arriver en retard oor Pools

arriver en retard

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spóźniać się

werkwoord

De plus, en arrivant en retard aux réunions nous perturbons l’assistance et manquons de respect envers ceux qui suivent déjà le programme.
Ponadto spóźnianie się na zebrania rozprasza uwagę obecnych i jest oznaką braku szacunku dla nich.

voorbeelde

Il n’avait pas l’air du genre à arriver en retard. – Holiday !
Nie wyglądał na takiego, co się spóźnia. – Holiday!

Je ne veux pas arriver en retard.
Nie chcę się spóźnić na następną lekcję.

S'il doit arriver en retard, dites-lui de passer par la route de l'écurie.
Gdyby się zrobiło późno, powiedzcie mu, żeby przyjechał drogą przez stajnie.

Vous êtes arrivé en retard.
Jesteś spóźniony.

Comme d’habitude, Quentin était arrivé en retard et donc, comme d’habitude, papa était en rogne.
Miał przyjechać jeszcze Quentin, ale jak zwykle się spóźniał i tata był wściekły

Ça fait son effet d'arriver en retard dans un club, mais ça n'inspire pas confiance à Wall Street.
Modne spóźnienie może być fajne dla towarzystwa, ale nie zachęca ludzi z Wall Street.

Attendre Börje Svärd qui était arrivé en retard: un problème avec sa femme.
chodziło głównie o Oczekiwanie na spóźnionego Börjego Svärda – coś nie tak z żoną.

— Nous avons le temps, mais je ne peux pas arriver en retard
– Mamy dużo czasu, ale nie mogę się spóźnić

Tu réalises qu'il va t'incendier si tu continues d'arriver en retard?
/ Wiesz, że cię zwolni, / jeśli ciągle będziesz się spóźniać?

Ils étaient arrivés en retard, et avaient un différend à propos de leurs places.
Spóźniły się, a teraz kłóciły o miejsca.

Et maintenant, viens, déjeunons, je ne veux pas arriver en retard à l’Unesco.
A teraz chodź, zjemy śniadanie, nie chcę się spóźnić do UNESCO.

Anders Wijkman a fait savoir qu'il était présent mais qu'il est arrivé en retard dans l'hémicycle.
Anders Wijkman poinformował, że był obecny, lecz przyszedł z opóźnieniem na salę posiedzeń plenarnych.

Ils vont arriver en retard.
Spóźnią się.

Je détestais les cravates, parce que c’était à cause d’elles que j’étais arrivé en retard.
Nienawidziłem krawatów, bo to przez nie się spóźniłem.

– C’est parce que je suis arrivée en retard, j’ai dû venir avec Bonnie et son père.
– Przyszłam późno, bo musiałam się zabrać z Bonnie i jej tatą.

Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
Spieszyła się, by się nie spóźnić.

– Il est arrivé en retard pour me rendre malheureuse.
- Spóźnił się z tym, żeby mnie unieszczęśliwić.

Mon père était arrivé en retard au restaurant.
Papa spóźnił się do restauracji.

Arriver en retard est une caractéristique qu’ils ont en commun.
Spóźnianie się to ich wspólna cecha.

Je ne pouvais absolument pas me permettre d’arriver en retard ce jour-là.
Naprawdę nie mogłam sobie pozwolić na to, żeby się spóźnić tamtego dnia.

Ça a l' air innocent, mais Elliot est arrivée en retard
Wygląda to niewinnie, ale Elliot rano się spóźniła

– Je n’ai pas envie que Fabiola nous fasse une scène parce qu’on est arrivés en retard.
– Nie chcę, by Fabiola złościła się, że jak zwykle jesteśmy ostatni.

-Tu l'as déjà vu arriver en retard ?
– Czy kiedykolwiek się spóźnił?

J’avais l’autorisation du capitaine d’arriver en retard
Miałam pozwolenie od sierżanta, żeby przyjść później

On peut arriver en retard.
Możemy się trochę spóźnić.