Ruban rose oor Pools

Ruban rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Różowa wstążka

Depuis presque quinze ans, un Prix Ruban Rose est décerné chaque année pour soutenir les efforts de recherche et d’innovation.
Każdego roku, od blisko 15 lat, wręczana jest nagroda różowej wstążki, by wspierać badania naukowe i innowacje.

voorbeelde

Alors elle essaie de rentrer dans une gaine renforcée à rubans roses avec soutien- gorge pigeonnant
Więc próbuje się wcisnąć w ten wycięty po bokach, ozdobiony jedwabnymi wstążeczkami gorset z biustonoszem bez ramiączek

L’une portait un ruban rose dans les cheveux, l’autre un jaune.
Jedna miała różową wstążkę we włosach, druga żółtą.

Le symbole de cet évènement est le ruban rose.
Symbolem tej walki jest różowa wstążka.

Elle avait son ruban rose.
Miała różową opaskę na głowie.

Sujet de commémoration : 25e anniversaire du ruban rose, symbole de la lutte contre le cancer du sein
Upamiętniane wydarzenie : 25. rocznica powstania różowej wstążki, symbolu walki z rakiem piersi

Sophia ouvre un tiroir et en sort un tas de lettres reliées ensemble par un ruban rose.
Wysuwa szufladę i wyciąga plik listów przewiązanych różową wstążką.

Le nouveau Mr Reader n'est pas le plus sage et te voila revenu aux rubans roses.
Nowa pani Reader nie jest mądrzejszym wyborem, a pan wraca do obrony.

Je vais dessiner une jolie petite fille avec un ruban rose
Ja narysuję śliczną dziewczynkę z różową kokardą a ty?

Elles sont liées par un ruban rose.
Są spięte różową gumką, panie Smallweed.

À travers la vitre, j’aperçus Blythe, qui réglait sa machine, ses cheveux blancs rehaussés du ruban rose.
Przez szklaną ścianę widziałem Blythe nad ultrasonografem, jej białe włosy z nieodłączną różową opaską.

Et enfin, un ruban rose.
I na koniec, różowa wstążka.

Ils sont venus à la maison avec la nouvelle et une bouteille de champagne ornée d’un ruban rose.
Przyszli do nas do domu z wiadomością i z butelką szampana przewiązaną różową wstążką.

Un éléphant avec un grand ruban rose.
Słoń w różowej kokardzie.

Elle regarda le ruban rose en se forçant à se rappeler ce qu’il était censé représenter
Spojrzała na różową wstążkę, próbując sobie przypomnieć, co ona symbolizuje

Le bonnet était également rose et blanc, noué à l’aide d’un ruban rose sous le cou.
Czapeczka także była w kolorach różowym i białym, zawiązana pod brodą jedwabną różową wstążką.

J’avais de nouvelles chaussures et une belle robe avec des rubans roses que Maminou m’avait commandées à Stockholm.
Miałam nowe buciki i piękną sukienkę z różowymi wstążkami, którą kochana mama zamówiła mi w Sztokholmie.

Mais pourquoi ne porterais-je pas des rubans roses ?
Czemu nie miałabym nosić różowych wstążek?

Elle fait glisser l’enveloppe de sous les boucles des rubans roses.
Wysuwa kopertę spod kręconych różowych wstążek.

Des rubans roses courent dans la dentelle de la chemise (Empire, ne l’oublions pas !).
Różowe wstążki przeplatają koronkę koszuli (empire, nie zapominajmy!).

J'en ai marre de ce ruban rose.
Mam już dosyć terroru różowej wstążki.

Voilà les rubans roses pour Chestnut.
Różowe wstążki dla Kasztana.

J’en ai six en soie, et le reste Empire à rubans roses, et les pantalons pareils... – Des pantalons Empire ?
Mam sześć jedwabnych, a reszta empire z różowymi wstążkami, i majtki takie same... - Majtki empire?

Les oiseaux se mirent à chanter et le soleil se leva, striant les flots et le ciel de rubans roses.
Ptaki zaczęły śpiewać i wzeszło słońce, malując niebo i wodę smugami różanego blasku.