").

Meher Baba et Gandhi se rencontrèrent trois fois à bord ; une de ces entrevues dura trois heures.
Meher Baba i Gandhi trzy razy się spotkali na pokładzie, jedno z ich spotkań trwało trzy godziny.

En 1922, Meher Baba et ses disciples fondèrent le « Manzil-e-Mîm » (Maison du Maître) à Bombay.
W 1922, Meher Baba i jego zwolennicy założyli "Manzil-e-Mim" (Dom Mistrza) w Bombaju.

Ses premiers disciples lui donnèrent le nom de « Meher Baba », ce qui signifie Père compassionné.
Nadali mu tytuł "Meher Baba" co oznacza "Miłosierny Czcigodny Ojciec".

Durant les premiers rassemblements de ses proches disciples et de fidèles, Meher Baba dicta des discours sur de nombreux sujets spirituels.
Podczas zebrań jego mandali i zwolenników, Meher Baba wygłaszał wykłady na różnorodne tematy duchowe.

En 1967, Meher Baba a supervisé personnellement l'édition et la publication d'une nouvelle version en trois volumes des Discourses, connue comme la sixième édition.
W 1967, dwa lata przed odejściem, Meher Baba osobiście nadzorował redakcję i publikację nowej trzytomowej wersji Discourses, znanej jako szósta edycja, która jest dostępna online.

De 1925 jusqu'à la fin de sa vie, Meher Baba a maintenu le silence, et a communiqué par le moyen d'un tableau alphabétique ou par gestes.
Od roku 1925 do końca swego życia, Baba zachowywał milczenie, komunikując się przy pomocy tabliczki z alfabetem lub gestami.

À la fin des années 1930, Meher Baba invita un groupe de femmes occidentales à se joindre à lui en Inde, où il organisa une série de voyages à travers le pays, qui furent plus tard appelés les tours du Bus Bleu.
W późnych latach 30.XX wieku Meher Baba zaprosił grupę kobiet z Zachodu do Indii, gdzie zorganizował serię wycieczek, które zaczęły być znane jako "Blue Bus Tours" ("wycieczki w niebieskich autobusach").

Entre 1938 et 1943, à la demande de la princesse Norina Matchabelli, l'une de ses premières fidèles Occidentales, Meher Baba a dicté une série de discours au moyen de son tableau alphabétique en vue d'une publication dans le Meher Baba Journal,journal que la princesse avait fondé à New York.
Między rokiem 1938, a 1943 na prośbę księżniczki Noriny Matchabelli (współzałożycielki perfum Prince Matchabelli Perfume i bliskiej zwolenniczki Meher Baba) Meher Baba podyktował serię wykładów na swojej tabliczce z alfabetem dla jej publikacji Meher Baba Journal w Nowym Jorku.

Une année plus tard, Baba et ses « mandalis » (membres du « cercle » de disciples) partirent pour s'établir dans un lieu à quelques kilomètres d'Ahmednagar, qu'il baptisa « Meherabad » (Meher florissant).
Po roku, Baba i jego uczniowie przenieśli się na obszar kilka mil od Ahmadnagaru, który nazwał Meherabad (kwitnący Meher).