baissant oor Pools

baissant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odpływ

naamwoord

La baisse des eaux de la Babylone antique représente les personnes qui désertent Babylone la Grande.
Osuszenie fosy wokół starożytnego Babilonu symbolizuje odpływ ludzi z Babilonu Wielkiego

Soortgelyke frases

baisser la lance
poddać się

se baisser
nachylać się · schylać się

baisse du désir sexuel
Hipolibidemia

baisser
dolny · kulić · maleć · nachylać · obniżać · obniżyć · obniżyć poziom · obniżyć się · opadać · opuszczać · opuszczenie · opuścić · otwierać · pochylać · powiesić · schylać · spadać · spadek · spuszczanie · spuszczać · słabnąć · tanieć · wieszać · zniżać · zniżać się · zwiesić · zwieszać · zwieszenie · ściszać

baisse de poids
Redukcja wagi ciała · obniżka masy ciała

baisse de tension
spadek ciśnienia

baisser les bras
rozkładać ręce · zaniechać

baisse
bessa · biednieć · deklinować · drop · kapka · kropla · mielizna · obniżanie · obniżać · obniżka · ograniczenie · opad · opadanie · opadać · opadnięcie · podupadać · poronić · pospadać · przełamywać · puch · regres · ronić · schylać · spadanie · spadek · suchoty · upuszczać · upuścić · wpadać · zmniejszenie · zniżać · zniżka

régime pour baisse de poids
dieta obniżająca wagę

voorbeelde

— Ce sera endolori pendant quelques jours, lui dis-je en me baissant pour l’aider.
- Przez kilka dni będziesz czuł ból – powiedziałam, pochylając się by mu pomóc

Jim Chapman se dirigea vers le fond de la grotte, en baissant la tête.
Jim Chapman poszedł do końca jaskini, pochylając głowę.

— Je... a-t-il commencé en levant les yeux au plafond, puis en les baissant vers le sol.
– Ja... – zaczął i spojrzał na sufit, a potem na podłogę

Le principal objectif de cette politique était de permettre une entrée rapide dans la zone euro, en baissant l'inflation et en stabilisant progressivement le taux de change.
Jej główny cel stanowiło zapewnienie wczesnego wejścia do strefy euro poprzez zmniejszenie inflacji i sukcesywną stabilizację kursu walutowego.

la performance opérationnelle du groupe s’est relativement dégradée au courant de la même année #, baissant de # % entre le premier et le troisième trimestre
wydajność działalności grupy ulegała stosunkowo obniżeniu w trakcie tego samego # r., obniżywszy się o # % od pierwszego do trzeciego kwartału # r

— Vous voyez ce que je veux dire, insista-t-elle en baissant les yeux sur ses mains.
— Wiesz, o co mi chodzi — powiedziała, oglądając swoje ręce.

—Ce n’est pas facile de bien les traiter, de les satisfaire, avoua-t-il, en baissant la voix.
— Nie jest łatwo dobrze ich traktować, zadowolić ich — wyznał, zniżając głos. — Są bardzo prymitywni.

Baissant la tête sous le déluge, j’ai mis le cap sur le camion de Joey Franck.
Chowając głowę przed ulewą, ruszyłam w kierunku ciężarówki Joeya Franka.

Vous savez..., ajouta-t-elle en baissant la voix, c'est lui qui remplace le major Wainwright. » Bowie secoua la tête
No wiesz – dodała ciszej – w miejsce majora Wainwrighta.

En baissant la tête, j’aperçus à l’horizon, derrière Jack, l’énorme silhouette d’un bus.
Kiedy opuściłam głowę, daleko za plecami Jacka dostrzegłam wlokący się leniwie, masywny kształt autobusu.

En baissant les yeux, je m’aperçus que je tenais toujours la carabine, le canon pointé sur ma mère.
Opuściłam wzrok i dotarło do mnie, że nadal trzymam strzelbę, celując w matkę.

