Vence oor Pools

Vence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Vence

voorbeelde

Avec Henri Matisse, qui vit à Vence, il fonde la Biennale Internationale d'Art de Menton en 1951 et y expose ses œuvres jusqu'en 1972.
Wspólnie z Henri Matisse’m, który mieszkał w Vence, założył w 1951 i prowadził Biennale Internationale d’Art de Menton, gdzie wystawiał swoje obrazy.

Le Roy avait fait une vue du pont de la Vence, entre la Buisserate et Saint-Robert, prise du point A[8].
Pan Le Roy zrobił widok mostu Vence, między Bouisserate a Saint-Robert.

Dans un article du Blog Watch, le jeune leader politique Vencer Crisostomo affirme que l’incident témoigne du caractère généralement répressif et réactionnaire du système scolaire philippin.
Na blogu Blog Watch, lider młodzieży, Vencer Crisostomo, powiedział, że ten incydent wskazuje na represywny i reakcyjny charakter [ang.] filipińskiego systemu edukacji:

La même année, le 22 octobre, elle s'installa avec Witold Gombrowicz à Vence dans la Villa Alexandrine, située au 36 Place du Grand Jardin (où en septembre 2017 fut créée, au deuxième étage, l'Espace muséal Gombrowicz) et où ils se marièrent le 28 décembre 1968.
22 października tego samego roku, zamieszkali razem w centrum Vence w willi Alexandrine, 36 place du Grand Jardin (w której w 2017 roku została utworzona Przestrzeń Muzealna Witolda Gombrowicza).

Elle va souvent chez des amis anglais, au-dessus de Vence, je crois...
Ona często jeździ do swych angielskich przyjaciół, chyba pod Vence

Françoise passa une bonne partie de la nuit dans la chambre de Rémi, au premier étage des Vence.
Françoise spędziła pół nocy w pokoju Rémiego na pierwszym piętrze w Vence.

Elle va souvent chez des amis anglais, au-dessus de Vence, je crois... — Comment s'appellent-ils ?
Ona często jeździ do swych angielskich przyjaciół, chyba pod Vence

Je ne me suis jamais sentie bien aux Vence.
Nigdy nie czułam się dobrze w Vence.

La production de l’indication géographique protégée «Alpes-Maritimes» est issue d’un vignoble peu étendu (moins de 50 hectares revendiqués), fragmenté en îlots plus ou moins importants (communes de Nice, Saint Jeannet, Saint-Paul-de-Vence) réparti au sein de petites exploitations.
Wina objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Alpes-Maritimes” produkuje się na niewielkim obszarze winnic (wnioski o objęcie chronionym oznaczeniem geograficznym dotyczą powierzchni mniejszej niż 50 ha) podzielonym na mniejsze lub większe działki (gminy Nicea, Saint Jeannet, Saint-Paul-de-Vence), podzielone między małe gospodarstwa rolne.

— Non. — Je vous emmène aux Vence ?
– Nie. – Podwieźć pana do Vence?

Les versants sud du massif des Alpilles sont limités par le rebord de la vieille Crau, caractérisée par ses alluvions constituées de galets roulés calcaires et quartziteux du Villafranchien, apportés par la Durance qui avait franchi la trouée de Saint Pierre de Vence.
Granicę południowych zboczy masywu Alpilles wyznacza paleodelta Crau, charakteryzująca się aluwiami złożonymi z wapiennych i kwarcytowych otoczaków pochodzących z Villafranchianu i przyniesionych przez rzekę Durance, która przekroczyła przesiekę w Saint-Pierre de Vence.

On se serait cru à Koh Phi Phi, ou à Saint-Paul-de-Vence, bien plus que dans un village rural de la Creuse.
Można by sądzić, że to Koh Phi Phi lub Saint-Paul-de-Vence, a nie wioska w głębi Creuse.

Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [pour Calumma ambreense]
Vences & Glaw Verlag, 496 stron [dla Calumma ambreense]

Baptiste va te reconduire aux Vence avec ta voiture et je vous rejoindrai dès que j’en aurai terminé.
Baptiste odwiezie cię do domu twoim samochodem, a ja dołączę do was, gdy skończę.

Les versants sud du massif des Alpilles sont limités par le rebord de la vieille Crau, caractérisée par ses alluvions constituées de galets roulés calcaires et quartziteux du Villafranchien, apportés par la Durance qui avait franchi la trouée de Saint Pierre de Vence.
Granicę południowych zboczy masywu Alpilles wyznacza peleodelta Crau, charakteryzująca się aluwiami złożonymi z wapiennych i kwarcytowych otoczaków pochodzących z Villafranchianu i przyniesionych przez rzekę Durance, która przekroczyła przesiekę w Saint-Pierre de Vence.

Dorénavant, elle passerait les journées chez lui et ne rentrerait aux Vence qu’en fin de journée.
Odtąd będzie spędzała całe dnie u niego i wracała na noc dopiero wieczorem.

Il n’y avait pas une once d’amour aux Vence.
W Vence nie było ani odrobiny miłości.

Françoise Arnoult avait organisé une petite fête aux Vence, la propriété familiale.
Françoise Arnoult przygotowywała małe przyjęcie w rodzinnej posiadłości o nazwie Vence.

La vie reprenait cahin-caha aux Vence, tout comme à La Provençale, chacun s’y employant à sa manière.
Życie w Vence i La Provençale powoli wracało na dawne tory, każdy próbował pozbierać się na swój sposób.

Elles étaient toutes adressées à Mme Françoise Arnoult, aux Vence.
Wszystkie były zaadresowane do pani Françoise Arnoult w Vence.