vendable oor Pools

vendable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sprzedażny

adjektief

voorbeelde

Quant aux lots provenant d’un autre État membre, leur transfert dans le stock vendable sera précédé d’un contrôle minutieux, effectué par du personnel ayant reçu une formation adéquate, du compte rendu de contrôle visé à l’article 51, premier paragraphe, de la directive 2001/83/CE ou d’une autre preuve d’autorisation de mise sur le marché établie sur la base d’un système équivalent.
W przypadku serii pochodzących z innego państwa członkowskiego odpowiednio przeszkolony personel powinien, przed skierowaniem ich do zapasów przeznaczonych do sprzedaży, uważnie sprawdzić sprawozdanie kontrolne, o którym mowa w art. 51 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE, lub inny dowód wprowadzenia produktów do obrotu w danym państwie, sporządzony na podstawie równoważnego systemu.

Les médicaments volés qui ont été récupérés ne peuvent pas être remis dans le stock vendable et vendus aux clients.
Skradzione produkty, które odzyskano, nie mogą powrócić do zapasów przeznaczonych do sprzedaży, nie można też ich sprzedawać klientom.

Le bon sens et la compréhension du fait que les problèmes de vente du sud ne se résoudront pas en rendant impossible la production de vins vendables dans le nord l'ont emporté et, je l'espère, permettront aussi d'atteindre une large majorité dans notre assemblée.
Zdrowy rozsądek i świadomość, że problemy ze sprzedażą na Południu nie zostaną rozwiązane poprzez umożliwienie produkcji dobrej jakości wina na Północy, zdominowały naszą debatę, dlatego mam nadzieję, że uzyskają też poparcie większości.

Les médicaments qui ont quitté les locaux du distributeur ne seront remis dans les stocks vendables que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
Produkty lecznicze, które opuściły pomieszczenia dystrybutora, mogą powrócić do zapasów przeznaczonych do sprzedaży tylko pod warunkiem potwierdzenia wszystkich poniższych okoliczności:

Ainsi, dans leur argumentation, elles visent spécifiquement l’analyse effectuée par le Tribunal, aux points 84 à 87 de l’arrêt attaqué, au regard de l’obligation de rapport de SKW à AlzChem, aux points 88 et 89, au regard de la réserve d’approbation en faveur d’AlzChem sur plusieurs décisions commerciales de SKW, aux points 95 à 97, au regard du caractère vendable de SKW, ainsi qu’aux points 108 à 113, au regard de la pertinence du chiffre d’affaires de SKW.
Tak więc w swojej argumentacji odnoszą się one w szczególności do analizy przeprowadzonej przez Sąd w pkt 84–87 zaskarżonego wyroku w przedmiocie obowiązku raportowania SKW do AlzChem, w pkt 88 i 89 w przedmiocie zastrzeżenia na korzyść AlzChem wyrażenia zgody wobec różnych decyzji handlowych SKW, w pkt 95–97 w przedmiocie zbywalnego charakteru SKW, a także w pkt 108–113 w przedmiocie znaczenia obrotów SKW.

«La Valeur d’une marchandise vendable, dit-il, dure au moins quelque temps.»
"„Wartość towaru dają cego się sprzedać mówi on, utrzymuje się przynajmniej przez jaldś czas""."

D’après les calculs fournis par l’Italie, l’achat de la machine en question entraîne une économie annuelle de ITL # dans la gestion des vignobles, d’où sont issus # % de la production brute vendable de la coopérative, sans entraîner d’augmentation de production
Według obliczeń dostarczonych przez Włochy, zakup przedmiotowego sprzętu umożliwi roczne oszczędności w kwocie # ITL w zarządzaniu winnicami, z których pochodzi # % produkcji spółdzielni brutto nadającej się do sprzedaży, nie powodując wzrostu produkcji

Les médicaments remis dans les stocks vendables seront placés en respectant le principe «premier périmé, premier sorti» (FEFO).
Produkty zwrócone do zapasów przeznaczonych do sprzedaży powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby zapewnić efektywność systemu opartego na zasadzie FEFO.

