civiliste oor Pools

civiliste

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cywilista

naamwoord

Soortgelyke frases

Droits de tradition civiliste
System prawa kontynentalnego

voorbeelde

Il avait été attaqué par les avocats civilistes et soutenu par les gens que ceux-ci adoraient attaquer en justice.
Atakowali go adwokaci, a wspierali ludzie, których prawnicy z zamiłowaniem pozywali.

Ce qui est frappant, c’est que, dans le premier groupe d’affaires, trois avocats généraux ayant tous une formation en droit romano‐civiliste (14) ont défendu essentiellement la thèse selon laquelle seules les juridictions au sens strict sont compétentes pour poser des questions préjudicielles, tandis que, dans le second groupe, quatre avocats généraux ayant une formation en droit non romano‐civiliste, principalement en common law (15), ont soutenu, dans les grandes lignes, que, dans l’intérêt de l’économie de procédure et de l’application uniforme du droit de l’Union européenne, la Cour doit, d’une manière générale, répondre aux questions pertinentes posées par des organismes qui présentent des caractéristiques d’une juridiction et qui doivent appliquer le droit pour trancher un véritable litige.
Uderzające jest w tym to, że w pierwszej grupie wszyscy trzej rzecznicy wywodzący się z państw o systemach prawnych opartych na tradycji prawa rzymskiego(14) opowiadali się zasadniczo za stanowiskiem, że tylko sądy sensu stricto są właściwe do zwracania się z pytaniami prejudycjalnymi, podczas gdy w drugiej grupie czterej rzecznicy generalni wywodzący się z państw o innych tradycjach niż tradycja prawa rzymskiego(15) – głównie z państw common law – optowali za szeroką wykładnią, zgodnie z którą, w interesie ekonomii procesowej i jednolitego zastosowania prawa Unii Europejskiej, Trybunał powinien co do zasady odpowiadać na pytania zadawane przez organy posiadające cechy sądów lub trybunałów, które muszą stosować prawo przy rozstrzyganiu prawdziwych sporów.

À cause de ce verdict, n’importe quel avocat civiliste se figure que son affaire vaut quarante millions de dollars. » M.
Po werdykcie każdy adwokat myśli, że ugoda warta jest czterdzieści milionów dolarów”.

La prépondérance des ordres juridiques de tradition civiliste a fait de l’exception de la nationalité une règle reconnue, consacrées par les dispositions constitutionnelles, les lois nationales et les conventions d’extradition.
Dominacja systemów prawa cywilnego doprowadziła do nadania wyjątkowi dotyczącemu obywatelstwa rangi zasady uświęconej przepisami konstytucyjnymi, ustawami krajowymi oraz umowami o ekstradycji.

Nous constituons la façade et ce sont les civilistes qui, dans l'ombre, font le travail sérieux...
Stanowimy tylko fasadę, a prawdziwą, poważną robotę wykonują za kulisami cywiliści.

En effet, en vertu du principe du nominalisme monétaire, qui est une règle de droit largement répandue notamment dans les systèmes juridiques de tradition civiliste, il est exigé que l’extinction d’une obligation pécuniaire se fasse par un paiement de la somme numérique mentionnée dans la convention des parties, sans porter atteinte à ce montant par des considérations de valeur.
Zasada nominalizmu pieniężnego, która jest szeroko rozpowszechnioną regułą prawną w szczególności w systemach prawnych wywodzących się z tradycji rzymskiej, wymaga bowiem, aby wygaśnięcie zobowiązania pieniężnego nastąpiło poprzez zapłatę kwoty wyrażonej cyfrowo w porozumieniu stron, bez uwzględniania ewentualnych zmian wartości tej kwoty.

Civiliste réputé, il avait plaidé dans de grandes affaires.
Był cenionym cywilistą, bronił w wielu głośnych sprawach.

Au rang de ses performances les plus notables, deux subventions à l'action de 2009 avaient pour objectif de créer des outils conviviaux — disponibles sur le portail européen e-Justice — afin de trouver respectivement des avocats civilistes et des notaires au sein de l’UE.
Do najważniejszych osiągnięć programu należały dwa projekty z 2009 r. objęte dotacjami na działania, których celem było utworzenie łatwych w obsłudze narzędzi dostępnych na europejskim portalu „e-Sprawiedliwość”, służących do wyszukiwania odpowiednio prawników specjalizujących się w prawie cywilnym i notariuszy w całej UE.

En fixant des éléments de correspondance, on abandonne l’attitude protectionniste et les prestations s’affrontent sur le mode civiliste, ce qui postule l’égalité matérielle (62).
Ustalając czynniki odniesienia, odchodzimy od postawy ochronnej i świadczenia zderzają się z podejściem cywilistycznym, co postuluje równość materialna(62).

80 – Il suffit de mentionner le fait qu'un tel principe peut faire partie des doctrines spéciales de l'«abus de droit» ou de la «fraude à la loi» en droit privé dans les systèmes civilistes mais, par exemple, en droit fiscal, même si les termes peuvent être identiques, les critères en vertu desquels elles s'appliquent diffèrent considérablement.
80 – Wystarczy zaznaczyć fakt, iż zasada taka może stanowić część konkretnych doktryn „nadużycia prawa” lub „obejścia prawa” w prawie prywatnym, w systemach prawa cywilnego, lecz na przykład w prawie podatkowym, nawet mimo możliwego podobieństwa nazw, kryteria, według których funkcjonują, znacząco się różnią.

Celui du civiliste à Vienne, c’est le contentieux de la consommation et du crédit.
Chlebem powszednim sędziego od spraw cywilnych w Vienne są spory związane z konsumpcją i kredytami.

McCarthy avait perçu un million quatre cent mille, la quasi-totalité émanant des avocats civilistes.
McCarthy dostała milion czterysta tysięcy, praktycznie wszystko od adwokatów.