Ondine oor Pools

Ondine

Ondine (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ondyny

Ondine (mythologie)

ondine

naamwoord vroulike

Génie féminin des eaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ondyna

naamwoord

Génie féminin des eaux

rusałka

naamwoord

Génie féminin des eaux

Génia, mais tu es comme une ondine!
Och, Zhenya, wyglądasz jak rusałka!

undyna

naamwoord

wodnica

Noun noun

Ondyny

génie des eaux dans la mythologie germanique

Soortgelyke frases

ondin
wodnik

voorbeelde

Tu as tué tes ondins sacrés, tu as laissé ton amour étésien mort parmi les cadavres.
Zabijałeś czczone przez nich mery, zostawiłeś wśród ich ciał swą zmarłą Letniacką ukochaną.

Et au massacre des ondins... Non, le massacre n’avait aucune importance, ce n’était qu’un moyen vers une grande fin.
I rzezi merów... Nie, to nic nie znaczy, jest celem prowadzącym do jeszcze większego celu.

Ainsi prend naissance un mal qui ne pourra trouver son terme qu’avec le retour de l’Or auprès des ondines.
I tu bierze swój początek zło, które można zażegnać jedynie zwracając Złoto Córom Renu.

Nous avons tué les ondins à la manière habituelle, et nous les avons laissés pour que Ngenet les trouve.
Zabiliśmy mery, jak zwykle, ciała zostawiłem, by znalazł je Ngenet.

Ondine le regarda dans les yeux : — Qu’a dit le roi ?
Ondine popatrzyła mu w oczy. ‒ A co powiedział ci król?

Ondine soupira et se tourna dans son lit.
Ondine westchnęła i przekręciła się w łóżku.

— Ondine, écoute-moi, je t’en prie.
‒ Ondine, proszę cię, posłuchaj mnie.

Ondine éclata en sanglots : — La date de l’exécution sera annoncée demain.
Ondine wybuchnęła płaczem. ‒ Data egzekucji zostanie ogłoszona jutro.

En réalisant un dépistage génétique des patients souffrant du syndrome d'Ondine, les partenaires du projet ont également identifié une mutation sur un nouveau gène.
Genetyczne badanie przesiewowe pacjentów CCHS pozwoliło zidentyfikować mutację w kolejnym genie.

Ondine le regarda dans les yeux : — Je viens avec toi
Ondine popatrzyła mu w oczy. ‒ Pójdę z tobą.

Ondine rougit légèrement. — Et toi, un flatteur, dit-elle en s’éloignant d’un pas léger.
Ondine lekko się zarumieniła. - A ty pochlebcą - rzuciła, oddalając się lekkim krokiem.

Dites-lui que j’aimerais lui dire deux mots au sujet d’Ondine Morris.
Proszę mu powiedzieć, że chcę porozmawiać o Ondine Morris.

" Ondine ", c' est français
Ondine to francuskie imię, prawda?

Tueur d’ondins, tueur de sibylle, lâche... et maudit vous-même !
— krzyknęła. — Zabij i mnie, morderco merów, morderco sybilli, tchórzu — i sam bądź przeklęty!

Syndrome d'Ondine.
Klątwą Ondina.

Vous etes formidable, eh, je vous ai vu au " Ondines " avec Hendrix
Jesteś świetny.Widzę cię w Ondine z Hendrix' em

Ondine et moi, on se connaît.
Już się znamy.

L’ondin du milieu était celui qui avait tenu Moon comme son propre petit, quand elle était perdue en mer.
Środkowy mer był tym, który niósł ją jak własne dziecko zagubione w morzu.

Et comment Ondine est sortie de l'eau...
I o tym jak Ondine wyszła z wody.

Ondine venait à la prison matin et soir.
Ondine przychodziła do więzienia rano i wieczorem.

Après avoir mangé ce qu’Ondine avait apporté dans son panier, ils se mirent en quête d’un endroit où dormir.
Po zjedzeniu tego, co Ondine przyniosła w koszyku, zaczęli szukać miejsca, gdzie mogliby spędzić noc.

Quand il s'assit, Ondine lui tendit une photographie en 3D
Gdy usiadł, Ondyna wręczyła mu trójwymiarową fotografię

Ondine secoua la tête d’un air sceptique : — Avec ces cheveux et ces joues rouges ?
Ondine potrząsnęła głową ze sceptycznym uśmiechem. ‒ Z tymi włosami i z tymi różowymi policzkami?

— Mais... mais pourquoi le Vieil Empire a-t-il rendu les ondins intelligents ?
— Ale dlaczego Stare Imperium dało merom rozum?

C’est là qu’habitent les ondins... — C’est quoi, une ancre ?
Tam właśnie żyją mieszkańcy morza...[14] – Co to jest kotwica?