ambivalent oor Pools

ambivalent

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ambiwalentny

adjektief manlike

Ces activités ont été comparées, modifiées et opposées au travail normalisé, ou restent tout simplement ambivalentes.
Te rodzaje działalności zostały porównane, zmienione, zestawione z praca znormalizowaną lub po prostu pozostały ambiwalentne.

wieloznaczny

adjektief

voorbeelde

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
W związku z ambiwalentną reakcją zainteresowanych stron reformę programów nauczania zmieniono, a jej realizacja znacznie się opóźniła.

Un autre facteur ambivalent est la corrélation entre le degré d'interférence avec la législation nationale et la rapidité d'obtention de résultats pour le marché intérieur.
Inną kwestią nierozstrzygniętą jednoznacznie jest zależność pomiędzy stopniem ingerencji w prawo krajowe a szybkością uzyskania rezultatów na rynku wewnętrznym.

LŐOffice est soumis un statut ambivalent: ind pendant pour ses enqu tes, mais assujetti lŐautorit de la Commission pour ses autres fonctions.
Status Urzędu jest ambiwalentny: Urząd jest niezależny w prowadzeniu dochodzeń, ale podlega Komisji w odniesieniu do swoich pozostałych obowiązków.

Il est évident que la mesure en cause a un impact ambivalent.
Jest oczywiste, że omawiany środek ma oddziaływanie niejednorodne.

Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, elle envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambivalents quant à ses intentions législatives.
EKES podkreśla, że w wyniku odroczenia terminu wejścia w życie obecnej dyrektywy o 4 lata i równoczesnych deklaracji o potrzebie zmodyfikowania jej treści w tym okresie, pracownicy i pracodawcy otrzymają niejednoznaczny sygnał o intencjach legislacyjnych Komisji.

Dans son quatrième moyen, Servier allègue des erreurs de droit relatives à l’accord conclu avec Teva, qui ne serait pas davantage anticoncurrentiel par objet au regard du contexte juridique et économique dans lequel il s’inscrit, de ses effets ambivalents et de la complémentarité des parties, Teva étant, contrairement à Servier, un distributeur de génériques au Royaume-Uni.
W ramach zarzutu czwartego Servier wskazuje na naruszenia prawa dotyczące porozumienia zawartego z Teva, które nie jest antykonkurencyjne ze względu na cel w świetle kontekstu prawnego i ekonomicznego, w który się ono wpisuje, a także w świetle jego ambiwalentnych skutków i komplementarności stron, zważywszy, że Teva, w przeciwieństwie do Servier, jest dystrybutorem generycznych produktów leczniczych w Zjednoczonym Królestwie.

Mais pour les Congolais, l’expérience était ambivalente.
Dla samych jednak Kongijczyków wojna była ambiwalentnym doświadczeniem.

" Ambivalent " ne signifie pas " contre ".
" dwuznaczny " nie oznacza " sprzeczny. "

Ce groupe a des caractéristiques en commun tant avec les salariés qu'avec les travailleurs indépendants et a donc un statut professionnel ambivalent.
Grupa ta ma cechy wspólne zarówno z grupą pracowników, jak i z grupą samozatrudnionych, w związku z czym jej status zawodowy jest ambiwalentny.

D’après Doepner, U., et Hüttebräuker, A., «Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH» (Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fascicule 10, p. 1199), une série de décisions montrerait que la politique de la Cour est, à l’heure actuelle, de s’opposer aux tentatives des États membres d’étendre à des produits ambivalents le régime juridique national applicable aux médicaments.
Hüttebräuker [w:] Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005 r., zeszyt 10, str. 1199, wskazują, że istnieje szereg orzeczeń, z których wynika, iż do tej pory Trybunał w dużej mierze dość wyraźnie zakwestionował starania państw członkowskich zmierzające do rozszerzenia stosowania krajowych uregulowań dotyczących produktów leczniczych również na produkty ambiwalentne.

Mes relations avec Maas Biolabs ont été ambivalentes, pour employer un euphémisme.
Moje relacje z Maas Biolabs są dość ambiwalentne, mówiąc delikatnie.

La position irakienne sur la Palestine est ambivalente.
Stanowisko Syrii w sprawie bojowników udających się do Iraku pozostawało niejednoznaczne.

Les sujets étaient souvent ambivalents : on illustrait le péché et dénigrait tout ce qui était sacré.
Tematy ich prac były często ambiwalentne: lubowano się w portretowaniu występku i potępiano w czambuł to, co święte.

On en parle de façon ambivalente.
Mamy sprzeczne zdania na ten temat.

lci, les gens sont ambivalents.
Wszyscy tutaj mają mieszane uczucia ale...

— Les bénéfices de la technologie de Siav sont souvent ambivalents, remarqua F’lar
–Korzyści z rozwiązań technicznych Assigi czasem stają pod znakiem zapytania – zauważył F’lar.

Élément ambigu, ambivalent, indécis, le démonique n’est ni bon, ni mauvais.
Jako dwuznaczne, ambiwalentne i nieokreślone to, co demoniczne, nie jest ani złe, ani dobre.

Des sentiments aussi ambivalents sur un passé communiste pas si lointain sont exploités sans vergogne par les publicitaires, qui utilisent depuis des années les symboles de l'ère soviétique pour vendre leurs produits.
Tak niedookreślone nastawienia w odniesieniu do niedawnej przeszłości komunistycznej są chętnie wykorzystywane przez producentów, którzy od lat stosowali symbole sowieckie w celu reklamowania swoich produktów.

Dans l’étrange sentiment ambivalent qu’elle leur inspirait, la balance penchait parfois d’un côté, parfois de l’autre.
W dziwnym poczuciu ambiwalencji, jakie w nich budziła, szala wagi przechylała się raz na jedną, raz na drugą stronę.

La SEV estime que le dispositif de la décision d’ouverture de la procédure est imprécis et ambivalent et que dans la mesure où la Commission fonde sa décision sur d’autres facteurs, elle n’a pas rempli son obligation de motivation, telle que définie à l’article 253 du traité CE.
Zdaniem FPG uzasadnienie zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania jest niejasne i dwuznaczne, a jeżeli Komisja oparła swoją decyzję na innych czynnikach, nie dopełniła spoczywającego na niej na mocy art. 253 Traktatu WE obowiązku uzasadnienia.

Pendant mes entretiens, jai remarqué que les Congolais tiennent souvent des propos ambivalents sur la présence chinoise.
Kiedy rozmawiałem z ludźmi, zauważyłem, że Kongijczycy często w ambiwalentny sposób wyrażają się o chińskiej obecności.

Le Tribunal aurait dû examiner les effets de l’accord en raison de sa portée au moins ambivalente, sinon pro-concurrentielle.
Sąd powinien był zbadać skutki porozumienia ze względu na jego co najmniej ambiwalentny, jeśli nie prokonkurencyjny zakres.

Je n’ai pas voulu réfléchir, pas voulu comprendre réellement à quel point Henry était ambivalent.
Nie zadałam sobie trudu, żeby zastanowić się, jak dwuznaczne jest podejście Henry’ego do całej sprawy.

Le latin présente toujours les mots ambivalents suivants: altus (haut, profond) et sacer (sacré, damné).
W łacinie zachowały się podobnie ambiwalentne wyrazy: altus (wysoki, głęboki), sacer (święty, bezecny).