rebaptiser oor Pools

rebaptiser

werkwoord

baptiser une seconde fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przechrzcić

Verb

Vous n'avez pas encore été rebaptisée?
Jeszcze pani nie przechrzcili.

przemianować

Verb verb

Je m'appelais Jennifer, mais je me suis rebaptisée.
Kiedyś byłam Jennifer, ale potem postanowiłam się przemianować.

voorbeelde

La décision (PESC) 2016/2240 l’a rebaptisée «EUCAP Somalia».
Decyzja (WPZiB) 2016/2240 przemianowała EUCAP NESTOR na EUCAP Somalia.

À titre d'exemple, l'étude se penche sur un projet mené par la NTNU et intitulé «Women and Computers Project», rebaptisé depuis «Women's Project Ada».
Jako przykład raport wymienia realizowany przez NTNU projekt "Kobiety i komputery", którego nazwa została zmieniona na "Projekt dla kobiet Ada".

Le riksdaler est une monnaie introduite en Suède en 1534 sous le nom de daler, dérivé du thaler, et rebaptisée sous son nom définitif en 1604.
Riksdaler – talar szwedzki wprowadzony w 1534 roku pod nazwą daler, a od 1604 roku bity pod nazwą riksdaler.

Cet être que j’ai créé à ma propre image, cette créature qui m’a rebaptisé John, a peur de son créateur !
Ta istota, stworzona na moje podobieństwo, ta istota, która zmieniła moje imię na „John”, boi się swojego twórcy.

Dernièrement, la direction générale compétente, rebaptisée DG «Affaires maritimes et pêche» (MARE)[3], a été restructurée et dotée d'un nouvel organigramme qui lui permet désormais, avec une unité de coordination, trois unités chargées des différents bassins maritimes et une unité traitant de la dimension externe des affaires maritimes, d'assurer la coordination interne des affaires maritimes sur une base permanente.
Obecnie Dyrekcja Generalna ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa (DG MARE)[3] składa się z działu koordynującego, trzech działów odpowiedzialnych za poszczególne baseny morskie w Europie oraz działu zajmującego się zewnętrznym wymiarem gospodarki morskiej, co pozwala jej prowadzić stałą, wewnętrzną koordynację gospodarki morskiej.

Le capitaine Dehlia avait rebaptisé la Complainte du Gentilhomme, après l’avoir repris aux Krasiens.
Kapitan Dehlia zmieniła nazwę swojego okrętu „Lament Szlachcica” po odebraniu jednostki Krasjanom.

Il est prévu que suite au transfert, la société existante soit rebaptisée Northern Rock (Asset Management) plc, la nouvelle société étant nommée Northern Rock plc
W następstwie transferu istniejąca spółka ma zostać przemianowana na Northern Rock (Asset Management) plc, podczas gdy nowa spółka przyjmie nazwę Northern Rock plc

En ce qui concerne la suggestion spécifique de rebaptiser le MES, je suis d’accord avec le point de vue déjà exprimé par la BCE selon lequel le nom «Fonds monétaire européen» serait trompeur.
Jeśli chodzi o konkretną propozycję zmiany nazwy EMS, zgadzam się z poglądem wyrażonym już przez EBC, że nazwa „Europejski Fundusz Walutowy” byłaby myląca.

Eu égard aux considérants 79 et 80, la Commission considère qu'il n'a pas été mis fin à l'octroi de subventions au titre du FMS, mais que ce régime a simplement été fusionné avec d'autres et rebaptisé, de sorte que les avantages conférés par le FMS demeurent sous le nouveau régime.
W świetle motywów 79 i 80 Komisja uważa, że udzielanie subsydiowania w ramach programu FMS nie zostało przerwane, a subsydiowania jedynie połączono i opatrzono inną nazwą, natomiast świadczenia wynikające z tego programu były w dalszym ciągu przyznawane na mocy nowego programu.

