chaude oor Pools

chaude

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciepły

adjektief manlike

Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
Zupa jest za ciepła, nie mogę jej jeść.

gorąco

bywoord

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.

cipa

naamwoord vroulike

pizda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

redémarrage à chaud
ponowne uruchamianie programowe · ponowny rozruch programowy

quartier chaud
Dzielnica czerwonych latarni · dzielnica czerwonych latarni

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
kuć żelazo, póki gorące

chaude-pisse
gonorea · klaskać · rzeczączka · rzeżączka · tryper

séchage par air chaud
Suszenie wysokotemperaturowe · suszenie gorącym powietrzem

chaud
ciepło · ciepły · czuły · gorąco · gorący · imbirowy · miękki · miły · namiętny · paprykowy · popędliwy · porywczy · rozpalony · skwarny · tkliwy · upalny · wybuchowy · zapalny · świeży

j'ai chaud
jest mi gorąco

traitement à l’eau chaude
obróbka cieplna · obróbka gorącą wodą · obróbka termiczna

eau chaude
gorąca woda

voorbeelde

Parties de tubes cathodiques; parties de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide et à photocathode, n.c.a.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z gorącą katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane

Sœur Theresa leur apporta du café chaud et des petits gâteaux, et au bout d’un moment Billy et Che-u les rejoignirent.
Siostra Theresa przyniosła tacę ciasteczek i gorącą kawę, a po jakimś czasie zjawili się Billy i Che-u.

La fonte a principalement eu lieu pendant l'été extrêmement chaud de 2007, durant lequel 350 kilomètres cubes de glace ont fondu en deux mois.
Spora czesc lodu zniknela w czasie niezwykle goracego lata roku 2007, kiedy to ponad 350 kilometrow szesciennych lodu ubylo w ciagu zaledwie dwoch miesiecy.

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;

Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.

Il y a des projections de vapeur en de nombreux endroits et le sol est souvent très chaud.
– To widać – mówił. – Jest tu mnóstwo gejzerów, w wielu miejscach ziemia jest gorąca.

Après l'essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud, une imprégnation est réalisée conformément au point 5.6 de l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
Po badaniu strat z parowania przeprowadza się stabilizację temperatury zgodnie z pkt 5.6 załącznika 7 do regulaminu EKG ONZ nr 83.

Lessive chaud devant.
Idzie pranie.

Sa paume était plus chaude que sa propre chair
Jego dłoń była cieplejsza niż jej własne ciało

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Piekarniki do pizzy, parowniki combi, salamandry (urządzenia do zapiekania), rożna, tostery i frytownice (elektryczne), lady chłodnicze, inkubatory, armatury wodne (również bezdotykowe), zraszacze do naczyń, kosze na naczynia, kurki spustowe, ruszty, kosze do frytownic, zawory kurkowe, kurki spustowe, kurki z czopem kulistym

Il ferait sûrement chaud ce jour-là, l’un des premiers jours de chaleur estivale.
Prawdopodobnie dzień będzie dziś gorący, jeden z pierwszych dni prawdziwego lata.

Il me faut une chambre chaude avec un bon lit et des repas sains et
Potrzebuję ciepłego pokoju z dobrym łóżkiem, świeżego jedzenia i

a.2.éléments chauds;
a.2.gorącymi elementami;

Supports de laminage à chaud et à froid (pièces de machines)
Klatki walcownicze do walcowania na gorąco i zimno jako części maszyn

L’air était chaud et humide – la pire sorte de nuit d’été.
Powietrze było gorące i parne – najgorszy rodzaj letniej nocy.

Là, ça va, mais à la soirée, il va faire chaud.
Teraz przepuszcza, lecz w czasie przyjęcia tam na dole będzie gorąco.

On l’appellerait Brittany a chaud dans le Sud.
Możemy go zatytułować Brittany za południową granicą.

Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Nagrzewając się, wytwarza energię w rodzaju podczerwieni, jak inne nagrzane obiekty.

— Avec plaisir. – Layla s’assit et chercha le sucrier du regard. – On dirait qu’il va encore faire chaud
– Cudownie. – Layla usiadła i poszukała wzrokiem na stole cukiernicy. – Zdaje się, że znów gorący dzień

Ils retraversèrent la Warmoesstraat et entrèrent de nouveau dans le quartier chaud, autour de l’Oude Kerk.
Przeszli na drugą stronę Warmoesstraat i wkroczyli znów do czerwonej dzielnicy w okolicach starego kościoła.

Les États membres veillent à ce que dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
Państwa Członkowskie zapewniają, że na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do możliwych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, ogrzewania lub chłodzenia centralnego oraz ciepłej wody użytkowej mają możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie odzwierciedlają zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają dane dotyczące rzeczywistego czasu zużycia.

Tu dois avoir chaud avec cette veste.
Może być gorąco w tej marynarce.

Installations de chauffage, installations d'eau chaude ainsi que leurs pièces et accessoires, non compris dans d'autres classes
Instalacje grzewcze, instalacje ciepłej wody jak również części i wyposażenie do nich, o ile nie ujęte w innych klasach

On avait déjà ouvert les volets de bois, car la journée promettait d’être belle et chaude.
Drewniane okiennice już otworzono, bo dzień zapowiadał się ładny i ciepły.