adjurer oor Pools
adjurer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
błagać
zaklinać, wypowiadać egzorcyzmy
błagać
zaklinać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Je t’adjure... — Tu ne peux le faire.
Co według ciebie mam z tym zrobić?Literature Literature
Je suis votre plus vieil ami et je vous adjure : ne faites pas ça !
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluLiterature Literature
Je l’ai adjuré de quitter Othir aussitôt que possible
Wyjeżdżam stądLiterature Literature
Je vous somme et vous adjure tous deux, comme vous devez en répondre, au jour du terrible jugement où les secrets de tous les cœurs seront manifestés, si l'un ou l'autre connaît quelque empêchement à ce que vous puissiez être légitimement mariés,
WiceprzewodniczącyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a adjuré les mères d’envoyer leurs enfants se faire exploser avec des bombes pour la cause sacrée.
Nazywam się JonesLiterature Literature
Selon la règle, chacun adjure son adversaire de confesser sa fausseté.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNALiterature Literature
Voilà pourtant ce qu'on nous adjure de transposer en idéal.
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # rLiterature Literature
demande une fois encore aux États‐Unis de retirer leurs armes nucléaires du territoire européen; adjure aussi la France de mettre fin au développement du programme de missiles M51 et au Royaume‐Uni de mettre un terme à la modernisation du programme de sous‐marins à armes nucléaires Trident;
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję Feliksowinot-set not-set
Sorilea l’a adjurée de veiller sur nous comme une mère poule, et c’est ce qu’elle fait.
Nie mamy o czym dyskutowaćLiterature Literature
Si vous tenez à ce que rien ne change... je vous adjure d' envoyer vos fantassins français et... vos cavaliers allemands dans le Rif pour ramener nos amis
JRC opracujew szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuopensubtitles2 opensubtitles2
Il lavait adjurée de ne pas parler, mais à larrivée du shérif, il navait rien tenté pour len empêcher.
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceLiterature Literature
est conscient, dans le cadre de la négociation de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée, des difficultés auxquelles se heurtent des entreprises étrangères pour avoir accès au marché coréen des services, banques, assurances, télécommunications, agences de presse et boutiques de droit, notamment; adjure également la Commission de tenir compte, lorsqu'elle s'occupera de ce problème dans les négociations sur l'ALE, des préoccupations croissantes que suscite, dans l'UE, la vulnérabilité aux crises d'un secteur des banques et des assurances dont le processus de libéralisation ne s'accompagne pas d'une règlementation nationale solide et transparente;
Nalał w gacieEurLex-2 EurLex-2
Je vous adjure de regarder le bien, Martin.
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bubba connaissait les Mooney; il avait adjuré Pete de ne pas partir.
Słuchałaś mnie?Literature Literature
Je vous en adjure pour la dernière fois...
Weź się i zamknijLiterature Literature
Si vous tenez à ce que rien ne change... je vous adjure d'envoyer vos fantassins français et... vos cavaliers allemands dans le Rif pour ramener nos amis.
Każda babka tak maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui, mon ami, je suis allé à votre porte et là, au nom de la vertu, j’ai adjuré Vinicius de ne pas entrer.
To z okrętu podwodnego SeahawkLiterature Literature
— Je t’adjure au nom de ton Créateur de quitter cet enfant de Dieu.
Mam list od komisarza policjiLiterature Literature
Au nom du Seigneur, je vous adjure de ne pas commettre un tel crime !
Siły zbrojne są pod dowództwem oficerów, którzy opowiedzieli się za puczemLiterature Literature
Mais, au nom de Jésus, j'adjure les jeunes qui les constituent, leurs responsables, les prêtres qui y consacrent le meilleur de leur ministère: ne permettez à aucun prix que ces groupes, occasions privilégiées de rencontre, riches de tant de valeurs d'amitié et de solidarité entre les jeunes, de joie et d'enthousiasme, de réflexion sur les faits et les choses, manquent d'une étude sérieuse de la doctrine chrétienne.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoravatican.va vatican.va
Je vous adjure de démasquer M. Gekko dans son intention éhontée de dépecer cette société aux dépens de ses actionnaires!
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se réjouit que les autorités moldaves aient invité des observateurs internationaux à assister aux élections législatives, mais les adjure dans le même temps d'offrir les mêmes possibilités à des représentants de la société civile moldave
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchoj4 oj4
Mon cher fils, je t’adjure de ne jamais plus rien affirmer de la sorte
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychLiterature Literature
Je vous adjure, au nom de Dieu, de faire attention.
Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego CałunuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.