baisser les bras oor Pools

baisser les bras

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozkładać ręce

Verb verb

zaniechać

werkwoord

voorbeelde

Tu n'as jamais baissé les bras pour nous.
Nigdy z nas nie zrezygnowałaś.

Baisse les bras, crétin.
Opuść ręce, głupcze.

Elle passerait par la fenêtre s’il le fallait, mais elle refusait de baisser les bras.
Wyjdzie przez okno, jeśli będzie trzeba, ale nie podda się.

Toutefois, nous ne devons pas baisser les bras.
Nie trzeba jednak rozdzierać szat.

On va pas baisser les bras Hank.
Nie poddamy się, Hank.

Que dirait-elle en le voyant baisser les bras ainsi ?
Co by powiedziała, gdyby zobaczyła go poddającego się w ten sposób?

Elle chercha un axe de tir, puis hurla d’une manière absurde : — Baisse les bras !
Szukała miejsca, gdzie strzelić, wreszcie wrzasnęła niedorzecznie: – Opuść ramiona!

Même si je crains qu’il n’ait raison, je ne veux pas baisser les bras
Choć bałam się, że ma rację, nie chciałam ustąpić

“ Même si je souffrais physiquement pour la vérité, témoigne- t- elle, je n’ai pas baissé les bras.
„Z powodu prawdy cierpiałam fizycznie, ale się nie poddawałam.

Il ne faut pas baisser les bras.
Chodzi o to, żeby się nie poddawać.

8 Pourtant, Jérémie n’a pas baissé les bras.
8 Mimo trudności Jeremiasz się nie poddawał.

Tu baisses les bras, alors?
Więc się poddajesz?

Tu ne peux pas baisser les bras, parce que je compte sur toi.
Nie możesz się załamać, ponieważ na ciebie liczymy, Daniel.

Mais ça ne veut pas dire qu'on baisse les bras.
Ale to nie znaczy, że się poddamy.

Il a encouragé les personnes âgées à ne pas baisser les bras.
Zachęcał, by nikt z powodu wieku nie rezygnował z kształcenia się.

À mon départ, ces prospecteurs avaient baissé les bras.
Kiedy wyjeżdżałem, ci poszukiwacze złota już się prawie poddali.

Ouais, alors là, tu baisses les bras et tu attends la cavalerie de Rovayo.
Jasne, czyli teraz się wycofujesz i czekasz na kawalerię Rovayo.

Tous les hommes et les femmes cités précédemment ont parfois eu envie de baisser les bras.
Wszystkie osoby z tego artykułu czasami miały ochotę się poddać.

Mais cette fois, quelque chose en lui refusait de baisser les bras.
Tym razem jednak coś w jego wnętrzu nie chciało odpuścić.

Je suis pas du genre à baisser les bras.
Nie jestem mięczakiem.

Dans la voiture de l’oncle, j’accepte mon sort et je baisse les bras une fois de plus.
U wujka w samochodzie godzę się ze swoim losem, a moje ramiona kulą się jeszcze bardziej.

Mais cela signifie-t-il que nous n’avons plus qu’à baisser les bras et à mourir ?
Ale czy to oznacza, że mamy załamać ręce i umrzeć?

— Eh, man, je peux baisser les bras ?
– Człowieku, mogę opuścić ręce?

C’était devenu trop difficile, et ses putains de migraines étaient trop douloureuses, alors elle a baissé les bras
Zrobiło się zbyt ciężko, bóle głowy były zbyt silne, więc się poddała

Vous avez baissé les bras.
To ty odpuściłeś, Clay.