bruit violent oor Pools

bruit violent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałas

naamwoord manlike

huk

naamwoord manlike

szum

naamwoord manlike

voorbeelde

La lumière blanche vint les envelopper, emplissant leurs oreilles d’un bruit violent.
Białe światło nagle się rozrosło, pochłaniając ich, wypełniając ich uszy hałasem.

La femme qui fait le test l’appelle très fort, par son prénom, fait des bruits violents.
Kobieta, wykonując test, woła do niego bardzo głośno po imieniu, wydaje z siebie różne głośne dźwięki.

La glace serrait les flancs du navire et les heurtait avec des bruits violents.
Lód napierał na burty statku, uderzając w nie z hałasem.

Il entendit un bruit violent provenant de derrière, tel un parapluie qui se retourne.
Za sobą usłyszał ostry trzask parasola wywracanego na drugą stronę.

Valentine ouvrit la bouche pour répondre, mais un bruit violent les fit se retourner.
Valentine otworzyła usta, żeby mu odpowiedzieć, ale nagle usłyszeli gwałtowny hałas.

De la ville arrivaient des bruits violents de combat.
Z miasta dochodziły odgłosy walki.

Il regarda les Winkle et constata qu’ils avaient entendu eux aussi ces bruits violents.
Spojrzawszy znów na Winkle’ów zorientował się, że i oni usłyszeli te nowe dźwięki.

Il n’y a rien entre toi et... Il s’interrompt en entendant un bruit violent au rez-de-chaussée.
Nie ma nic między tobą... Przerywa, słysząc dobiegający z góry huk.

À en juger par les bruits violents en provenance de l’édifice, Fletcher avait décidé d’affronter cette corruption.
Sądząc po odgłosach walki w budynku, zrozumiał, że Fletcher postanowił walczyć z tym zepsuciem.

Un bruit violent va activer votre réaction combat ou fuite.
Hałas uruchamia reakcję walki lub ucieczki.

C'était un bruit violent, un bruit violent, un long clic, un court clic, puis trois faibles bruits.
Głośny wstrząs, głośny wstrząs, długi klik, krótki klik, a potem trzy słabe grzmoty.

[ bruit violent de freins, de métal et de vitre brisée ] [ musique ]
( Dźwięk hamulca, hałas metalu i rozbitego szkła ) ( muzyka )

Des bruits violents, éclatant dans le ciel nocturne aussi distinctement que des cloches d’église.
Tłuczone szkło... w środku nocy dźwięk niósł się jak łomot kościelnych dzwonów.

Il s’était produit en chacun de nous un changement aussi soudain que si un bruit violent nous eût brusquement réveillés.
W obu nas zaszła przemiana tak nagła, jak by obudził nas jakiś gwałtowny hałas.

Entre sept heures et quart et sept heures et demie, il y avait eu un bruit violent dans la rue.
Między kwadrans po siódmej a pół do ósmej usłyszeli głuchy łoskot na ulicy.

< Rentre-le, Gerard, vas-y ! > hurla Brian et il y eut un bruit violent du maton qui essayait d’arracher la ligne.
– Gerard, wciągaj szybko! – ponaglił Brian. Klawisz rzucił się, by złapać linkę,

Néanmoins, il a été signalé que des vibrations et des bruits violents et inconnus peuvent entraîner des perturbations liées au stress chez le furet, et devraient être évités.
Niemniej jednak odnotowano, że głośny, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.

Néanmoins, il a été signalé que des vibrations et des bruits violents et inconnus peuvent entraîner des perturbations liées au stress chez le furet, et devraient être évités
Niemniej jednak odnotowano, że głośny, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać

Le bruit était violent, assourdissant, et si proche qu’elle redescendit les marches, toute recroquevillée.
Hałas był tak głośny, gwałtowny i bliski, że uciekła w dół schodów.

Le bruit était violent, peu agréable, il remplit notre petite maison comme des coups de pistolet
Głośne i nieprzyjemne dla ucha plaśnięcia rozległy się w naszym małym domu niczym strzały z pistoletu

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.

Le bruit était violent et si soudain que Per se baissa près de la grille, les bras autour de la tête pour se protéger.
Huk był tak potężny i pojawił się tak nagle, że Per ukucnął przy furtce i zakrył głowę rękoma, by się chronić.

Soudain, le bruit d'un vent violent rompit le calme du matin.
Nagle huk potężnego wiatru przerwał ciszę poranka.

Quand Rudolph ouvrit la porte de l’appartement, ils entendirent un violent bruit, du métal contre du métal.
Gdy Rudolf otworzył drzwi swego nowojorskiego mieszkania, usłyszeli gwałtowne odgłosy metalu uderzającego o metal.

Le bruit fut si violent qu’elle crut qu’une bombe avait explosé.
Hałas był tak ogłuszający, że pomyślała, iż wybuchła bomba.