amble oor Pools

amble

/ɑ̃bl/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inochód

naamwoord

zool. sposób poruszania się niektórych zwierząt czworonożnych (kopytnych i psowatych), polegający na stawianiu jednocześnie raz obu kończyn prawych, raz lewych;

kłusować

werkwoord

voorbeelde

Ambler téléphona à l'homme qui prétendait s'appeler Caston et lui communiqua l'adresse.
Zadzwonił do mężczyzny, który przedstawił się jako Caston, i podał mu adres.

Ambler le voyait sur leurs visages.
Ambler dostrzegał to w ich twarzach.

Ambler garda le silence un long moment. « Fenton a-t-il pu croire que je le ferais ?
Ambler milczał przez dłuższą chwilę. — Czy Fenton mógł myśleć, że się tego podejmę?

Une autre balle déchira la surface, manquant l'épaule d'Ambler de quelques centimètres.
Kolejna kula przecięła wodę, mijając bark Amblera zaledwie o centymetry.

Ambler espérait que Deschesnes s'était rappelé toutes ses instructions.
Ambler miał nadzieję, że Deschesnes zapamiętał wszystkie instrukcje.

Mais alors pourquoi Hal Ambler se sentait-il étrangement euphorique ?
Czemu zatem Hal Ambler czuł przepełniającą go dziwną radość?

A travers l'objectif de son appareil photo, Ambler scruta les centaines de fenêtres des différents immeubles de bureaux.
Spoglądając w obiektyw aparatu, Ambler zlustrował setki okien okolicznych biurowców.

Il va l’amble et c’est pas bon signe.
Siedzi na inochodźcu, a to zły znak.

Avant, sa vie allait l’amble, au gré des circonstances.
Przedtem jego życie toczyło się wolno, pod wpływem okoliczności.

(EN) Vos Excellences, permettez-moi de remercier d'amblée M. Pöttering pour ses souhaits chaleureux de bienvenue.
Szanowni państwo! Proszę, abyście pozwolili mi na wstępie wyrazić ogromne podziękowanie panu przewodniczącemu Pötteringowi za miłe słowa powitania.

Ses yeux bleus voilés fixaient Ambler sans le voir. « Alors fiez-vous à votre instinct.
Jego niebieskie oczy wpatrywały się niewidzącym wzrokiem w Amblera. — Dlatego zaufaj swemu instynktowi.

Celui-là même qu'Ambler avait vu dans la maison de Whitfield
Tego samego, którego zobaczył w domu Whitfield

Il s'agissait en partie de savoir ce qu'on cherchait, et Ambler le savait.
W sumie po części chodziło o to, by wiedzieć, czego się szuka, a Ambler to wiedział.

« Je m'appelle Hal Ambler, je suis ici pour Ellen Whitfield, dit-il d'une voix mordante
— Jestem Hal Ambler, przyjechałem zobaczyć się z Ellen Whitfield — powiedział, cedząc słowa

Le cœur battant, Ambler saisit le nom de Benoît Deschesnes.
Z dudniącym mocno sercem Ambler wpisał nazwisko Benoit Deschesnes’a.

Il vient d'arriver. » Ambler jeta un coup d'oeil. « Je le vois. — Il est avec nous.
Ambler spojrzał w tę stronę. — Widzę. — Jest z nami.

Ambler se rappela qu'il avait le rire facile. « C'est drôle, ces choses que vous vous rappelez.
Ambler przypomniał sobie, że dawny kolega lubił się śmiać. — To zabawne, jakie rzeczy zapadają człowiekowi w pamięć.

Ambler ne pouvait plus avoir recours aux hommes de Fenton pour les fournitures — pas en jouant un double jeu avec eux.
Ambler nie mógł już zwrócić się do ludzi Fentona po zaopatrzenie, skoro zamierzał ich oszukać.

Le jeune homme gratifia Ambler d'un petit sourire en coin. « Que voulez-vous que je fasse ?
Młodzieniec uśmiechnął się krzywo do Amblera. — Więc co mam zrobić?

Son pistolet toujours en main, Ambler suivit le Français à l'étage du dessus.
Wciąż z pistoletem w dłoni, Ambler podążył za Francuzem, gdy ten szedł piętro wyżej.

Ce dont Ambler devait le persuader, c'était que son avenir tout court dépendait de sa coopération.
Ambler musiał mu uświadomić, że jego przyszłość zależy wyłącznie od zgodnej współpracy.

Ambler était perplexe ; c'était une erreur d'amateur, et il n'avait certainement pas affaire à des amateurs.
Zdziwił się — to był błąd, jaki mógł popełnić amator, a on nie miał przecież do czynienia z amatorami.

C'était là qu'Ambler devait faire son rapport, après la mission Deschesnes.
To tam miał się zgłosić Ambler po wykonaniu zamachu na Deschesnes’a.

Ambler ne comprenait rien aux paroles du chef d'État mais beaucoup de choses à la manière dont il les prononçait.
Ambler nie rozumiał ani słowa z tego, co mówił, ale sporo wychwycił ze sposobu, w jaki przemawiał.

» « Et vous ne vous rappelez pas Hal Ambler, votre voisin d'en face ?
— I nie pamięta pan Hala Amblera z naprzeciwka?