carafon oor Pools

carafon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karafka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il dut promettre à ses partenaires que, même s’il remportait la partie, il paierait le carafon de sa poche.
Musiał obiecać, że nawet jeśli wygra partię, zapłaci za dzbanek wina.

Son père ouvre le carafon de cognac, remplit une petite coupe, l’avale d’un trait.
Ojciec otwiera butelkę koniaku, nalewa niewielki kieliszek, wychyla za jednym razem.

Consommer peu d’alcool : un adorable carafon « La recette d’une vie heureuse ?
Urocza karafka, by konsumować mniejszą ilość alkoholu Recepta na szczęśliwe życie?

Un autre carafon!
Jeszcze setkę.

— Vos empreintes se trouvent sur la porte-fenêtre, le carafon, le verre et le briquet.
— Pańskie odciski — oznajmił — znajdują się na szybie, na karafce, kieliszku i zapalniczce.

Elle est sans importance pour nous, toutefois, car les carafons étaient pleins et n’avaient par conséquent pas servi
Nie jest to jednak dla nas istotne, bo karafki były pełne, zatem nie korzystano z nich

Récipients pour l'administration de médicaments, à savoir flacons à médicaments et carafons à pommades
Pojemniki do podawania leków, zwłaszcza butelki do przechowywania lekarstw i bańki kamionkowe do maści

Henry attrapa, derrière la corbeille de raisins noirs, le carafon de scotch en verre taillé et remplit son verre.
Henry sięgnął po stojącą za czarnymi winogronami karafkę szkockiej i ponownie napełnił swój kieliszek.

En tout cas, avec ce qu’il a pris sur le carafon, il ne représente pas un grand danger.
W każdym razie po tym, co zainkasował w łeb, nie stanowi już wielkiego zagrożenia.

On fabrique notre bière, mais il nous faut un moyen de chauffer la cuve sans que ce vaisseau de malheur nous balance des éclairs sur le carafon.
Ale musimy go jakoś podgrzać. Tylko boimy się, że ten cholerny statek zacznie strzelać.

Et l’épouse qui vous surprend et vous brise sur le crâne le carafon à whisky en cristal taillé.
Zona to wykrywa i tłucze ci na głowie karafkę na whisky z rżniętego szkła.

La petite table avait été débarrassée de tout, sauf du carafon et du cendrier.
Z podręcznego stolika usunięto wszystko poza karafką i popielniczką.

L’heure était venue d’aller déposer le carafon de vin dans les quartiers de Maybor.
Nadszedł już czas. by podrzucić dzban wina do komnat Maybora.

Le carafon est encore à moitié plein.
Karafka wciąż jest do połowy pełna.

Il avait un carafon de cognac et un verre à côté de lui, ainsi que le pistolet qu’il avait choisi.
Miał przy sobie butelkę brandy, kieliszek i wybrany pistolet.

L'invité de Sir Ashton prit un carafon en cristal et se servit un grand verre de porto qu'il but d'un trait.
Gość sir Ashtona sięgnął po kryształową karafkę i napełnił kieliszek porto, które wypił duszkiem

Kemper se prépara un carafon de Martini extra-sec et tira son fauteuil favori jusqu’à lui.
Kemper zmieszał w karafce mocno wytrawne martini i przysunąwszy sobie swój ulubiony fotel, zabrał się do czytania.

Sur le plateau que Frieda avait laissé à terre se trouvait un carafon de rhum.
Na tacy, którą Frieda zostawiła na podłodze, stała niewielka karafka rumu.

Ils éclusèrent bien vite le carafon du soldat, et deux de plus, en buvant à une longue série de conducteurs des Verts.
Szybko rozprawili się z pucharem żołnierza i z dwoma następnymi, pijąc zdrowie długiego szeregu woźniców Zielonych.

L'invité de Sir Ashton prit un carafon en cristal et se servit un grand verre de porto qu'il but d'un trait
Gość sir Ashtona sięgnął po kryształową karafkę i napełnił kieliszek porto, które wypił duszkiem

La soirée se termina fort tard devant le traditionnel carafon de vieux rhum.
Wieczór skończył się bardzo późno przy tradycyjnej karafce starego rumu.