Les substances actives réintégrées dans le stock vendable doivent être positionnées de telle sorte que le système de rotation du stock fonctionne efficacement.
Substancje czynne zwrócone do zapasów przeznaczonych do sprzedaży powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby zapewnić efektywność systemu rotacji zapasów.

Il payait 50 dollars si c'était vendable.
Płacił im 50 dolców, jeśli wideo okazało się opłacalne.

Toutefois, la négociabilité de ces droits leur conférerait une valeur sur le marché qui serait vendable par les entreprises à tout moment.
Jednakże zbywalność tych uprawnień nadaje im wartość rynkową, wobec czego mogą one być swobodnie sprzedawane przez przedsiębiorstwa w dowolnym czasie.

Pour éviter tout dommage ultérieur qui entraînerait une baisse de la quantité de produit vendable et, surtout, une baisse de la qualité de tout le lot, il est essentiel d'effectuer cette transformation rapidement, lorsque le bulbe présente encore toute sa turgescence cellulaire: c'est ainsi seulement que l'épluchage peut être effectué dans les conditions physiologiques du bulbe les plus adaptées et que l'on pourra obtenir les meilleurs résultats possibles.
W celu uniknięcia dalszych uszkodzeń, które mogłyby spowodować zmniejszenie liczby sprzedawanych produktów, a przede wszystkim spadek jakości całej partii, niezbędne jest wykonanie tych czynności w jak najkrótszym czasie, podczas gdy bulwa ma całkowicie naprężone komórki: jest to jedyny sposób obierania bulw, gdy posiadają one jeszcze najbardziej odpowiednie właściwości fizjologiczne, dla osiągnięcia jak najlepszych wyników.

Le fait en soi que ValDeal aurait été capable de donner «une image réelle relative à la valeur du marché ainsi qu'au caractère vendable des résultats atteints par les projets innovants» aux bénéficiaires, ne représente pas du tout une différence par rapport aux prestataires de services de conseil similaires et ne peut en aucun cas être considéré comme relevant de la R&D.
„Realny obraz wartości rynkowej wyników innowacyjnych projektów oraz ich zbywalność”, który, jak twierdzono, ValDeal był w stanie zapewnić swoim beneficjentom, sam w sobie nie różnił się w żaden sposób od usług podmiotów świadczących podobne usługi doradcze i w żadnym wypadku usług takich nie można uznać za działalność związaną z badaniami i rozwojem.

En complément à la notification, l'Allemagne a proposé dans sa réponse à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure non seulement une réduction des opérations de services immobiliers, mais leur extériorisation totale et — abstraction faite de quelques sociétés vendables sur le marché qui restent à déterminer — leur transfert au Land de Berlin d'ici la fin de 2005 en tant que mesure compensatoire supplémentaire.
Niemcy, uzupełniając notyfikację oraz odpowiadając na wszczęcie postępowania przez Komisję, jako kolejny środek kompensacyjny zaproponowały obok wycofywania się z sektora usług związanych z nieruchomościami również całkowite wyodrębnienie tego sektora i — pomijając kilka spółek, które można jeszcze sprzedać na rynku, a które nie zostały jeszcze określone — jego transfer na rzecz kraju związkowego Berlin do końca 2005 r.

Il ne s'agit pas d'entériner l'idée que tous les fonds de capital-investissement et tout le capital-risque ont pour finalité le démembrement d'actifs (asset stripping): ce n'est clairement pas la meilleure manière de transformer une entreprise déficitaire en entreprise rentable et vendable.
Nie chodzi mi o to, by wspierać pogląd, według którego główną motywacją całego niepublicznego rynku kapitałowego i kapitału podwyższonego ryzyka jest wyprzedawanie aktywów: zdecydowanie nie jest to najlepszy sposób na przekształcenie upadającego przedsiębiorstwa w przynoszącą zyski i łatwo zbywalną firmę.

