choucas oor Pools

choucas

/ʃuka/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kawka

naamwoord vroulike

ornit. ornitologia Coloeus, ptak z rodziny krukowatych;

Les guerriers ont attrapé et tué des oiseaux, des choucas.
Zwykli wojownicy łapią i zabijają kawki.

Soortgelyke frases

choucas des tours
kawka · kawka zwyczajna

Choucas des tours
Kawka

voorbeelde

«J’avais entendu dire que mon Choucas d’oncle avait fait noyer le vieux Sawane Botley.
— Słyszałam, że mój stryjaszek Wronie Oko kazał utopić starego Sawane’a Botleya

Un jour, c’est ton vin à toi que je boirai, Choucas, et je te prendrai tout ce qui te tient le plus à cœur.
Pewnego dnia wypiję twoje wino, Wronie Oko, i odbiorę ci wszystko, co dla ciebie drogie.

67 La Commission expose qu’il ressort de l’annexe 1 relative à l’article 1er du règlement de Carinthie relatif à la protection des espèces animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung, ci-après la «KrntTaSchVO») que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas des espèces protégées, bien qu’il s’agisse d’oiseaux sauvages.
67 Komisja twierdzi, że z załącznika 1 dotyczącego § 1 Kärntner Tierartenschutzverordnung (rozporządzenia Karyntii w sprawie ochrony gatunków zwierząt, zwanego dalej „KrntTaSchVO”) wynika, iż wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są gatunkami chronionymi, chociaż jest to ptactwo dzikie.

Les guerriers ont attrapé et tué des oiseaux, des choucas.
Zwykli wojownicy łapią i zabijają kawki.

Un choucas qui est effrayé pendant qu’il mange s’envolera en poussant un cri d’avertissement. Aussitôt tous les autres choucas s’envoleront automatiquement.
Jeżeli na przykład żerująca kawka czegoś się wystraszy, wówczas wznosi się w powietrze, wydając ostrzegawczy okrzyk „kia, kia”, a wszystkie inne kawki, słysząc ten krzyk, robią automatycznie to samo.

70 La Commission observe qu’il résulte de l’annexe 1 de la KrntTaSchVO que la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours, la pie bavarde, le moineau domestique et le pigeon domestique ne sont pas protégés comme le prévoit la directive.
70 Zdaniem Komisji z załącznika 1 do KrntTaSchVO wynika, że wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są chronione, tak jak przewiduje to dyrektywa.

Et me jaillit à la figure dans un battement d’ailes noires, en croassant, freu ou choucas, noir, noir
Wystrzeliło mi w twarz z łopotem skrzydeł, kracząc... kruk albo gawron, czarny, czarny...

Le Choucas emplit deux coupes d’un vin noir bizarre et qui coulait gluant comme du miel.
Wronie Oko wypełnił dwa puchary niezwykłym, czarnym winem, które było gęste jak miód.

Ou bien ils ont peut-être mangé ces choucas.
Więc może zjedli te kawki.

Les questions que vous posez révèlent un intérêt flagrant pour un certain Choucas et sa maison.
Wasze pytania wskazują na niezwykłe zainteresowanie Corbiem i jego domem.

Par ailleurs, cinq espèces qui relèvent de cette catégorie, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection prévu par la directive.
Ponadto pięć gatunków, które należą do tej kategorii, to jest wrona czarna, wrona siwa, kawka, wróbel i gołąb domowy, były wyłączone z systemu ochrony przewidzianego w dyrektywie.

Le corbeau était déclaré impur dans l’alliance de la Loi (Lv 11:13, 15 ; Dt 14:12, 14), et on pense que l’expression “ selon son espèce ” englobait la corneille et d’autres oiseaux apparemment de la même famille, comme le freux, le choucas et le crave, qu’on trouve tous en Palestine.
Przepisy przymierza Prawa zaliczały kruka do stworzeń ceremonialnie nieczystych (Kpł 11:13, 15; Pwt 14:12, 14), a wyrażenie „według swego rodzaju” zdaje się wskazywać, że mogło też chodzić o wronę i inne krukowate, np. gawrona, kawkę czy wrończyka — w Palestynie spotyka się je wszystkie.

J’ai vu l’orage, et il porte le nom d’Euron le Choucas.
Widziałem sztorm i jego imię brzmi Euron Wronie Oko.

Les choucas émettent des signes d'alerte et de reconnaissance mutuelle ; on a pu dénombrer plus de soixante signes.
Kawki wydają krzyki alarmowe i rozpoznawcze; naliczono około sześćdziesięciu takich sygnałów.

Avant d’être Corbeau, il était Choucas et, avant d’être Choucas, il était Corbeau.
Zanim został Krukiem, był Corbiem, a zanim został Corbiem, był Krukiem.

tu ne sais pas que c’est le choucas de Cornouailles à qui le vieux sir Hugh Robsart avait destiné sa jolie Amy !
Nigdym o nim nie słyszał. — Jest to kornwalijski gawron, któremu Hugo Robsart przeznaczył na żonę piękną Amelię.

C’est pour cette raison que ces choucas bouffis d’orgueil ne veulent plus jouer.
Dlatego właśnie te nadęte gawrony nie chcą więcej grać.

En ce qui concerne la Carinthie, la Commission fait état de ce que l’annexe 1 du règlement sur la protection des espèces animales (Tierartenschutzverordnung) en vigueur dans ce Land exclut, en violation de la directive «oiseaux», certaines espèces d’oiseaux [la corneille noire, la corneille mantelée, le geai des chênes, le choucas des tours (corvus monedula), la pie bavarde et le moineau domestique (passer domesticus)] des «espèces animales bénéficiant d’une protection absolue».
W odniesieniu do Karyntii Komisja kwestionuje okoliczność, że załącznik 1 do obowiązującego w tym kraju związkowym rozporządzenia w sprawie ochrony gatunków zwierząt [Tierartenschutzverordnung] wbrew przepisom dyrektywy ptasiej wyłącza niektóre gatunki ptactwa (czarnowrony, wrony siwe, sójki, kawki [Corvus monedula], sroki i wróble [Passer domesticus]) z kategorii „całkowicie chronionych gatunków zwierząt”.

Souvent, Euron Œil de Choucas s’était raillé de lui, quand ils étaient enfants.
Euron Wronie Oko często z niego drwił, gdy byli dziećmi.

Je n’ai pas été créé pour occuper le trône de Grès, moi... Et Euron le Choucas non plus.
Nie stworzył mnie po to, bym zasiadał na Tronie z Morskiego Kamienia... i Eurona Wroniego Oka też nie.

— On aurait dû s’en douter quand on a entendu ce nom de Choucas, ai-je fait remarquer
–Powinienem domyslic sie, kiedy uslyszalem to imie – westchnalem.

« L’Œil de Choucas a juré que cette trompe asservirait les dragons à ma volonté.
- Wronie Oko przysięgał, że ten róg uczyni smoki poddanymi mojej woli.

Non, cinq, et aucun n’a de raison de porter l’Œil-de-Choucas dans son cœur.
Nie, pięciu, a żaden z nich nie ma powodu, by kochać Wronie Oko.

choucas des tours (corvus monedula)
kawka (corvus monedula)

Descente sur la station et bière à la terrasse du Choucas.
Wyjście na stacji i piwo na tarasie Choucas.