Au cours d'un rassemblement à Tel Aviv-Jaffa, sur la place Malkhei Israel (rebaptisée depuis place Yitzhak Rabin en mémoire du leader assassiné), les manifestants appelèrent Menahem Begin à restituer la péninsule du Sinaï en échange d'un Traité de paix avec l'Égypte.
Na wiecu zorganizowanym na skwerze Kikar Malkhei Israel w Tel Awiwie (miejsce późniejszego morderstwa Icchaka Rabina, dziś jest to Kikar Rabin), demonstranci żądali od szefa rządu podpisania układu pokojowego z Egiptem w zamian za zwrócenie mu Synaju.

considérant la nécessité de définir un calendrier précis pour réaliser les objectifs de Galileo, d'EGNOS et du programme pour la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES), rebaptisé Kopernikus, ainsi que la nécessité d'élaborer une feuille de route pour les différents organismes jouant un rôle dans la réalisation de ces programmes,
mając na uwadze konieczność określenia szczegółowego harmonogramu realizacji celów systemu Galileo, EGNOS i programu na rzecz globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES- przemianowanego na Copernicus) oraz konieczność opracowania planu działania dla różnych podmiotów uczestniczących we wdrażaniu tych programów,

Et pour Janine, qui s'était fait rebaptiser Jane, il y avait eu un avant et un après le père de Michel.
A dla Janine, która przybrała imię Jane, niewątpliwie istniało przed i po ojcu Michela.

Le 30 avril 2004, la Pologne a notifié, en vertu de la procédure du mécanisme provisoire prévue dans le traité d'adhésion, sa décision d'octroyer une aide à la restructuration à l'entreprise DAEWOO-FSO MOTOR S.A., récemment rebaptisée Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (ci-après «FSO»).
W dniu 30 kwietnia 2004 r. w ramach procedury przejściowej przewidzianej w Traktacie o Przystąpieniu Polska zgłosiła decyzję o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz przedsiębiorstwa DAEWOO-FSO MOTOR S.A., które w ostatnim czasie zmieniło nazwę na Fabryka Samochodów Osobowych S.A.

Le rapport du groupe de travail propose que la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre du «programme bois» soit confiée: i) au Statens nærings- og distriktsutviklingsfond, généralement appelé SND (qui a été réorganisé et rebaptisé Innovasjon Norge le 1er janvier 2004); et ii) à un groupe de gestion (le «groupe de gestion») composé de représentants de différents ministères et d’acteurs du marché, nommés par le ministère de l’agriculture (14).
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje, że odpowiedzialność za zarządzanie programem na rzecz sektora drzewnego i jego wdrażanie ponosi: (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany na ogół „SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 2004 r.); oraz (ii) grupa zarządcza („Grupa Zarządcza”) złożona z przedstawicieli różnych ministerstw i podmiotów rynkowych, powołana przez ministerstwo rolnictwa (14).

2.1 Mises en place en 1975, les aides aux zones défavorisées (aujourd'hui rebaptisées «paiements compensatoires de handicaps naturels») soutiennent le maintien de l'activité agricole dans les zones de montagne, dans les zones défavorisées autres que les zones de montagne (les zones défavorisées dites «intermédiaires», qui font l'objet de la communication à l'examen) et dans les zones pénalisées par des handicaps spécifiques (par exemple les îles et les zones côtières, qui représentent 9 % de la superficie agricole).
2.1 System płatności dla obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW) – obecnie płatności z tytułu naturalnych utrudnień (PNU) – istnieje od 1975 r. i służy utrzymaniu działalności rolniczej na obszarach górskich, na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania innych niż obszary górskie (zwanych „pośrednimi” obszarami o niekorzystnych warunkach gospodarowania, które stanowią przedmiot omawianego komunikatu) oraz na obszarach o specyficznych utrudnieniach (np. na wyspach czy obszarach przybrzeżnych, które odpowiadają 9 % powierzchni rolnej).

