Seamus Heaney oor Pools

Seamus Heaney

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Seamus Heaney

voorbeelde

Parmi les ouvrages que j’ai triés aujourd’hui se trouvait un opuscule rare contenant une dédicace de Seamus Heaney.
Wpartii, którą dzisiaj sortowałem, znalazłem rzadką broszurę podpisaną przez Seamusa Heaneya.

L’adaptation de Seamus Heaney ; ils lurent Anne Carson, tête contre tête.
Odczytał adaptację Seamusa Heaneya; razem przeczytali wersję Anne Carson, stykając się głowami.

Je pris donc un recueil de poèmes de Seamus Heaney et je m’assoupis au milieu de The Spoonbait.
Próbowałam czytać poezje Seamusa Heaneya i gdzieś w środku poematu „The Spoonbait” zasnęłam.

Seamus Heaney, poète et écrivain, prix Nobel de littérature en 1995.
Seamus Heaney – poeta, autor esejów, studiów literackich i przekładów poetyckich; laureat literackiej Nagrody Nobla w 1995 roku.

Les publications, conférences et présentations du projet se sont focalisés sur les poètes irlandais, Seamus Heaney et Derek Mahon et sur les poètes grecs modernes comme C.P.
Przygotowane w projekcie publikacje, wykłady i prezentacje skupiały się na irlandzkich poetach Seamusie Heaneyu i Dereku Mahonie oraz greckich poetach współczesnych C. P.

Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision, un futur imaginé, si vous voulez, de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit,
Jednocześnie chcę wam zaproponować wizję, taką jakby wyobrażoną przyszłość, w której, jak ujął to poeta Seamus Heaney:

Et en faisant cela, je tiens à vous offrir une vision, un futur imaginé, si vous voulez, de la façon dont, comme le poète Seamus Heaney a dit, "Une fois dans sa vie le raz de marée tant désiré de justice peut se lever, et l'espoir et l'histoire rimer."
Jednocześnie chcę wam zaproponować wizję, taką jakby wyobrażoną przyszłość, w której, jak ujął to poeta Seamus Heaney: „Raz w życiu może być tak, że wzbierze upragniona fala sprawiedliwości a nadzieja i historia rymują się”.

Ces travaux ont découvert le phénomène irlandais lié à l'île de Paros dans les Cyclades que tout un groupe de poètes irlandais importants aurait fréquenté, ainsi que l'histoire de la publication d'un ouvrage majeur, discuté dans la monographie clé des poètes d'Irlande du nord et la Grèce moderne: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis: «Les Sonnets de l'Hellas» par Seamus Heaney, qui a été publié dans sa traduction grecque avant sa version originale.
Uczeni odkryli irlandzki fenomen na wyspie Paros na Cykladach, na której bywała cała grupa ważnych poetów irlandzkich, a także opisali historię publikacji wielkiego dzieła omówionego w przełomowej monografii pt. "Northern Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis": "Sonetów z Hellady" Seamusa Heaneya, które ukazały się w greckim przekładzie, zanim opublikowany został oryginał.