avare oor Pools

avare

/a.vaʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Excessivement réticent à dépenser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skąpy

adjektief manlike

pejor. pejoratywnie niechętnie oddający swoje dobra, pieniądze

Elle a dit que vous avez ramené Savage sur le navire, mais elle a été avare de détails.
Powiedziała, że sprowadziłaś Savage'a na statek, ale była skąpa w szczegółach.

skąpiec

naamwoord manlike

Le petit baiseur avare ne laisserait pas de pourboire.
Mały skąpiec nie zostawił żadnego napiwku.

chciwy

adjektief manlike

Les avares comme vous ne savent plus ce qu'est la gratitude.
Człowiek tak chciwy jak ty zapomina o wdziędzności.

dusigrosz · sknera · zachłanny · liczykrupa · kutwa · centuś · chytry · pazerny · sknerus · łakomy · ściśliwy

voorbeelde

c) Le point inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) doit être situé à 0,10 m au minimum au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.
c) Najniższy punkt każdego otworu niezapewniającego wodoszczelności (np. drzwi, okien, luków) musi znajdować się co najmniej 0,10 m powyżej poziomu wody w końcowej fazie zalania.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.

Dans ce cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à l'avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de l'avarie.
W tym przypadku objętość skutecznej pływalności, założona dla nieuszkodzonej burty, jest nie większa niż założona dla uszkodzonej burty.

Edmond râlait : qu’est-ce qu’il fait de ses sous, ce vieil avare ?
Edmund wściekał się: co on robi z forsą, ten stary skąpiec?

La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée pour les conditions de chargement standard fixées au paragraphe 2.
Pływalność statku w przypadku zalania wykazuje się przy standardowych warunkach obciążeniowych określonych w ust. 2.

Indemnité en cas d'avarie
Odszkodowanie w razie uszkodzenia bagażu

Si l'avarie est susceptible de nuire à la structure ou à l'étanchéité de la coque, ou aux systèmes techniques essentiels du navire, l'administration de l'État du pavillon, ou un organisme agréé par elle et agissant en son nom, ainsi que l'autorité chargée du contrôle par l'État du port sont informées de la situation par le représentant du terminal et/ou le capitaine.
Jeżeli uszkodzenie może osłabiać własności konstrukcyjne, wodoszczelność kadłuba lub zasadnicze systemy techniczne statku, przedstawiciel terminalu i/lub kapitan zawiadamia o tym administrację państwa bandery lub organizację uznaną przez nią i działającą w jej imieniu, a także władze inspekcji państwa portu.

Comment peut-on être avare quand on n’a pas l’ sou
Jak można być skąpym, jak sie nie ma grosza

—Si tu veux lui demander où il a acheté cette viande avariée, c’est maintenant.
- Teraz masz okazję dokładnie go wypytać, gdzie kupił to skażone mięso.

Contenu de l'annexe de la directive: afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s'en prémunir
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń

Ça me brise le cœur de voir une dame aussi bien que votre mère être si avare de ses bêtes !
Ach, serce mi po prostu pęka, kiedy taka miła, śliczna pani, jak pani matka, taka się staje skąpa, gdy chodzi o konie!

Pour la compensation en cas de perte, d'avarie, de retard, de manque d'information concernant les retards, de perte ou d'avarie suite à un retard, le projet de directive prévoit des montants maximaux et minimaux
Proponowane rozporządzenie określa maksymalne i minimalne stawki odszkodowania w wypadku zagubienia, zniszczenia, opóźnienia, braku informacji na temat opóźnień, oraz utraty lub uszkodzenia towarów ze względu na opóźnienie

e) détruites ou avariées sans avoir pu être récupérées, dans des circonstances reconnues par l’organisme compétent de l’État membre concerné.
e) zniszczone lub uszkodzone bez możliwości ich odzyskania w warunkach uznanych przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.

La crainte d'être arrêtés en cas d'accident maritime pousse parfois les capitaines à conduire leurs navires ayant subi des avaries dans les eaux d'un autre État membre, ce qui risque d'aggraver les avaries.
Obawa przed aresztowaniem skłania czasami kapitana statku, w sytuacji zaistnienia wypadku na morzu, do skierowania uszkodzonego statku na wody innego państwa członkowskiego, co grozi jeszcze większym uszkodzeniem statku.

Remarque: bien qu'il soit acceptable de soumettre à des essais d'inclinaison et de roulis le modèle après avarie pour vérifier la courbe de stabilité résiduelle, ces essais ne devraient pas être acceptés en remplacement des essais à l'état intact.
Uwaga: Przechyły skośne i boczne statku w warunkach uszkodzenia można zaakceptować jako test w celu weryfikacji jego pozostałej krzywej stateczności, ale prób takich nie należy akceptować zamiast prób w warunkach braku uszkodzenia.

Aucun signe d’avaries pré-accident ni de défauts du véhicule. 2.
Brak śladów uszkodzeń przed wypadkiem, a także oznak wskazujących na awarię samochodu. 2.

Enfin, il ressortirait également dudit rapport que ladite marchandise était de bonne qualité commerciale et propre à la consommation humaine au moment de l’exportation et que, en revanche, elle était déjà avariée à son arrivée à Beyrouth.
Wreszcie ze wspomnianego raportu wynika, że w chwili wywozu rzeczony towar miał dobrą jakość handlową i był zdatny do spożycia przez ludzi, lecz że w chwili dotarcia do Bejrutu był już zepsuty.

Si nous n'avions pu réparer les avaries, qui sait combien de temps encore il aurait fallu séjourner dans l'île.
Gdyby nam się nie udało naprawić awarii, kto wie, ile czasu musielibyśmy jeszcze pozostać na tej wyspie.

Je veux un rapport des avaries!
Żądam porządnych meldunków!

Mon père m’avait forcée à épouser ce vieil avare de baron Lipwait, vous en souvenez- vous ?
Pamiętasz, że ojciec zmusił mnie do poślubienia lego obrzydliwego starego barona Lipwaita?

Erisi a signalé une avarie que ne rapportait pas son unité R5.
Erisi zgłosiła przez komunikator uszkodzenie, którego nie potwierdzał jej robot R5.

Rapport d'avaries?
Meldujcie o zniszczeniach.

b) grains avariés
b) ziarna uszkodzone

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja „ziaren porażonych fuzariozą” jest zawarta w definicji „ziaren uszkodzonych”.