Notarique oor Pools

Notarique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

notarikon

voorbeelde

Regardant les assistants, Marissa nota que la moitié d’entre eux portaient des masques chirurgicaux.
Spojrzawszy po twarzach zgromadzonych, Marissa zauważyła, że połowa z nich ma pozakładane maski chirurgiczne.

97 S’agissant, en troisième lieu, des actes, tels que les libéralités-partages, les contrats de mariage, les constitutions d’hypothèques, les ventes en état futur d’achèvement et les baux ruraux cessibles, qui doivent être conclus par acte notarié sous peine de nullité, il est renvoyé aux considérations figurant aux points 80 à 95 du présent arrêt.
97 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności takich jak przysporzenia spadkowe w formie darowizn i zapisów, umowy małżeńskie, ustanawianie hipotek, sprzedaż nieruchomości z zastrzeżeniem przyszłego ukończenia budowy oraz zbywalne dzierżawy nieruchomości rolnych, które muszą być dokonane w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności, należy w tym zakresie odesłać do uwag zawartych w pkt 80–95 niniejszego wyroku.

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
Konwencja z 1987 r.[14] w całości znosi legalizację wielu rodzajów dokumentów. Chodzi o dokumenty wydawane przez organy lub urzędników, w tym prokuratorów, sekretarzy sądów lub komorników, dokumenty administracyjne, akty notarialne, deklaracje urzędowe, a w szczególności wpisy naniesione na akty podpisane przez osoby działające w swoim imieniu oraz akty wydane przez urzędników dyplomatycznych lub konsularnych.

Nicolas nota le mouvement. – Monsieur, prenez garde, je ne me laisserai pas impunément insulter.
Nicolas zauważył ten ruch. – Panie, niech pan się strzeże, nie pozwolę obrażać się bezkarnie

C’est la dernière fois que j’ai eu de ses nouvelles. » Elle tendit son téléphone à Meyers et il nota tout.
Wtedy miałam z nim kontakt po raz ostatni. – Pokazała Meyersowi telefon, a on zanotował godzinę.

En d’autres termes, il nota tous les détails que j’avais étudiés avec un soin particulier.
Innymi słowy, nie pominął Ŝadnego szczegółu, który wcześniej dokładnie zaplanowałem.

Nota qu'elle avait recommencé à l'appeler Cooper, alors qu'elle l'avait appelé Nick un instant plus tôt.
Zauważył, że znów nazwała go Cooper, choć jeszcze chwilę temu powiedziała „Nick”.

Il ajoutait cependant qu’il s’agissait «d’actes établis par un officier ministériel, tels qu’un acte notarié ou un acte d’huissier, ou d’actes établis par une autorité officielle de l’État membre, ou encore d’actes dont la nature et l’importance justifient qu’ils soient transmis et portés à la connaissance de leurs destinataires selon une procédure officielle».
Jednakże w dalszej części dodano, iż są nimi „dokumenty sporządzone przez przedstawicieli urzędów podlegających resortowi sprawiedliwości, takie jak akty notarialne, lub akty komorników sądowych, akty ustanowione przez władze państwa członkowskiego lub dokumenty, które z uwagi na swój charakter i znaczenie powinny zostać doręczone adresatom z zachowaniem urzędowej procedury”.

Grandes nota le nom sur un petit carnet.
Grandes zapisał nazwisko w małym notesie.

Madame Prodigue détient cinquante et un pour cent des actions de ma banque. » Sa banque, nota Moite
Pani Lavish jest właścicielką pięćdziesięciu jeden procent akcji mojego banku.

Elle nota avec satisfaction que le siège d’Alice était vide.
Jednak z radością zauwaŜyła, Ŝe miejsce Alicji było nadal puste.

Duroy verificou a nota, deu duas notas, recebeu o troco e perguntou em voz baixa: — Quanto devo deixar para os garçons?
Duroy sprawdził rachunek, dał dwa banknoty i odebrał resztę, pytając półgłosem: – Ile mam zostawić kelnerowi?

Conformément à l’article 39, paragraphe 1, de cette loi, le notaire peut fournir son assistance aux personnes qui le sollicitent même lorsque leur lieu de résidence ou leur propriété, auxquels l’acte notarié se réfère, sont situés en dehors de cet arrondissement.
Zgodnie z art. 39 ust. 1 tej ustawy notariusz może świadczyć pomoc osobom, które o to wnoszą, nawet jeżeli miejsce ich zamieszkania lub siedziby albo ich własności, do których odnosi się akt notarialny, znajduje się poza tym okręgiem.

