Sabriël oor Pools

Sabriël

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sabriel

voorbeelde

Je vous avertis que je suis une amie personnelle du général en chef Farnsley et que... Sabriël !
- grzmiała pompatycznie. - Jestem bardzo bliską przyjaciółką generała Farnsleya, ja wam jeszcze pokażę.

L’impatience de Sabriël était particulièrement vive, en ce mois de novembre.
Owego listopada Sabriel wyjątkowo się cieszyła na jego odwiedziny.

— Il faut qu’il soit extrêmement puissant pour évoquer tant de Zombies, de l’autre côté du Mur, renchérit Sabriël.
- Musi dysponować znaczną mocą, skoro udało mu się wywołać tak wielu Pomocników Zmarłych po drugiej stronie Muru.

Une demi-heure plus tard, parvenue peut-être au tiers de l’escalier, Sabriël regrettait amèrement sa décision.
Pół godziny później, może w jednej trzeciej drogi wąskimi, kamiennymi schodami, Sabriel pożałowała swej decyzji.

demanda Sabriël, en désignant un carré noir au sommet d’une des collines les plus éloignées du Mur sur la carte
- zapytała Sabriel, wskazując na zaczerniony kwadrat, umieszczony na szczycie jednego z odleglejszych wzgórz

— Oui, je m’en souviens maintenant, admit Sabriël, en se remémorant le passage du Livre des Morts.
- Tak - odrzekła Sabriel, przypominając sobie fragmenty z „Księgi Zmarłych”.

Je... je n’en voulais point, mais Moggëtt... Il s’interrompit brusquement en voyant Sabriël pousser un soupir excédé
Nie chciałem ich brać, ale Mogget stwierdził, że ty... - przerwał w pół zdania, gdy Sabriel westchnęła z głębi serca

Wyverley n’était que la maison de son enfance, quand elle ne s’appelait encore que Sabriël.
Był domem jej dzieciństwa, kiedy była tylko Sabriel.

Il... il est là... il vient... CHAPITRE 22 Sabriël atteignit la Troisième Porte juste avant la Vague.
Rozdział dwudziesty drugi Sabriel dotarła do Trzeciej Bramy, ledwo wyprzedzając falę.

Sabriël regardait la neige tomber et se félicitait d’avoir consulté son vieil almanach.
Sabriel patrzyła, jak pada śnieg i dziękowała w myśli za swój almanach.

Comme Sabriël l’avait craint, la conversation ne fut guère animée au petit déjeuner.
Tak jak się Sabriel obawiała, przy śniadaniu niewiele rozmawiali.

Sabriël voulut la lâcher, mais il fut plus prompt qu’elle, refermant une main de glace sur son poignet.
Sabriel próbowała puścić miecz, lecz on był szybszy i złapał lodowatą dłonią jej przedramię.

La mort et ce qu’il y avait après la mort n’avaient aucun secret pour Sabriël.
Śmierć i to, co po niej następuje, nie stanowiły dla Sabriel wielkiej tajemnicy.

Pour la énième fois depuis qu’elle l’avait rencontré, Sabriël se demanda s’il avait besoin de se nourrir.
Nie po raz pierwszy Sabriel zastanawiała się, czy w ogóle musiał jeść.

Le Servant se tourna alors vers Sabriël pour lui tendre la main et l’aider à se relever.
Zjawa obróciła się twarzą do Sabriel i podała rękę, by pomóc jej wstać.

Sabriël se retourna pour se retrouver face à un jeune officier ancelstierrain haletant.
Sabriel obróciła się i zobaczyła młodego, zdyszanego oficera z Ancelstierre.

Le cinéma n’était pas bien vu à la pension, mais Sabriël était quand même allée voir quelques films à Bayne.
W Wyverley College filmy traktowano nieprzychylnie, lecz Sabriel udało się obejrzeć ich całkiem sporo w Bain.

Tu es le cinquante-troisième Abhorsën, Sabriël.
Jesteś pięćdziesiątym trzecim Abhorsenem, Sabriel.

En fait, plus Sabriël l’observait, plus il lui semblait que le monstre se satisfaisait parfaitement de la situation.
Im dłużej Sabriel się w niego wpatrywała, tym bardziej ulegała przekonaniu, że zadowoli się samym czekaniem.

Sabriël hocha la tête, en s’efforçant de ne pas penser à ce que son père venait de dire.
Sabriel przytaknęła, próbując nie myśleć o tym, co właśnie usłyszała.

Sabriël, pourriez-vous, s’il vous plaît, surveiller la côte et la tour, pour prévenir toute attaque éventuelle ?
Sabriel, czy mogłabyś obserwować wybrzeże wraz z wieżą i mieć się na baczności przed atakami?

Sabriël avait vérifié dans l’almanach par deux fois déjà et même ouvert les volets pour examiner le ciel.
Sabriel dwukrotnie sprawdziła dane w almanachu, a nawet otworzyła okiennice, by przez szybę obserwować niebo.

Abhorsën était un puissant magicien, mais... — Sabriël !
Abhorsen był potężnym czarnoksiężnikiem, lecz nawet wtedy... - Sabriel!

La pierre était deux fois plus large que Sabriël et trois fois plus haute qu’elle.
Miał obwód dwa razy szerszy niż talia Sabriel, i był trzy razy od niej wyższy.

CHAPITRE 13 À leur réveil, ni Sabriël ni Moggëtt n’évoquèrent les événements de la nuit.
Rozdział trzynasty Po przebudzeniu ani Sabriel, ani Mogget nie wspominali o wydarzeniach minionej nocy.