australasie oor Pools

australasie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

australazja

Australasie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Australazja

eienaam vroulike

voorbeelde

Sous l'auspice de STAR-IDAZ, des réseaux régionaux ont été établis pour l'Amérique, l'Asie, l'Australasie et l'Afrique et le Moyen Orient.
Pod patronatem projektu STAR-IDAZ utworzono regionalne sieci dla obu Ameryk, Azji i Australazji oraz Afryki i Bliskiego Wschodu.

modifiant le règlement (CE) no #/# concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji

Le règlement (CE) no 382/2001 (2) fournit un cadre juridique pour l'amélioration de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie jusqu'au 31 décembre 2005.
Rozporządzenie (WE) nr 382/2001 (2) ustanawia ramy prawne dla wzmocnienia współpracy i stosunków handlowych z uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji do dnia 31 grudnia 2005 r.

Ces dix dernières années, la Communauté n'a cessé de renforcer ses relations bilatérales avec un grand nombre de pays industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé dans diverses régions du monde, principalement en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et en Australasie, mais aussi en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe.
W ostatnim dziesięcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacniała stosunki dwustronne z szeregiem państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych rejonach świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki Perskiej.

Au début du siècle, leur œuvre d’enseignement biblique a gagné l’Europe et l’Australasie.
Na przełomie XIX i XX wieku ich działalność wychowawcza oparta na Piśmie Świętym dotarła do Europy, Australii i części Oceanii.

Chef de l'unité A4 Asie-Australasie
Kierownik Działu A4 Azja–Australazja

1:23.) Aujourd’hui cependant, le champ d’activité s’étend à la “terre habitée” tout entière, c’est-à-dire aux domaines du “roi du nord” et du “roi du sud”, à de nombreux pays d’Afrique, aux Amériques, à l’Asie, à l’Australasie et aux îles.
Ale dzisiaj pole działalności głoszenia rozciągnęło się rzeczywiście na „cały świat”; objęło zarówno domeny „króla północy” i „króla południa”, jak też wiele innych krajów Afryki, obu Ameryk, Azji, Australii z Oceanią oraz liczne dalsze wyspy morskie.

Le VIS est devenu opérationnel le 15 mai 2014 dans les douzième, treizième, quatorzième et quinzième régions (Amérique centrale, Amérique du Nord, Caraïbes et Australasie)[17] et le 25 septembre 2014 dans la seizième région (Balkans occidentaux et Turquie)[18].
W dniu 15 maja 2014 r. uruchomiono VIS w regionach dwunastym, trzynastym, czternastym i piętnastym (Ameryka Centralna, Ameryka Północna, Karaiby i Australazja)[17], a w dniu 25 września 2014 r. w regionie szesnastym (Bałkany Zachodnie i Turcja)[18].

Au-delà de ce cadre de coopération unique, il conviendrait d’examiner les possibilités de coopération en matière d’éducation sous la forme d’un accès facilité au programme Erasmus Mundus, grâce à une «fenêtre asiatique» Erasmus Mundus élargie à l’Asie de l’Est, à l’Asie du Sud-Est et à l’Australasie, par exemple, et à l’ouverture d’une fenêtre transatlantique.
Poza jednolitymi ramami współpracy można zbadać możliwości współpracy w dziedzinie edukacji w formie zwiększonego dostępu do programu Erasmus Mundus, np. poprzez „Azjatyckie Okno” (ang. Asian Window) w ramach Erasmus Mundus poszerzone o Azję Wschodnią, Azję Południowo-Wschodnią oraz Australazję, czy poprzez otwarcie transatlantyckiego okna.

À la fin des années 40, des missionnaires, notamment venus d’Australasie et de Grande-Bretagne, se sont rendus dans le pays, ont étudié le japonais, se sont adaptés aux conditions de vie quelque peu précaires en cet après-guerre, et ont inauguré le témoignage de maison en maison.
Pod koniec lat czterdziestych przyjeżdżali tam misjonarze, głównie z Australii, Oceanii i Wielkiej Brytanii, uczyli się języka, przystosowywali do dość trudnych warunków okresu powojennego i świadczyli od domu do domu.

Est-ce ma faute si armateurs et capitaines sont de maudits imbéciles dans votre sacrée Australasie?
Czy to moja wina że wszyscy dowódcy i właściciele statków w całej Australazji okazali się skończonymi durniami?

RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur la mise en oeuvre du règlement (CE) no 382/2001 du Conseil concernant la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie
SPRAWOZDANIE KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 382/2001 dotyczącego wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji

– (j) règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil, du 26 février 2001, concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999;
j) rozporządzenie Rady (WE) nr 382/2001 z 26 lutego 2001 r. dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1035/1999;

On n’a jamais trouvé de taïpans ailleurs qu’en Australasie.
–Tajpanów nigdy nie widziano nigdzie poza Azją i Oceanią.

Aux fins du présent règlement, on entend par "pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie": les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon, la République de Corée (ci-après dénommée Corée), l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ci-après dénommés "pays partenaires".
Dla celów niniejszego rozporządzenia uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu oraz Australazji są Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia, Republika Korei (zwana dalej "Koreą"), Australia i Nowa Zelandia, zwane dalej "państwami partnerskimi".

Le règlement (CE) no #/# fournit un cadre juridique pour l'amélioration de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie jusqu'au # décembre
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia ramy prawne dla wzmocnienia współpracy i stosunków handlowych z uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji do dnia # grudnia # r

Ils résident en Australasie.
Zamieszkują Australię.

En 2012, les filiales d’Australie et de Nouvelle-Zélande ont été fusionnées pour former la filiale d’Australasie.
W roku 2012 Biura Oddziałów w Australii i Nowej Zelandii połączono w Oddział Australazja.

Afin d’assurer la continuité des activités de coopération et de promotion commerciale entre l’UE et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie jusqu’à l’adoption des nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures dans le cadre des nouvelles Perspectives financières (2007-2013), il est proposé de proroger la validité du règlement n° 382/2001 du Conseil d’un maximum de 2 ans, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2007.
Mając na uwadze zapewnienie ciągłości działań związanych ze współpracą i promocją handlową pomiędzy UE a uprzemysłowionymi krajami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu oraz Australazji do czasu przyjęcia nowych instrumentów prawnych w dziedzinie stosunków zewnętrznych w ramach nowych Perspektyw Finansowych (2007-2013 r.) wnioskuje się o przedłużenie obowiązywania rozporządzenia Rady 382/2001 maksymalnie o 2 lata, to jest do 31.12.2007r.

(1) Le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie et abrogeant le règlement (CE) n° 1035/1999[11] offre une base juridique à l’amélioration de la coopération et des relations commerciales avec ces pays jusqu’au 31 décembre 2005.
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi krajami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1035/1999[11] stanowi, do dnia 31 grudnia 2005 r., ramy prawne dla wzmocnienia współpracy i stosunków handlowych z tymi krajami.

Ces dix dernières années, la Communauté n'a cessé de renforcer ses relations bilatérales avec un grand nombre de pays industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé dans diverses régions du monde, principalement en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et en Australasie, mais aussi en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe
W ostatnim dziesięcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacniała stosunki dwustronne z szeregiem państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych rejonach świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki Perskiej

Le VIS devrait entrer en service dans les douzième, treizième, quatrième et quinzième régions (Amérique centrale, Amérique du Nord, Caraïbes et Australasie) le 15 mai 2014 et dans la seizième région (Balkans occidentaux et Turquie) le 25 septembre 2014.
VIS ma zostać uruchomiony w regionach dwunastym, trzynastym, czternastym i piętnastym (Ameryka Centralna, Ameryka Północna, Karaiby i Australazja) w dniu 15 maja 2014 r., a w regionie szesnastym (Bałkany Zachodnie i Turcja) w dniu 25 września 2014 r.

modifiant le règlement (CE) no 382/2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 382/2001 dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji

concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) no 1035/1999
dotyczące wprowadzania w życie projektów wspierających współpracę i stosunki handlowe między Unią Europejską a uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1035/1999

L'Australie se trouve à l'extrémité Sud du trajet migratoire Asie-Australasie des oiseaux de mer migrateurs, qui s'étend de l'Extrême-Orient russe et de l'Alaska à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande en passant par l'Asie du Sud-Est.
Kontynent australijski jest końcowym przystankiem migracji wędrownych ptaków wodnych, które przylatują tu z dalekiego wschodu Rosji i Alaski przez południowo-wschodnią Azję do Australii i Nowej Zelandii.