base monétaire oor Pools

base monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Baza monetarna

Un contrôle total de la base monétaire par l ’ Eurosystème est important pour l ’ accomplissement de cette mission
Wiąże się z nią konieczność zapewnienia Eurosystemowi pełnej kontroli nad bazą monetarną

voorbeelde

Base monétaire: on l' appelle parfois « monnaie à grande puissance »
Deflacja: proces polegający na stałym spadku ogólnego poziomu cen przez dłuższy okres

La ligne du haut c'est les devises en circulation, la base monétaire.
Ilość uncji pomnożona przez aktualną cenę złota, na górze jest wartość środka płatniczego w obiegu - M0.

Les bons se tiennent à l’écart des tractations bassement monétaires, en général par snobisme.
Ci najlepsi trzymają się z dala od bankowości, głównie przez snobizm.

Un contrôle total de la base monétaire par l ’ Eurosystème est important pour l ’ accomplissement de cette mission
Wiąże się z nią konieczność zapewnienia Eurosystemowi pełnej kontroli nad bazą monetarną

Le ratio entre les réserves officielles et la base monétaire a largement dépassé 100 pourcent pour atteindre 127,5 pourcent en 2005.
Stosunek oficjalnych aktywów rezerwowych do bazy monetarnej znacznie przekracza 100 %, a w 2005 r. osiągnął 127,5 %.

Le système bancaire étant dépendant de la base monétaire, l ’ Eurosystème est en position d ’ exercer une influence déterminante sur les conditions et les taux d ’ intérêt du marché monétaire
Z uwagi na zależność systemu bankowego od pieniądza bazowego Eurosystem ma tym samym dominujący wpływ na warunki panujące na rynku pieniężnym oraz stosowane na nim stopy procentowe

Comme on le sait, les banques centrales interviennent sur le marché de la dette publique, car les opérations d’achat ou de mise en pension de titres de dette publique font partie des instruments de politique monétaire qui permettent de contrôler la base monétaire.
Jak wiadomo, banki centralne podejmują interwencje na rynku obligacji skarbowych, ponieważ operacje skupu lub umowy odkupu dotyczące obligacji skarbowych stanowią część instrumentów polityki pieniężnej oraz sposób kontrolowania bazy monetarnej.

Les opérations de ce type sont fondamentales et servent essentiellement à l’objectif visant à ce que le SEBC contrôle la base monétaire de la zone euro, et incluent celles relatives à l’achat de titres de dette publique sur le marché secondaire (90).
Tego typu operacje mają fundamentalne znaczenie i służą zasadniczo temu, aby ESBC kontrolował bazę monetarną strefy euro, a należy do nich zaliczyć operacje dotyczące skupu obligacji skarbowych na rynku wtórnym(90).

Il est clair que, en attribuant au SEBC une compétence pour acquérir des créances et des titres négociables, cette disposition a pour finalité d’offrir à la BCE des outils lui permettant de contrôler la base monétaire, comme moyen conventionnel de maintenir la stabilité des prix.
Jasnym jest, iż wspomniany przepis, powierzając ESBC kompetencję do nabywania papierów wartościowych oraz innych instrumentów zbywalnych, czyni to przede wszystkim po to, aby EBC dysponował narzędziami, za pomocą których może kontrolować bazę monetarną, jako konwencjonalnym środkiem utrzymania stabilności cen.

Pour exécuter sa politique monétaire, la BCE contrôle la base monétaire dans l’économie de la zone euro, et ce en émettant les «impulsions» correspondantes, principalement par la fixation des taux d’intérêt, lesquelles impulsions passeront ultérieurement du secteur financier aux entreprises et aux particuliers (61).
W celu prowadzenia polityki pieniężnej EBC kontroluje bazę monetarną w ramach gospodarki strefy euro, czego dokonuje wysyłając odpowiednie „impulsy”, głównie za pomocą ustalania stóp procentowych, które następnie zostaną przekazane z sektora finansowego do przedsiębiorstw i gospodarstw domowych(61).

Monnaie de base du fonds monétaire
Waluta bazowa FRP

La politique monétaire, basée sur l'ancrage de facto à l'euro, a contribué à la stabilité macroéconomique.
Polityka monetarna, oparta na faktycznym sprzężeniu z euro, przyczyniła się do stabilizacji makroekonomicznej.

Cette crise a démontré la nécessité de renforcer les piliers monétaire et économique qui constituent la base de la politique monétaire.
Kryzys pokazał nam, że filary monetarne i gospodarcze - będące podstawą polityki pieniężnej - wymagają wzmocnienia.

Toutefois, ses caractéristiques fondamentales sont parfaitement claires. La manière dont la politique monétaire agit sur l' économie peut être expliquée comme suit: la banque centrale est la seule émettrice de billets de banque et la seule pourvoyeuse de réserves bancaires, c' est-à-dire qu' elle détient le monopole de l' approvisionnement de la « base monétaire »
Wpływ polityki pieniężnej na gospodarkę można wyjaśnić następująco: bank centralny jest jedynym emitentem banknotów i rezerw bankowych, to znaczy monopolistycznym dostawcą tzw. bazy monetarnej (podaży pieniądza

L'orientation choisie pour la politique monétaire, basée sur l'ancrage de facto à l'euro, a soutenu la croissance et contribué à la stabilité macroéconomique.
Pozycja polityki monetarnej, opartej na faktycznym sprzężeniu z euro, stanowiła wsparcie wzrostu gospodarczego i przyczyniła się do stabilizacji makroekonomicznej.

Quelle est votre évaluation des conséquences de l'augmentation des cours des produits de base pour la politique monétaire?
Jak ocenia Pan wpływ wzrostu cen towarów na politykę pieniężną?

Quelle est votre évaluation des conséquences de l'augmentation des cours des produits de base pour la politique monétaire?
Jak ocenia pan wpływ wzrostu cen towarów na politykę pieniężną?

Utilisation du revenu monétaire comme base de calcul des contributions nationales au fonds de soutien à la stabilisation
Wykorzystanie dochodów pieniężnych jako podstawy obliczania wysokości wkładów krajowych do Funduszu Wsparcia Stabilizacyjnego

L'Union monétaire se base sur une mauvaise conception.
U podstaw unii walutowej leży błąd w koncepcji.

Sur une base agrégée, les OPC monétaires européens sont surtout utilisés par les investisseurs institutionnels.
W ujęciu łącznym klientami europejskich FRP są głównie inwestorzy instytucjonalni.

À l'instar des sûretés et garanties financières, il conviendrait également de procéder à des réductions sur base de facteurs monétaires lors de l'évaluation des sûretés immobilières.
Podobnie jak w przypadku gwarancji i zabezpieczeń finansowych, należy zastosować korekty (korekty walutowe) w związku z wyceną zabezpieczenia na nieruchomości.

Obligations du SEC 2010: données rétrospectives ou estimations pour les éléments de base des statistiques monétaires et financières [données sur les encours et les flux ( 75 )]
Wymogi ESA 2010 – kwartalne dane historyczne lub szacunki dla danych statystyki monetarnej i finansowej (stany i transakcje ( 75 ))