Caraïbe oor Pools

Caraïbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Karaiby

eienaam p

geogr. rejon pomiędzy kontynentami Ameryk;

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Potrzebuję dwóch tygodni na Karaibach.

caraïbe

/ka.ʁa.ib/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karaibski

adjektief manlike

dotyczący Karaibów

Mohammed a mis l'accent sur des façons par lesquelles les Caraïbes pourraient répondre aux changements climatiques.
Mohammed natomiast skupił się na tym, jak kraje karaibskie reagują na zmianę klimatu.

Karaiby

naamwoord p

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Potrzebuję dwóch tygodni na Karaibach.

Wyspy Karaibskie

naamwoord

karaiby

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Potrzebuję dwóch tygodni na Karaibach.

Soortgelyke frases

Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Karaibów i Pacyfiku · Kraje AKP · Kraje Afryki

Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl
Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły

Mer des Caraïbes
Morze Karaibskie

mer des Caraïbes
Morze Karaibskie

Caraïbes
Indie Zachodnie · Karaiby

Coupe de la Caraïbe
Puchar Karaibów w piłce nożnej

Aéroport de Guadeloupe - Pôle Caraïbes
Port lotniczy Pointe-à-Pitre

flamant des Caraïbes
flaming karmazynowy

Espace Caraïbe
Karaiby

voorbeelde

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.

DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP
ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
Komitet zaznacza, że dla powodzenia wszelkich negocjacji między UE a Ameryką Łacińską i Karaibami fundamentalne znaczenie ma sformalizowanie usystematyzowanego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, gwarantującego jego faktyczny udział na każdym etapie negocjacji oraz podczas wdrażania i oceny wyników.

Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.
W protokole finansowym dołączonym w formie załącznika 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., w paragrafie 2 ustanowiono 9. EFR dla państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku na kwotę całkowitą 13,5 miliarda EUR.

Pourquoi ne pas le jeter dans la mer des Caraïbes et oublier tout ça ?
Czemu po prostu nie wrzucił pan jej do Morza Karaibskiego i nie dał sobie z tym spokoju?

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Potrzebuję dwóch tygodni na Karaibach.

Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin
Decyzja Rady z dnia # maja # r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia # czerwca # r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia # czerwca # r

· vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)
· uwzględniając umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (umowa z Kotonu)

Maintenant, je filtre les visites, et cherche les colis qui ont voyagé à travers l'Amérique latine ou les échanges Internet des Caraïbes, mais rien n'apparaît.
Chcę ustalić, czy jakiś sygnał przeszedł z Ameryki Południowej albo Karaibów, ale nic nie ma.

Le budget de l’aide humanitaire a été augmenté en ayant recours à la réserve d’aide d’urgence, aux Fonds européens de développement prévus pour l’aide humanitaire dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et à des transferts de lignes budgétaires affectées à d’autres instruments d’aide extérieure.
Budżet na pomoc humanitarną zwiększano poprzez: wykorzystanie rezerwy na pomoc nadzwyczajną; wykorzystanie europejskich funduszy rozwoju przeznaczonych na pomoc humanitarną w państwach Afryki, Karaibów i Pacyfiku; oraz przez przeniesienie środków z pozycji budżetowych dotyczących innych instrumentów pomocy zewnętrznej.

le règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (56);
rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (56);

vu sa résolution du # avril # sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes- Union européenne qui s'est tenu à Lima
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w Limie

Après les Balkans, l'Asie et le pourtour méditerranéen, la recherche européenne cherche à construire une relation solide avec l'Amérique Latine et les Caraïbes.
Po zbudowaniu silnych relacji badawczych z Bałkanami, Azją i regionem śródziemnomorskim, UE szuka możliwości umocnienia kontaktów na tym gruncie z Ameryką Łacińską i Karaibami.

le partenariat stratégique devrait être axé sur l’approche bi-régionale et sur la vision globale des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), qui constituent la base de l’association stratégique bi-régionale décidée dans le cadre des sommets UE- ALC;
partnerstwo strategiczne UE-Brazylia powinno stanowić część biregionalnego podejścia do stosunków między Unią Europejską a Ameryką Łacińską i regionem Karaibów (LAC) i ogólnego poglądu na te stosunki, które są podstawą Biregionalnego Stowarzyszenia Strategicznego powołanego na szczytach UE-LAC;

Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
Jeżeli osoba mianowana na stanowisko Przewodniczącego pochodzi z państwa członkowskiego UE, to osoba mianowana na stanowisko Dyrektora Wykonawczego pochodzi z państwa Ameryki Łacińskiej lub Karaibów i odwrotnie.

vu le règlement (UE) 2016/1076 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1076 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2,

considérant que le Fonds européen de développement (FED) est l'instrument financier de l'Union européenne le plus important pour la coopération au développement avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
mając na uwadze, że Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) jest najważniejszym instrumentem finansowym dotyczącym współpracy na rzecz rozwoju z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku;

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
Jeżeli chodzi o miejsca wylotu, badanie rynku i badanie opinii klientów wykazały, że lotniska w Düsseldorfie i w Brukseli muszą zostać włączone do właściwego rynku, przynajmniej w przypadku lotów do pięciu miejsc przeznaczenia w regionie Morza Karaibskiego, będących celami wyjazdów wakacyjnych (Punta Cana, Cancun, Hawana, Curacao i Aruba), ponieważ duża część osób podróżujących do tych miejscowości uważa, że te dwa lotniska są alternatywą dla Schiphol w przypadku lotów do tych celów podróży.

Pour la coopération géographique avec les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au titre du cadre financier pluriannuel post 9e FED de coopération conformément à l’accord de partenariat ACP-CE, le Conseil européen du 16 décembre 2005 a arrêté des décisions concernant la période couverte (2008-2013), le montant alloué aux ACP (22 682 millions d’euros aux prix courants, dépenses d’appui exclues), le mécanisme de financement (fonds européen de développement, FED, intergouvernemental) et la clé de contribution (qui se situe environ à mi-chemin entre la clé du 9e FED et la contribution budgétaire estimée).
W odniesieniu do współpracy geograficznej z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) w ramach wieloletnich ram finansowych współpracy po 9. EFR zgodnie z Umową o partnerstwie AKP-WE, Rada Europejska podczas posiedzenia w dniu 16 grudnia 2005 r. podjęła decyzję w sprawie okresu objętego finansowaniem (lata 2008-2013), przeznaczonej kwoty (22 682 mln EUR według cen bieżących, z wyłączeniem wydatków pomocniczych), mechanizmu finansowania (międzyrządowy, Europejski Fundusz Rozwoju, — EFR) i klucza podziału środków (mniej więcej w połowie pomiędzy kluczem podziału 9.

Quoi, tu étais dans " Pirates des Caraïbes "?
Zaraz, grałeś w " Piratach z Karaibów "?

Des Caraïbes
Poszukaj tam

4.4 Le CESE se félicite de la création annoncée d'une fondation UE-AL et Caraïbes, en tant qu'instance chargée de préparer et d'assurer le suivi et, le cas échéant, l'exécution des mandats des sommets et il estime que la fonction que pourrait assumer cette fondation en articulant et en faisant participer différents acteurs peut s'avérer très utile à cet égard.
4.4 EKES wyraża zadowolenie w związku z zapowiedzianym utworzeniem Fundacji UE – AŁK jako instytucji przygotowawczej i monitorującej, a w odpowiednich przypadkach wdrażającej postanowienia ze szczytów, a także sądzi, że mogłaby ona odgrywać bardzo pozytywną rolę, umożliwiając wyraźny udział różnych podmiotów.

Dans un contexte de refroidissement des relations entre les États-Unis et l’Amérique latine, le CESE estime que ce sommet devrait œuvrer à renforcer les liens stratégiques, politiques, économiques, sociaux et culturels entre l’UE et l’Amérique latine et les Caraïbes.
Zdaniem EKES-u, z uwagi na oziębienie stosunków między USA i Ameryką Łacińską, szczyt powinien mieć na celu wzmocnienie więzi strategicznych, politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturowych między Unią Europejską, Ameryką Łacińską i Karaibami.

vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, et notamment son article #, paragraphe
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym, w szczególności jego art. # ust

Deux ateliers régionaux se tiendront dans un avenir proche dans les régions asiatique, d'Amérique latine et des Caraïbes et seront organisés par le service d'assistance et de protection.
Dwa krótkoterminowe warsztaty regionalne odbędą się w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów i zostaną zorganizowane przez oddział ds. pomocy i ochrony.