Il prit deux somnifères et nota comment, peu à peu, sa lucidité se dissolvait dans le sommeil.
Wziął dwie tabletki nasenne i zauważył, jak stopniowo przenikliwość jego umysłu rozpływa się we śnie.

46 En ce qui concerne l’affirmation des requérantes selon laquelle leur capacité juridique limitée n’est pas un élément pertinent en l’espèce, la Commission rétorque que les requérantes oublient que la limitation de la compétence des associations non constituées par acte notarié a trait à leur capacité d’ester en justice.
46 Jeśli chodzi o stwierdzenie skarżących, że ich ograniczona zdolność prawna nie jest okolicznością istotną dla sprawy, Komisja odpiera, że skarżący zapominają, iż ograniczenie uprawnień związków, które nie zostały utworzone za pomocą aktu notarialnego, ma związek z ich zdolnością sądową.

La soumission ne peut être signée par le représentant de l'entreprise commune ou du consortium que si celui-ci a été expressément mandaté à cet effet, par écrit, par les membres de l'entreprise commune ou du consortium et si l'acte notarié ou l'acte sous seing privé conférant ce mandat est joint à la soumission.
Oferta przetargowa może być podpisana przez reprezentanta przedsięwzięcia typu joint venture lub konsorcjum tylko wówczas, jeżeli został jednoznacznie do tego upoważniony na piśmie przez członków joint venture lub konsorcjum, a sporządzone w formie pisemnej lub aktu notarialnego pełnomocnictwo jest dołączone do oferty przetargowej.

Il réfléchit un petit moment, puis nota soigneusement en dessous : Nous travaillons dans la branche de la damnation !!!
Pomyślał chwilę, po czym starannie zapisał pod spodem: Działamy na rynku potępienia!!!

Drumet a alors produit un contrat de transfert de parts établi par acte notarié
Drumet następnie przedłożył umowę przeniesienia udziałów, która została stwierdzona aktem notarialnym

Myron nota les identités et coordonnées des témoins du meurtre - trois amis d'Alexander Cross.
Myron zanotował nazwiska i adresy trzech przyjaciół Alexandra Crossa – świadków morderstwa.

Maintenant le peuple tout entier est déprimé », nota Goebbels dans son Journal(2029).
Cały naród jest przygnębiony”, zapisał Goebbels w dzienniku2068.

La clause litigieuse figure dans une convention hypothécaire et prévoit, d’une part, que chaque partie s’engage à accepter la force probante d’un acte notarié rédigé conformément aux comptes du débiteur et aux livres et documents comptables de la banque, et, d’autre part, que chaque partie accepte qu’un tel acte fasse foi aux fins d’une exécution forcée en cas de défaillance.
Sporny punkt zawarty jest w dokumencie hipotecznym i przewiduje, po pierwsze, że każda ze stron oświadcza, iż jest zobowiązana do przyjęcia jako wiążący dokumentu notarialnego sporządzonego zgodnie z rachunkami dłużnika oraz księgami i ewidencją Banku, a po drugie, że strony zgadzają się na zaakceptowanie, iż wspomniany dokument stanowi podstawę do bezpośredniej egzekucji w przypadku niewykonania zobowiązań.

: entraxe entre les essieux d'extrémité du véhicule non équipé de bogies ou entre les pivots d'un véhicule à bogie (Voir Nota)
: odległość między osiami prowadzącymi pojazdów niewyposażonych w wózki albo między czopami skrętu pojazdów na wózkach (patrz uwaga)

Poirot nota le numéro dans son petit carnet, puis, avec un salut amical, quitta l’appartement.
Poirot zapisał numer w notesiku, a potem z przyjaznym ukłonem opuścił pokój.

28 M. Valldeperas Tortosa et Mme Miret Jaume ont, par acte notarié du 26 juillet 2007, souscrit auprès de Banco de Valencia un contrat de prêt immobilier d’un montant de 300 000 euros pour financer l’achat de leur logement familial.
J. Valldeperas Tortosa i M.A. Miret Jaume podpisali w formie aktu notarialnego z Banco de Valencia umowę kredytu na zakup nieruchomości na kwotę 300 000 EUR w celu sfinansowania zakupu mieszkania.

«Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Directive 69/335/CEE – Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux – Article 10, sous c) – Transformation d’une société de capitaux en une société de capitaux d’un type différent n’entraînant aucune augmentation du capital – Droits exigés pour l’établissement de l’acte notarié constatant cette transformation»
Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Dyrektywa 69/335/EWG – Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału – Artykuł 10 lit. c) – Przekształcenie spółki kapitałowej w spółkę kapitałową innego rodzaju nieprowadzące do podwyższenia kapitału – Opłaty wymagane za sporządzenie aktu notarialnego stwierdzającego takie przekształcenie