Pendjab oor Pools

Pendjab

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pendżab

eienaam, naamwoord manlike

geogr. stan w północno-zachodnich Indiach;

Mais le sergent est le soldat le plus lourd du Pendjab.
Ale sierżant Erummel jest najcięższym żołnierzem w Pendżabie.

pendjab

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pendżab

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Mais le sergent est le soldat le plus lourd du Pendjab.
Ale sierżant Erummel jest najcięższym żołnierzem w Pendżabie.

voorbeelde

Le Goudjerate ouvrit ses portes opulentes pour le Pendjab avec une splendeur caractéristique
Gujarat otworzył swoje bogate drzwi dla Punjabu ze swoim charakterystycznym przepychem

Quiconque s'oppose à cette règle ou montre simplement sa désapprobation à l'égard de celle-ci, comme l'a fait le gouverneur du Pendjab, est éliminé.
Niszczy się każdego, kto sprzeciwia się tym przepisom, lub choćby tylko krytycznie się o nich wyraża, jak to uczynił gubernator Pendżabu.

Ton Pendjab m'a brisée!
Twój Pendżab mnie zawiódł, frajerze.

(SK) Monsieur le Président, ce qui est particulièrement préoccupant dans l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, c'est le contexte de cet acte violent.
(SK) Panie Przewodniczący! Szczególnie niepokojące w kwestii zabójstwa gubernatora Pendżabu, Salmaana Taseera, jest tło tego aktu przemocy.

Mais tu étais alors au Pendjab et parmi les tiens, au lieu de te trouver au Gujerat qui n’est ni ton pays ni le mien.
Ale to było w Pendżabie i wśród twoich ziomków, a nie tu, w Gudźaracie, który nie jest ani twoim krajem, ani moim.

Lui- meme appelait souvent un autre homme au Pendjab
Z kolei ta osoba często dzwoniła do innego mężczyzny w Punjab

Le secrétaire de l'intérieur du Pendjab.
To Minister Spraw Zagranicznych Punjabu.

Et voilà, le Pendjab a perdu!
No i Pendżab przegrał.

L'assassinat du gouverneur du Pendjab, M. Taseer, est un acte tragique et horrible dans une situation qui s'est considérablement dégradée au cours des derniers mois.
Morderstwo gubernatora Pendżabu, Salmaana Taseera, stanowi tragiczny i przerażający akt w sytuacji, która uległa ogromnemu pogorszeniu w ciągu ostatnich miesięcy.

Je voudrais donc réitérer cet appel aux voix de la raison au Pakistan, appel lancé par la fille de feu le gouverneur du Pendjab, Shehrbano Taseer.
Chciałbym zatem ponownie odwołać się do głosów rozsądku w Pakistanie, z których pierwszym był głos córki zmarłego gubernatora Pendżabu, Shehrbano Taseer.

Le Pendjab et ses calculs rénaux
Mieszkańcy Pendżabu a kamienie nerkowe

Elle avait survécu à un déraillement de train dans le Pendjab.
Przeżyła wykolejenie się pociągu w Pendżabie.

est convaincu que si l'opération militaire annoncée dans le Pendjab est essentielle dans la lutte contre le terrorisme, elle ne l'est pas moins que la victoire dans la guerre idéologique contre le terrorisme qui garantira un avenir de tolérance et de progrès au Pakistan;
uważa, że mimo iż operacja wojskowa zapowiedziana w regionie Pendżabu jest kluczowa w walce z terroryzmem, równie istotne znaczenie ma zwycięstwo w ideologicznej walce z ekstremizmem, które zagwarantuje, że Pakistan stanie się w przyszłości krajem tolerancyjnym i postępowym;

Si vous aviez vu le jour en Inde, il y a de fortes chances que vous soyez devenu hindouiste, ou peut-être sikh si vous étiez natif du Pendjab.
W Indiach najprawdopodobniej zostałbyś hinduistą albo sikhem, jeśli pochodziłbyś z Pendżabu.

—Bonjour, Asia, je suis Salman Taseer, le gouverneur du Pendjab.
Jestem Salman Taseer, gubernator Pendżabu.