En outre, pour les médicaments retournés qui exigent une température de stockage particulière, par exemple un stockage à basse température, la remise dans les stocks vendables n’est possible que s’il existe une preuve documentée qu’ils ont été stockés sans interruption dans les conditions autorisées.
Ponadto produkty lecznicze wymagające specjalnej temperatury przechowywania, na przykład niskiej temperatury, mogą wrócić do zapasów przeznaczonych do sprzedaży tylko pod warunkiem przedstawienia dokumentów poświadczających, że produkty te były przez cały czas przechowywane w dopuszczonych warunkach przechowywania.

Ce type était décidément très vendable.
Ten facet był zdecydowanie rynkowy.

«Option 1: L’État reste propriétaire pendant le déroulement d’un processus approfondi de rationalisation et d’assainissement de Combus, afin de faire en sorte que la société devienne rentable dans un délai de 2 à 3 ans et donc plus facilement vendable.
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej dogłębnej racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie.

Nous pouvons, par exemple, souhaiter que les biens vendables de l’emprunteur servent de garantie de solvabilité.
Możesz na przykład chcieć zabezpieczyć pożyczkę pokupnym mieniem tego brata.

D’après les autorités italiennes, l’activité principale de la coopérative est la production de raisin destiné à la vinification (80 % de sa production brute vendable).
Według władz włoskich, przeważającą działalnością spółdzielni jest uprawa winogron przeznaczonych na produkcję wina (80 % produkcji brutto nadającej się do sprzedaży).

Médiation commerciale et conseils pour l'achat et la vente et autres transactions commerciales d'électricité, de gaz, de CO2, de chaleur, d'eau et de produits y relatifs vendables séparément ou non, comme des certificats d'origine (certificats verts), et la fourniture d'informations commerciales dans ce cadre
Pośrednictwo i doradztwo gospodarcze przy zakupie i sprzedaży oraz innych akcjach handlowych w zakresie prądu, gazu, CO2, ciepła, wody i związanych z nimi produktów, także z możliwością oddzielnej sprzedaży, w tym świadectw pochodzenia (zielonych certyfikatów) oraz udzielanie informacji handlowych w tym zakresie

Les médicaments portant un identifiant unique qui ne peut pas être réactivé parce que les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies ne sont pas retournés au stock vendable.
Produktów leczniczych opatrzonych niepowtarzalnym identyfikatorem, któremu nie można przywrócić aktywnego statusu ze względu na niespełnienie warunków określonych w ust. 1, nie zwraca się do zapasów przeznaczonych do sprzedaży.

Les lots de médicaments destinés aux pays de l’UE et de l’EEE ne doivent pas être transférés dans le stock vendable avant d’avoir obtenu la garantie, conformément aux procédures écrites, qu’ils sont autorisés à être mis sur le marché.
Serie produktów leczniczych przeznaczone do państw UE i EOG mogą być kierowane do zapasów przeznaczonych do sprzedaży, dopiero po sprawdzeniu, zgodnie z pisemnymi procedurami, że produkty te są dopuszczone do sprzedaży.

Comme s’il s’agissait d’un vol ordinaire commis par des junkies à la recherche de trucs vendables.
Jakby to było zwykłe włamanie, sprawka ćpunów, którzy szukali czegoś, co mogliby sprzedać.

La Roumanie fait également valoir que le manque d'actifs vendables non utilisés comme garanties pour les créanciers privilégiés a limité de facto la capacité de l'AAAS à faire exécuter ses créances et expliquerait aussi pourquoi les créanciers privés n'ont pas non plus recouvré leurs créances.
Rumunia twierdzi również, że brak zbywalnych aktywów niewykorzystywanych jako zabezpieczenie dla wierzycieli zabezpieczonych faktycznie ograniczyło zdolność AAAS do egzekucji swoich wierzytelności oraz że tłumaczyłoby to również, dlaczego wierzyciele prywatni również nie egzekwowali swoich wierzytelności.