Les mesures correctives consistaient en une licence de 5 ans destinée à rebaptiser i) tous les produits commercialisés sous la marque Sanex au Royaume-Uni, en Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark et ii) la marque Rexona en Espagne et au Portugal pour ce qui est des déodorants.
Pakiet środków zaradczych przewidywał pięcioletnie pozwolenie na potrzeby zmiany nazwy (i) wszystkich produktów z gamy znaku towarowego Sanex w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Belgii, Niderlandach i Danii oraz (ii) znaku towarowego Rexona w Hiszpanii i Portugalii w odniesieniu do dezodorantów.

Après la fin de la guerre, les pavillons abandonnés abritaient à nouveau l’Hôpital de Saint-Esprit, rebaptisé plus tard l’Hôpital métropolitaine n°1.
Po zakończeniu wojny do opuszczonych pawilonów znów wprowadził się szpital św. Ducha, który później został przemianowany w Szpital Miejski nr 1.

Le 5 juin 2002, la société a été rebaptisée Trondheim Spektrum AS.
W dniu 5 czerwca 2002 r. nazwę spółki zmieniono na Trondheim Spektrum AS.

Désarmé en tant que raider, le navire est rebaptisé Hektor en 1944 et utilisé comme navire d'artillerie d’entraînement.
Po wycofaniu ze służby jako rajder jednostkę przemianowano na "Hektor" w 1944 i użytkowano jako szkolny okręt artyleryjski.

Robert Clapley était le promoteur qui voulait rebaptiser l’île aux Crapauds et la diviser en parcelles.
Robert Clapley był specjalistą od nieruchomości, który chciał przemianować Ropuszą Wyspę i rozparcelować ją.

Variety m'avait rebaptisé: " Le Mark Twain du prolétariat. "
Nazwano mnie " Markiem Twainem budżetówki. "

Le Conseil a rebaptisé les "zones transitoires de dépassement" en "zones de mélange" mais n'a pas saisi pour autant cette occasion de faire de ces zones un réel outil d'identification et d'amélioration de la qualité des eaux : le Parlement souhaitait, que les états membres analysent ces zones transitoires pour identifier les sources d'émission de substances polluantes afin, à terme, de mettre en œuvre les actions correctrices nécessaires pour respecter les valeurs seuils.
Rada przemianowała również „przejściowe obszary przekroczenia” na „strefy mieszania”, lecz nie wykorzystała tej okazji, by z tych stref uczynić prawdziwe narzędzie identyfikacji i poprawy jakości wód: zdaniem Parlamentu państwa członkowskie powinny dokonać analizy przejściowych obszarów w celu zidentyfikowania źródeł emisji substancji zanieczyszczających, tak aby docelowo wdrożyć działania naprawcze niezbędne do osiągnięcia zgodności z wartościami progowymi.

Alors je me suis rebaptisée pour moi seule, et pour ceux qui comprendront.
Tak więc przechrzciłam się, dla siebie samej i dla tych, którzy będą w stanie zrozumieć.

Pourquoi ne pas appeler la stratégie 2020 "programme de l'UE pour la création d'emplois"? Pourquoi ne pas rebaptiser le programme de Stockholm - un titre que, ceci dit en passant, personne à part nous ne comprend - pour l'intituler "programme européen pour la sécurité des citoyens"?
Dlaczego programu 2020 nie nazwiemy programem Unii Europejskiej na rzecz tworzenia nowych miejsc pracy; dlaczego programu sztokholmskiego - tak na marginesie, jest to nazwa, której nie rozumie nikt prócz nas - nie nazwiemy programem na rzecz bezpieczeństwa europejskich obywateli?

EUNAVFOR MED: l'UE convient de lancer la phase active de l'opération de lutte contre les passeurs et de rebaptiser celle-ci "opération Sophia"
EUNAVFOR Med: UE rozpocznie aktywną fazę operacji wymierzonej w przemytników ludzi („operacja Sophia”)