adjuger
błagać · przysądzać · przysądzić · wydać wyrok · zaklinać · zakląć · zasądzać · zasądzić
adjuge oor Pools
adjuge
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
2. os. lp trybu rozkazującego od adjuger
3. os. lp ter. trybu łącznego od adjuger
1. os. lp ter. trybu łącznego od adjuger
3. os. lp ter. trybu oznajmującego od adjuger
1. os. lp ter. trybu oznajmującego od adjuger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le cas où, pour l'un des sous-contingents, l’application du coefficient d’attribution donnerait lieu à l'attribution de certificats pour moins de vingt tonnes par demande, les quantités correspondantes disponibles sont adjugées par l’État membre concerné par tirage au sort, pour les certificats portant sur vingt tonnes chacun, entre les demandeurs auxquels moins de 20 tonnes auraient été attribuées en cas d'application du coefficient d'attribution.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuEurLex-2 EurLex-2
Le contrat de commission à la vente visé au paragraphe 1, point 7), doit prévoir que l'organisateur de la vente propose le bien aux enchères publiques, en son nom, mais pour le compte de son commettant, et qu'il remet le bien, en son nom, mais pour le compte de son commettant, au mieux disant des enchérisseurs auquel le bien est adjugé en vente publique.
Napiszemy do was, jeżeli chcecieEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où une entité adjuge un contrat qui n'est pas visé par le présent accord, celui-ci n'est pas interprété comme visant tout produit ou service constituant un élément de ce contrat.
Pani, co myślisz?EurLex-2 EurLex-2
Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c' est-à-dire le taux de report/ déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à allouer, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/ déport marginal (cf. encadré # ). Le montant alloué à chaque contrepartie est arrondi à l' euro le plus proche
Rozumiem, że jest ulewa, ale mamy # rokECB ECB
Aussi le présent règlement devrait-il prévoir que le seul recours des adjudicataires ou de leurs ayants cause en cas de défaut de livraison des quotas qui leur ont été adjugés consiste à accepter une livraison différée.
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyEurLex-2 EurLex-2
Livraison des quotas adjugés
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościEuroParl2021 EuroParl2021
Le ministère de l'agriculture a informé la délégation du CESE de la formation de magistrats à la restitution des terres adjugées par des recours abusifs. Ces derniers ont permis d'acquérir des terres à des prix dérisoires, provoquant le déplacement forcé des paysans qui en étaient propriétaires; ces terres ont très souvent été destinées à la culture illicite de drogues.
Potrafi pan utrzymać sekret?EurLex-2 EurLex-2
Dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1, chaque adjudicataire apporte la preuve de la constitution auprès de l'organisme d'intervention concerné d'une garantie de bonne exécution de 40 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol, visant à assurer l'utilisation de la totalité de l'alcool adjugé conformément aux fins prévues à l'article 92.
Nienawidzę Cię MinaEurLex-2 EurLex-2
pourcentage servi au taux de report/ déport marginal montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/ déport montant total adjugé à la jème contrepartie
To jezioro bardzo lubięECB ECB
Elle fait observer que le prix d’achat correspond à la valeur sur le marché lorsque la vente est effectuée par voie d’appel d’offres ouvert et inconditionnel et que les actifs sont adjugés au meilleur offrant ou à l’unique offre
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńoj4 oj4
30 Par mémoire déposé au greffe du Tribunal le 30 novembre 2015, les requérants dans l’affaire T‐533/15 ont déposé une demande visant à leur adjuger le bénéfice de leurs conclusions et à rendre un arrêt par défaut en vertu de l’article 123 du règlement de procédure du Tribunal, dans la mesure où le mémoire en défense du Conseil et celui de la Commission auraient été déposés après l’expiration du délai pour le dépôt de ces mémoires.
Jak mnie znaleźli, byłem warzywo, z zapuszczoną brodąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsqu’une contrepartie ne peut transférer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou suffisamment d’espèces (le cas échéant, en ce qui concerne les appels de marge) pour effectuer le règlement du montant de liquidité, qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité, le jour de règlement, ou pour l’affecter en garantie, avant la date d’échéance de l’opération au moyen d’appels de marge correspondants, ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité.
Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych i zrzeszenia producentów unijnychEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé, sans être inférieur à 25 EUR par tonne.
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamEurLex-2 EurLex-2
Le montant total adjugé à la Banque 1 est de:
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachEurLex-2 EurLex-2
En outre, toute participation à une vente aux enchères organisée par Madbid n’aboutit pas nécessairement à une livraison de biens, soit parce que l’utilisateur qui a remporté cette vente choisit de ne pas acheter le bien qui lui a été adjugé, soit parce que, n’ayant pas remporté celle-ci ni fait usage de la fonction « acheter maintenant », il obtient une remise qu’il ne fait pas valoir immédiatement.
Oczyść niższe poziomyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que les offres des soumissionnaires pour les différents lots ne sont comparables entre elles que pour des céréales se trouvant dans des situations identiques; que les céréales mises en adjudication sont stockées à des endroits différents; que la comparabilité peut être mieux assurée par le remboursement à l'adjudicataire des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage de la céréale adjugée et le lieu de sortie; que, toutefois, pour des raisons budgétaires, ce remboursement ne peut être effectué que par rapport au lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais; que ce lieu doit être déterminé en fonction de son équipement technique pour une exportation de céréales;
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Sur présentation d’une preuve que l’offre a été rejetée ou que la quantité adjugée est inférieure à la quantité indiquée sur le certificat provisoire, la garantie est libérée en tout ou en partie, selon le cas.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEurLex-2 EurLex-2
Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de:
Ale musiała wiedzieć, że zginieEurLex-2 EurLex-2
si le montant global des offres dépasse le montant total de liquidités devant être alloué, les soumissions sont satisfaites au prorata des offres, en fonction du rapport entre le montant à adjuger et le montant global des offres, conformément au tableau 1 de l'annexe III;
Decyzja KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de la viande bovine, si la quantité effectivement livrée et acceptée est inférieure à la quantité adjugée, la garantie:
Uchyla się decyzję #/#/WE, EuratomEurLex-2 EurLex-2
montant total adjugé
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychEurLex-2 EurLex-2
Adjuger au requérant ses conclusions de première instance;
Przepraszam paniąEurlex2019 Eurlex2019
Seul l’achat ultérieur du bien adjugé serait considéré comme une opération soumise à TVA au sens de cette disposition.
Ale zrób coś dla mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
n) le montant minimal adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu);
Ty palancie, to wazon mamyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.