Muschelkalk oor Pools

Muschelkalk

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wapień muszlowy

naamwoord

voorbeelde

Les vignes absorbent davantage de minéraux des sols arides du Muschelkalk à forte pierrosité que dans les vignobles situés en dehors de la zone protégée.
Winorośle wchłaniają więcej minerałów z nieurodzajnych gleb zbudowanych z wapienia muszlowego o wysokiej zawartości kamieni niż winorośle uprawiane w winnicach położonych poza obszarem objętym chronioną nazwą pochodzenia.

minéralité fortement caractérisée par les sols du Muschelkalk
mineralność silnie podkreślona dzięki glebom zawierającym wapień muszlowy,

La zone géographique décrite se distingue des parties voisines du domaine de Würzburger Stein par ses niveaux moyens de sols du Muschelkalk, son aspect escarpé et la sécheresse du site qui en découle.
Opisany obszar geograficzny odróżnia się od sąsiednich części obszaru Würzburger Stein podłożem zbudowanym z wapienia muszlowego środkowego, stromym ukształtowaniem terenu i związaną z tym suchością.

La pierre de Muschelkalk présente une faible porosité, ce qui lui confère une forte densité de stockage et une masse spécifique élevée et, partant, une forte capacité de stockage thermique.
Wapień muszlowy ma niską porowatość, co zapewnia mu wysoką gęstość magazynowania i duży ciężar właściwy, a tym samym wysoką zdolność do akumulacji ciepła.

Cette zone géographique délimitée de l’AOP se distingue par sa forte déclivité, sa proximité avec le réservoir thermique du fleuve et le substratum rocheux dominant du Muschelkalk moyen, ce qui signifie que la qualité de la zone de l’AOP est sensiblement différente de celle des parcelles voisines du domaine viticole de Würzburger Stein.
Ten wyznaczony obszar ChNP wyróżnia się stromym ukształtowaniem terenu, bliskością rzeki stanowiącej zbiornik ciepła oraz przeważającym podłożem skalnym zbudowanym z wapienia muszlowego środkowego, co sprawia, że jakość obszaru ChNP znacznie różni się od jakości sąsiednich działek w regionie winiarskim Würzburger Stein.

Le terroir présente dès lors une combinaison particulière de facteurs qui influent sur les vins: la géologie du Muschelkalk moyen datant du Trias et ses sols, la topographie spécifique et unique (exposition, déclivité, proximité de la rivière et de la ville) ainsi que le microclimat qui en résulte et, enfin, les siècles de culture durable sur ce versant escarpé au moyen des cépages Riesling, Silvaner et Weißer Burgunder classiques par des vignobles anciens, gérés de façon optimale et produisant des rendements limités.
Terroir charakteryzuje się zatem specyficzną kombinacją czynników, które mają wpływ na wina, takich jak: cechy geologiczne wapienia muszlowego środkowego z okresu triasowego i zawierającej taki wapień gleby, specyficzna i niepowtarzalna topografia (ekspozycja, nachylenie, bliskość rzeki i miasta) oraz wynikający z niej mikroklimat, a także stulecia zrównoważonej uprawy na stromym zboczu z wykorzystaniem klasycznych odmian winorośli riesling, silvaner i weißer burgunder, pochodzących ze starych, optymalnie prowadzonych winnic o ograniczonych zbiorach.