base de loisirs oor Pools

base de loisirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ośrodek sportu i rekreakcji

budynek, w którym znajduje się basen, sala gimnastyczna lub inne pomieszczenia sportowe

voorbeelde

— La première fois que je l’ai vu, expliqua Alina, c’était à l’étang de la base de loisirs d’Isigny.
– Pierwszy raz zobaczyłam go – wyjaśniła Alina – nad stawem w ośrodku wypoczynkowym w Isigny.

On doit aller à la base de loisirs.
Sami musimy pojechać do ośrodka.

—La première fois que je l’ai vu, expliqua Alina, c’était à l’étang de la base de loisirs d’Isigny.
– Pierwszy raz zobaczyłam go – wyjaśniła Alina – nad stawem w ośrodku wypoczynkowym w Isigny.

La base de loisirs de Lafayette.
Park rekreacyjny Lafayette'a.

Le rassemblement devait se dérouler à la base de loisirs de Falls Lake, à Raleigh, en Caroline du Nord.
W tamtym tygodniu spotkanie miało się odbyć w Centrum Rekreacyjnym Falls Lake w Raleigh, w Karolinie Północnej.

En été, Council sert de base de pêche et de loisirs pour les habitants de Nome et de White Mountain.
Latem służy jako obóz rekreacyjny dla mieszkańców White Mountain i Nome.

— Je ne souhaite pas doter des gens de l’immortalité sur la base de leurs loisirs, a-t-il déclaré d’une voix songeuse
– Nie zamierzam obdarzać ludzi nieśmiertelnością za biegłość, jaką osiągają w swoim hobby – rzekł z namysłem

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Jest ona ważnym zasobem dla działań gospodarczych, warunkuje wielorakie możliwości uprawiania sportu, spędzania wolnego czasu, wypoczynku i profilaktyki zdrowotnej, a w niektórych przypadkach również terapię medyczną.

Publication de matériel accessible par des bases de données ou l'internet dans le domaine des loisirs, de l'éducation ou du divertissement
Publikacja materiałów dostepnych poprzez bazy danych lub przez Internet, w zakresie rekreacji, uczenia się lub rozrywki

Services de transmission d'informations contenues dans des bases ou banques de données informatiques dans le domaine des loisirs créatifs
Usługi transmisji informacji zawartych w bazach lub bankach danych komputerowych w sektorze rzemiosła artystycznego

considérant que l'immense majorité des Européens qui s'adonnent à un sport et à une activité physique dans le cadre de leurs loisirs pratiquent un sport de base,
mając na uwadze, że znaczna większość Europejczyków, którzy uprawiają sport i rekreacyjną aktywność fizyczną, robi to na poziomie podstawowym,

Informations en matière de divertissement, informations en matière de loisirs, Fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informacje o rozrywkach, relaksie i wypoczynku, Udostępniane bezpośrednio (on-line) z komputerowej bazy danych lub Internetu

Informations en matière de golf, sports et loisirs fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informacje dotyczące golfa, sportu i czasu wolnego dostarczane online z komputerowej bazy danych lub z Internetu

Publication de matériel et informations dans le domaine du style, de la mode, de la photographie et du style de loisirs accessibles à partir de bases de données ou de l'internet
Publikowanie materiałów i informacji dotyczących stylu, mody, fotografii i stylu rekreacyjnego, dostępnych w bazach danych lub przez internet

Chaque équipage effectuait une mission tous les deux jours, ce qui nous laissait de nombreux moments de loisirs à la base.
Każda załoga latała do boju co drugi dzień, toteż zostawało sporo wolnego czasu, który spędzaliśmy w bazie.

Mastics à base de caoutchouc pour toitures de véhicules de loisirs et remorques
Gumowe szczeliwa na dachy pojazdów rekreacyjnych i przyczep

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de formation, de loisirs et de divertissement
Udostępnianie komputerowych, elektronicznych i on-line baz danych do celów dydaktycznych, rekreacyjnych i rozrywkowych

La requérante estime en revanche que la Commission aurait dû analyser l’offre de « voyages aériens de loisir » sur une base plus large que celle d’une segmentation par couple de villes, dans le cadre du « marché général des loisirs/vacances ».
Skarżąca uważa natomiast, że Komisja powinna była dokonać analizy oferty „lotów w celach turystycznych” na szerszej podstawie niż zestawienie miast w pary, a mianowicie w ramach „ogólnego rynku turystycznego/wypoczynkowego”.

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins d'éducation, de loisirs et d'amusement dans le domaine du divertissement
Udostępnianie komputerowych, elektronicznych baz danych oraz baz danych online w dziedzinie edukacji, rekreacji i rozrywki

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour
W celu umożliwienia osobom niepełnosprawnym udziału, na równych zasadach z innymi osobami, w działalności rekreacyjnej, wypoczynkowej i sportowej, Państwa Strony podejmują odpowiednie środki w celu

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour:
W celu umożliwienia osobom niepełnosprawnym udziału, na równych zasadach z innymi osobami, w działalności rekreacyjnej, wypoczynkowej i sportowej, Państwa Strony podejmują odpowiednie środki w celu:

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour:
W celu umożliwienia osobom niepełnosprawnym udziału, na równych zasadach z innymi osobami, w działalności rekreacyjnej, wypoczynkowej i sportowej, Państwa Strony podejmują odpowiednie środki w celu:

demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables de loisir en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international
wzywa władze krajowe i regionalne do stymulowania turystyki na śródlądowych drogach wodnych poprzez dołożenie starań służących zapewnieniu i utrzymaniu sieci rekreacyjnych dróg wodnych w Europie, w oparciu o klasyfikacje uzgodnione na płaszczyźnie międzynarodowej

Logiciels pour bases de données présentant des informations concernant les loisirs, les objets à collectionner et une large variété de produits
Oprogramowanie komputerowe do baz danych zawierających informacje dotyczące rozrywki, przedmiotów do kolekcjonowania i szerokiego asortymentu produktów

Fourniture d'informations dans des bases de données et informations en ligne relatives aux loisirs, activités de fitness et divertissements
Dostarczanie informacji za pośrednictwem baz danych online oraz informacji online w zakresie wypoczynku i fitness oraz rozrywki