Il a également été constaté que Ma Gang proposait de compenser le prix facturé du produit concerné en baissant artificiellement le prix de vente d’un produit non couvert par les mesures antidumping
Ustalono także, że Ma Gang zaproponował skompensowanie fakturowanej ceny produktu objętego postępowaniem poprzez sztuczne zaniżenie ceny sprzedaży produktu nieobjętego środkami antydumpingowymi

Et je sais ce qu'est le besoin d'être un homme, mais ça s'accomplit pas en se droguant, en se battant, ou en baisant sa meuf.
Znam potrzebę bycia kimś ważnym, ale do tego nie trzeba prochów, pięści i bicia.

demanda-t-il en baissant la voix pour que Ron ne puisse pas l'entendre. – Pourquoi pas Hermione Granger ?
— zapytał, ściszając głos, żeby Ron tego nie usłyszał. — A Hermiona Granger?

Il épouse Varvara, cest décidé, dit-elle très animée, baissant la voix et entraînant son frère à la maison.
— Żeni się z Barbarą, to już postanowione — powiedziała z ożywieniem, zniżając głos i pociągając brata z sobą do domu.

— Avec toi, j’ai toujours droit aux plus beaux des mensonges, a-t-elle dit en baissant les yeux pour regarder ses mains.
– Zawsze opowiadasz mi najpiękniejsze kłamstwa – powiedziała, uciekając wzrokiem. – Umrę?

— Donnez-moi quelques semaines, s’il vous plaît, répondit-elle en baissant la voix
– Proszę, dajcie mi kilka tygodni – odpowiedziała, zniżając głos

— Je n’en veux pas, je ne comprends pas comment on peut kiffer de tuer un animal, répond Sammy en baissant la tête
Nie rozumiem, jak można myśleć, że zabijanie zwierząt to zabawa – odpowiada Sammy i spuszcza wzrok

— Trop modeste, dit-elle en baissant ses longs cils, dans l’attitude d’une femme qui consent
- Nazbyt skromny - powiedziała, spuszczając długie rzęsy i robiąc przy tym minę kobiety, która to akceptuje

— Parfois, il y a des femmes qui appellent à la boutique, dit le jeune homme en baissant les yeux
– Czasem dzwonią tu różne młode kobiety. – Mężczyzna spuszcza wzrok

Comme indiqué plus haut, le programme de convergence présente des mesures qui visent à stimuler la croissance et l'emploi en modifiant la structure des recettes et des dépenses (notamment en baissant la fiscalité directe au profit de l'indirecte et en réduisant les transferts) et en faisant de l'investissement public une priorité au niveau des dépenses.
Jak wspomniano powyżej, program konwergencji określa środki na rzecz wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez wprowadzenie zmian w strukturze dochodów i wydatków (a zwłaszcza poprzez przesunięcie obciążenia podatkowego z opodatkowania bezpośredniego na pośrednie oraz zmniejszenie transferów) oraz poprzez przyznanie inwestycjom publicznym priorytetowego miejsca w dziedzinie wydatków.

Excuse-moi, dit Pryde en baissant la voix, mais ça mexcite vraiment.
– Przepraszam – rzekł Pryde, ściszając głos – ale mnie to autentycznie rajcuje

En baissant les yeux, elle ajouta doucement : — Mais elle est morte, elle aussi.
Spojrzała na swoje ręce i dodała cicho: – Ale ona też nie żyje...

La petite princesse episcopalienne baisant un membre du peuple elu.
Episkopalna księżniczka, córeczka tatusia w ramionach jednego z ludu wybranego Boga.

En fixant des taux d’intérêt débiteurs particulièrement bas, en baissant les taux sur le crédit ou en fixant des taux sur l’épargne particulièrement élevés, les requérantes ont réussi à capter la clientèle par un jeu de baisse et de hausse concertées des prix et ont donc pu dissuader les banques étrangères, incapables de s’aligner sur de tels taux, d’entrer sur le marché autrichien ou, dans tous les cas, ont rendu plus difficile ou plus tardive leur pénétration du marché national (48).
Ustalając szczególnie niskie oprocentowanie kredytów, obniżając oprocentowanie kredytów lub ustalając szczególnie wysokie oprocentowanie oszczędności, wnoszący odwołania zdołali pozyskać klientelę za pomocą uzgodnionych obniżek i podwyżek cen, a zatem mogli zniechęcić banki zagraniczne, niezdolne do zaakceptowania takich stóp, do wejścia na rynek austriacki lub też w każdym razie utrudnili albo opóźnili penetrację rynku krajowego przez te banki(48).