Par exemple, le Pendjab a adopté la loi de 2016 relative à la protection des femmes contre la violence et a établi sa commission de la condition de la femme, chargée de contrôler la procédure de recours en cas de violation des droits des femmes.
Przykładowo w Pendżabie w 2016 r. przyjęto ustawę o ochronie kobiet przed przemocą i powołano Komisję ds. Statusu Kobiet, której powierzono zadanie monitorowania procedury dochodzenia roszczeń w przypadkach naruszenia praw kobiet.

S'ils perdent, le Pendjab... perd!
Jeśli przegrają, Pendżab też przegra.

J'ai aussi fermement condamné les récents attentats terroristes ciblant des lieux de culte en Irak et en Égypte, ainsi que l'assassinat de Salmaan Taseer, le gouverneur du Pendjab au Pakistan.
Ponadto surowo potępiłam niedawne ataki terrorystyczne w Iraku i Egipcie skierowane na miejsca kultu religijnego, a także zamordowanie Salmaana Taseera, gubernatora Pendżabu w Pakistanie.

considérant que Salmaan Taseer, gouverneur de la province du Pendjab, était l'un de ceux qui critiquaient de manière la plus virulente et la plus visible les lois pakistanaises sur le blasphème et leur détournement par des groupes extrémistes dans des cas tels que celui d'Asia Bibi, une chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu de la section 295-C du code pénal pakistanais,
mając na uwadze, że gubernator prowincji Pendżab Salman Taseer był jednym z najbardziej konsekwentnych i widocznych krytyków pakistańskich przepisów zakazujących bluźnierstwa oraz ich nadużywania przez grupy ekstremistów w takich przypadkach jak sprawa z udziałem chrześcijanki Asii Bibi, którą skazano na karę śmierci pod zarzutem bluźnierstwa na mocy przepisów zawartych w części 295 C pakistańskiego kodeksu karnego,

Monsieur le Président, plusieurs semaines après que la coalition gouvernementale ait été sur le point de chuter, le pays a été secoué par le meurtre, en plein jour, du gouverneur du Pendjab.
Panie Przewodniczący! Kilka tygodni po tym jak na skraju upadku stanęła rządząca Pakistanem koalicja, krajem wstrząsnęło zastrzelenie w biały dzień gubernatora Pendżabu.

considérant que la Commission des droits de l'homme en Asie (AHCR), qui est ONG, fait état d’une hausse alarmante au Pakistan, notamment dans la province du Pendjab, du nombre de femmes chrétiennes violées dans le but de les forcer à se convertir à l'islam, ainsi que de multiples cas de jeunes filles chrétiennes enlevés, violées et assassinées;
mając na uwadze, że organizacja pozarządowa Azjatycka Komisja Praw Człowieka (AHRC) podkreśla niepokojący wzrost w Pakistanie, zwłaszcza w prowincji Pendżab, liczby chrześcijanek gwałconych w celu zmuszenia ich do przejścia na islam oraz wielokrotne przypadki porwań, gwałtów i zabójstw dokonywanych na chrześcijańskich dziewczętach;

Le régime visé au point i) est géré par les pouvoirs publics du Pendjab et repose sur leur code de politique et d’incitations industrielles.
Program i) jest zarządzany przez rząd stanu Pendżab oraz opiera się na polityce przemysłowej i kodeksie środków zachęcających rządu stanu Pendżab.

Les habitants de l’État du Pendjab (Inde) et des régions avoisinantes sont plus sujets aux calculs rénaux que toute autre population au monde, lit- on dans India Today International.
Mieszkańcy stanu Pendżab i okolicznych rejonów Indii częściej cierpią z powodu kamieni nerkowych niż jakakolwiek inna społeczność na świecie — podaje czasopismo India Today International.

considérant que l'assassinat de Salman Taseer, gouverneur du Pendjab, le 4 janvier 2011, ainsi que le cas d'Asia Noreen au Pakistan ont déclenché les protestations de la communauté internationale,
mając na uwadze, że zamordowanie gubernatora Pendżabu Salmana Taseera w dniu 4 stycznia 2011 r., a także sprawa Asii Noreen w Pakistanie wywołały protesty społeczności międzynarodowej,

Au Pendjab, elle a aidé un groupe de gens à fomenter des troubles contre le gouvernement de l’État.
W Pendżabie wspierała jedną grupę, która psuła szyki rządowi stanowemu.