Réau oor Pools

Réau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Réau

voorbeelde

Avec l'aide de bénévoles de Adus, Talal a lancé une campagne de crowdfunding en ligne pour lever 60 000 réaux brésiliens (environ 15 000 USD).
Z pomocą wolontariuszy z Adus Talal rozpoczął w sieci kampanię crowdfundingową, chcąc zebrać 60 000 reali brazylijskich (około 15 000 USD).

Vous n’avez pas le droit. — Nous en sommes à cent vingt réaux.
Pan przekracza swoje uprawnienia. – Teraz mamy już sto dwadzieścia osiem reali.

Dans son Iconographie de la Bible, Louis Réau, célèbre autorité française en matière d’art religieux, a écrit ce qui suit : “Les Évangiles ne nous disent rien de précis sur la forme de la croix.
Znany francuski autorytet w sprawach sztuki sakralnej, Louis Reau, napisał: „W Ewangeliach nie znajdujemy żadnych danych na temat kształtu krzyża.

Je m'empressai de dénouer le mouchoir, et j'y trouvai dix petites pièces valant environ dix de nos réaux.
Podniosłem ją skwapliwie; zawierała kilka sztuk drobnej monety, wartej około dziesięciu naszych realów.

De façon, dit Roque, que nous avons ici neuf cents écus et soixante réaux.
— Mamy więc tym sposobem — rzekł Roque — około dziewięciuset talarów i sześćdziesięciu realów.

... Pendant ce temps, un conseiller d’État empoche quarante mille réaux par mois, et un ministre quatre-vingt mille.
Atymczasem taki radca stanu bierze dokieszeni miesięcznie czterdzieści tysięcy reali, aminister – osiemdziesiąt tysięcy!

Nous la laisserons à quarante-huit réaux.
Zamkniemy sprawę czterdziestoma ośmioma realami.

Madrid ne se mesure pas en réaux, Gitan.
Madrytu nie mierzy się w realach, Cyganie.

Mais il réussissait toujours à en trouver une qui, pour quelques réaux de plus, se laissait faire.
Ale facet zawsze w końcu znalazł jakąś, która za kilka reali więcej dawała się nabić.

Ça fait dix-neuf réaux, dit-il.
Razem dziewiętnaście reali, mówi.

Le Dictionnaire géographique, statistique et historique d’Espagne et de ses possessions d’outre-mer (1846-1850) de Pascual Madoz donne des informations sur la culture des haricots dans la province de Léon d’après un recensement de 1799: «...la province produit 2 102 fanègues (126 120 kg) de haricots, estimées à 63 060 réaux».
Słownik geograficzny, statystyczny i historyczny Hiszpanii i jej posiadłości zamorskich (1846–1850) Pascuala Madoza podaje informacje na temat uprawy fasoli w prowincji León zgodnie ze spisem z 1799 r.: „prowincja produkuje 2 102 faneg (126 120 kg) fasoli, której wartość szacuje się na 63 060 reali”.

Seize réaux en argent équivalaient à un escudo en or.
16 reales równało się jednemu złotemu escudo.

Scotistes, thomistes, Réaux, Nominaux, Papistes, calvinistes, Molinistes, Jansénistes, ne sont que des noms de guerre.
Szkotyści, tomiści, realiści, nominaliści, papiści, kalwini, moliniści, janseniści – wszystko to są wojenne zawołania.

Ce sont d’authentiques doublons et réaux du début du dix-septième siècle.
To prawdziwe dublony i reale z początków siedemnastego wieku.

Louis Réau, qui fut titulaire de la chaire d’histoire de l’art du Moyen Âge à la Sorbonne, montre dans son ouvrage intitulé Iconographie de l’art chrétien (Paris, 1955, vol.
Louis Réau, kierownik Katedry Historii Sztuki Średniowiecznej na Sorbonie, przyznał w swym dziele Iconographie de l’art chrétien (Paryż 1955, t.

Malheureusement, elle coûtait cher, 1 300 réaux, un prix prohibitif pour l’époque, et le style était peu clair, à tel point qu’un historien espagnol l’a qualifiée de “très infortunée”.
Niestety, była ona bardzo droga — kosztowała 1300 reali, co stanowiło podówczas niebotyczną cenę — i została napisana tak zawiłym stylem, że pewien historyk hiszpański określił ją jako „nader nieudaną”.

Une procession peut coûter jusqu'à deux mille réaux !
Sam udział w procesji może kosztować dwa tysiące reali!

Je veux seulement huit cent mille réaux pour prix de mon silence actif, vous m’entendez ?
Ja tylko chcę ośmiuset tysięcy reali za moje spolegliwe milczenie, rozumiemy się?

Quatre-vingt-huit réaux, pour être exact. — C’est injuste, monsieur le commissaire.
Osiemdziesiąt osiem reali, mówiąc dokładnie. – To niesprawiedliwe, panie komisarzu.

Mais les quarante mille réaux supplémentaires et la perspective du butin de reprise aident beaucoup
Ale dodatkowe czterdzieści tysięcy reali iperspektywa udziału wzyskach zodebranego towaru bardzo pomagają

— Ils ont promis, beau-frère... Une chaloupe avec son canon, vingt mille réaux... C’est pour ça qu’on l’a fait, non ?
– Przecież obiecali... Zakanonierkę zdziałem dwadzieścia tysięcy reali... Poto tam poszliśmy, może nie?

Il valait alors huit Réaux.
Odpowiadało wartości 8 reali.

des sources dignes de foi indiquent que le minerai de niobium brut était acheté sur le lieu de son extraction à 400 réaux le kilo, près de 255 $ le kilo (au taux de change actuel du dollar) [environ 260 €/kg au moment de la traduction de cet article]
żródła bardziej wiarygodne podają, że nieprzetworzoną rudę niobitu kupowano bezpośrednio z kopalni za cenę 400 reais za kg, czyli około 255 dolarów amerykańskich za kg (używając obecnego kursu waluty i dostosowując do inflacji dolara).

«Neuf mois, dit-il, à sept réaux chaque.»
„Za dziewięć miesięcy — odpowiedział — po siedem realów na miesiąc”.