péricardite aiguë
Zapalenie osierdzia
aigu oor Pools
aigu
fr
aigu (maladie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ostry
pl
o zmysłach: silny, o dużych możliwościach odbioru
"Alors ?" "On a dit que c'était une appendicite aiguë"
"Jak poszło?" "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."
gwałtowny
ostry, spiczasty
muz. wysoki (głos)
muz. muzyka wysoki (głos)
wysoki
Je porte un élastique pour chanter plus aigu.
Mam na sobie gumkę recepturkę, żeby osiągnąć wysokie tony.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gwałtowny · cienki · dotkliwy · kłujący · przeszywający · przenikliwy · spiczasty · iglasty · jazgotliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Intensifier les améliorations technologiques, encourager l'utilisation et le développement des transports publics, mettre en œuvre des technologies d'efficacité énergétique et utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole dans le secteur des transports ‐ domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu ‐ et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
Wracasz do domunot-set not-set
la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;
Wy, gliny, czepiają się wszystkicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En raison de la possibilité de développement d une insuffisance cardiaque chez ces patients, la rosiglitazone ne doit pas être initiée chez les patients présentant un évènement coronarien aigu et doit être arrêtée pendant la phase aiguë (voir rubrique
W celu zagwarantowania, że przyznawana pomoc jest niezbędna i wspiera niektóre rodzaje działalności, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy przeznaczonej na działalność, w którą beneficjent i tak zaangażowałby się na zasadach rynkowychEMEA0.3 EMEA0.3
Ryerson poussa un hurlement aigu, plein de douleur et de haine.
Dzieciaki, macie już w szkole jakieś dojście do trawy?Literature Literature
(2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąnot-set not-set
Pour le bitertanol, l’Autorité a signalé dans son avis du 21 février 2012 un risque aigu pour la santé des consommateurs et a recommandé d’abaisser la LMR de cette substance sur les bananes (4).
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
Nie widziałem Cię od tygodniaEMEA0.3 EMEA0.3
considérant qu'il a été prouvé que l'introduction de politiques antitabac se traduit par une amélioration générale des conditions de travail et une réduction de l'incidence de la morbidité liée au tabac (par exemple incidents coronaires aigus, troubles respiratoires ou infections du myocarde
W takim razie rozpocznę dochodzenie w tej sprawieoj4 oj4
Mais évite d'être nasillard sur les aigus.
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On l’a entendue pousser un cri aigu et elle a redescendu l’escalier en courant et en criant : « Aie, Hiro m’a mordue !
Co zrobiliśmy nie tak?Literature Literature
Les infections virales, particulièrement celles provoquées par les rhinovirus chez l'homme, sont les déclencheurs les plus fréquents d'un asthme aigu.
minut pracy, # funciakówcordis cordis
Le produit fini ne doit pas être classifié et étiqueté comme agent toxique aigu, toxique pour un organe particulier, sensibilisant respiratoire ou cutané, cancérogène, mutagène, toxique pour la reproduction ou dangereux pour l'environnement, conformément au règlement (CE) no 1272/2008 ou à la directive 67/548/CEE.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaEuroParl2021 EuroParl2021
Risque d’épisode hypertenseur aigu
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejEurlex2019 Eurlex2019
le béryl (silicate de béryllium et d’aluminium) sous la forme d’émeraudes ou d’aigues-marines.
Spotkanie z konsultantem było o czwartejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il souffre de troubles paranoïaques aigus.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles mellifères résultant de l’ingestion de nectar et de pollen contaminés.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) l’éventuelle nécessité d’envisager de fixer des doses aiguës de référence [tels la DARf et le NAEO aigu ( 14 )];
Sprawdźcie jeszcze tam!EurLex-2 EurLex-2
L'angle des balles est trop aigu pour que le tir vienne de plus de six mètres.
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymoj4 oj4
Par moments, elle ne pouvait plus émettre qu’un cri aigu, incohérent de rage passionnée.
Około sto organizacji pozarządowych, które znalazły tam uznanie niezależnych obserwatorów, działają w dziedzinie zwalczania korupcji, promocji rządów prawa, praw człowieka i praw mniejszości, wolności mediów, ochrony środowiska i bezpieczeństwa energetycznegoLiterature Literature
Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %QED QED
— le danger aigu pour le milieu aquatique,
Działania pośrednieEurLex-2 EurLex-2
Principaux symptômes et effets, aigus et différés
Po prostu strzelałEurLex-2 EurLex-2
Toxicité orale aiguë, lorsque cette étude n'a pas déjà été réalisée conformément à l'annexe II, section 7 supprimé Justification Conformément aux guides techniques de REACH, peu de scénarios (s'il en existe) sont susceptibles d'engendrer des risques d'empoisonnement aigu pour les oiseaux, et des preuves émanant d'essais sur les pesticides suggèrent qu'il est impossible d'extrapoler ou de déduire de manière fiable des effets chroniques à partir de données de toxicité aiguë.
Wiecie o czym mówię?not-set not-set
b) le risque aigu et le risque à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles résultant de métabolites végétaux et du sol, à l’exception des métabolites issus de la photolyse dans le sol;
Najpierw było niewinnieEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.