Salve oor Pools

Salve

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Salve

Salve (Italie)

Salve veut dire allo en Latin.
" Salve " znaczy " cześć " po łacińsku.

Hymn Ekwadoru

Salve, Oh Patria

salve

/salv/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

salwa

naamwoord

La 1 re salve était proche, mais elles se sont progressivement éloignées.
Pierwsza salwa trafiła blisko, ale kolejne trafiały coraz dalej.

wybuch

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Salve a ti
Nikaragua · Republika Nikaragui

voorbeelde

Babylone a tiré la première salve.
Babilon wystrzelił pierwszą salwę.

— Pour commencer, tu dois retourner au Tarabon et continuer ton œuvre salvatrice.
— Po pierwsze, musisz wrócić do Tarabon i dalej prowadzić swe dobre dzieła.

Avant que le Marengo ne soit prêt à lâcher sa prochaine salve, la frégate sapprocherait encore dun quart de mille.
"Zanim „Marengo"" odpali kolejną salwę, fregata będzie już ćwierć mili bliżej."

Leur témoignage est essentiel à l’œuvre salvatrice du Seigneur.
Ich świadectwo jest niezbędną częścią dzieła zbawienia Pana.

Comme Salve n'est pas liée à ses attaques de base, elle le lance tout de suite après avoir touché Ezreal pour l'éloigner des sbires.
Ponieważ Salwa nie jest związana z podstawowym atakiem, Ashe używa jej natychmiast po trafieniu Ezreala, aby odgonić go od stworów.

Toutes les ordonnances salvatrices de la prêtrise sont accompagnées d’alliances.
Wszystkim obrzędom kapłańskim niezbędnym do zbawienia towarzyszą przymierza.

Si j’avais répondu que j’avais vu Ambre récemment, j’aurais eu droit à une nouvelle salve de questions.
Gdybym odpowiedział, że spotkałem się z Ambre niedawno, znowu spadłby na mnie grad pytań.

Du coin de l'oeil, Gabriel voit les Incas reculer, alors que se prépare une autre salve sur la forteresse
Kątem oka Gabriel widzi, jak Inkowie cofają się, podczas gdy z twierdzy szykuje się nowa salwa

«puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) moyenne»: la p.i.r.e. au cours de la salve de transmission correspondant à la puissance maximale.
„średnia równoważna moc promieniowana izotropowo” lub „średnia e.i.r.p.” oznacza e.i.r.p. w trakcie transmisji, która odpowiada najwyższej mocy.

armes de poing, fusils à salve et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions;
broni ręcznej, broni wielolufowej i karabinów maszynowych wyprodukowanych przed rokiem 1890, i ich reprodukcji;

Grâce à la compassion manifestée par Bernice qui a fait l’effort d’aider une personne qu’elle ne connaissait pas mais qui était en difficulté et avait besoin d’aide, un nombre incalculable de personnes, aussi bien vivantes que décédées, bénéficient maintenant des ordonnances salvatrices de l’Évangile.
W wyniku współczucia okazanego przez Bernice, kiedy to pomogła osobie, której nie znała, ale która była w rozpaczy i potrzebowała pomocy, niezliczone osoby, zarówno żywe, jak i umarłe, cieszą się dziś obrzędami ewangelii niezbędnymi do zbawienia.

De la même façon que la discipline de l’entraînement prépare un athlète à accomplir des épreuves de son sport à un haut niveau, garder les commandements vous qualifiera à recevoir ces ordonnances salvatrices.
W taki sam sposób, w jaki dyscyplina podczas treningów przygotowuje sportowca do wykonywania ewolucji na najwyższym poziomie, przestrzeganie przykazań kwalifikuje was do dokonywania tych zbawczych obrzędów.

Le pouvoir salvateur de Jéhovah
Jehowa może wybawić

Puis il ajoutèrent en salve: «Mais... que faites-vous ici?
A potem zmienili nagle ton: – Co ty tu robisz?

J’en ai marre que ça aille toujours dans le même sens, râla Antoine en tirant une nouvelle salve
Mam dość tego, że wszystko zawsze idzie w jednym kierunku - utyskiwał Antoine, oddając kolejne strzały

L'auteur caché de cette force salvatrice est l'Esprit Saint: Lui qui est appelé par l'Eglise «lumière des consciences» pénètre et remplit «jusqu'à l'intime les cœurs» humains176.
Utajonym szafarzem tej zbawczej siły jest Duch Święty: On, którego Kościół nazywa „Światłością sumień”, przenika i zarazem wypełnia „głębię serc” ludzkich36.

L’un des SAS ouvrit le feu en couverture après avoir réglé son P87 pour des salves de trois balles.
Jeden z Nowozelandczyków położył osłonę ogniową, nastawiwszy swojego P87 na serie po trzy pociski.

Pendant que Geary parlait, les senseurs de l’Indomptable signalèrent le tir d’une seconde salve.
Podczas gdy Geary mówił, sensory Nieulękłego wykryły następną salwę.

Lorsque nous devons choisir entre céder à la peur de l’homme ou nous confier dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, nous n’avons pas à hésiter : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Kiedy i my stajemy wobec wyboru: albo ulec strachowi przed ludźmi, albo zaufać zbawczej mocy Jehowy, decyzja jest oczywista: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).

La 1 re salve était proche, mais elles se sont progressivement éloignées.
Pierwsza salwa trafiła blisko, ale kolejne trafiały coraz dalej.

Hier il a reçu une sacrée salve.
Trafił go wczoraj.

(Les vivants peuvent accomplir les ordonnances salvatrices pour les morts.)
(Żywi mogą wykonywać obrzędy w zastępstwie za zmarłych).

Le 26 juin, nous avons été réveillés par une salve assourdissante de coups de canon.
Dnia 26 czerwca ze snu wyrwała nas ogłuszająca kanonada.

Préparez une seconde salve!
Przygotować się do drugiej serii!

Une seconde salve a fait mouche de nouveau, juste avant que les éléphants n’atteignent ses hommes.
Druga salwa uderzyła weń na chwilę przedtem, zanim słonie wbiły się w szeregi jego ludzi.