civilisation occidentale oor Pools

civilisation occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cywilizacja zachodnia

occident

Aucun Européen, aucun enfant de la civilisation occidentale, aucun être humain civilisé ne pourrait ne pas être d'accord.
Nie może temu zaprzeczyć żaden Europejczyk, żaden syn cywilizacji zachodniej, żaden cywilizowany człowiek.

Zachód

naamwoord

Elle la hait parce qu'elle a eu un C en civilisations occidentales.
Nienawidzi jej, bo dostała tróję z Zachodu.

voorbeelde

L'oiseau qui orne le bouclier symbolise la naissance de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Widniejący na tarczy rysunek ptaka symbolizuje narodziny zachodniej cywilizacji w jej obecnym kształcie.

Il voulait à toute force que son enfant jouisse des incomparables privilèges de la civilisation occidentale.
Chciał za wszelką cenę by jego dziecko mogło korzystać z niezrównanych przywilejów cywilizacji zachodniej.

Les grands piliers de la civilisation occidentale, tous bidon.
Wielkie filary cywilizacji Zachodu, a każdy jeden to podróba.

Elle est la clé qui a donné à la civilisation occidentale l’accès aux trésors des Écritures hébraïques.
Dzięki niemu skarby Pism Hebrajskich stały się dostępne dla zachodniej cywilizacji.

Elle la hait parce qu'elle a eu un C en civilisations occidentales.
Nienawidzi jej, bo dostała tróję z Zachodu.

Interrogé sur la civilisation occidentale, il avait répondu "ce serait une bonne idée".
Kiedy zapytano go o cywilizację Zachodu, powiedział, że "to byłby niezły pomysł”.

Votre arrivée tombe à point nommé, et coïncide avec la contribution de votre pays à la civilisation occidentale.
Przybył pan w dogodnym momencie, zbiegającym się z celebracją wkładu pańskiego kraju w cywilizację Zachodu.

Avant l'aube de la civilisation occidentale, la science du langage écrit et la spiritualité n" étaient pas dissociés.
Przed świtem zachodniej cywilizacji i języka pisanego nauka i duchowość nie były rozdzielone.

Malcolm Muggeridge, écrivain britannique, déclara : “Toute la civilisation occidentale arrive à son terme. (...)
Były dziennikarz brytyjski Malcolm Muggeridge powiedział: „Cała zachodnia cywilizacja znalazła się u swego kresu (...)

Sa propre civilisation occidentale avait grandi après la décadence de l'Empire romain, aux environs de 600 après J.
Cywilizacja zachodnia powstała na gruzach imperium rzymskiego około roku 600 n.e.

Il en résultait une curieuse fusion entre les civilisations occidentale et orientale.
Był osobliwym połączeniem zachodniej cywilizacji i wschodniego barbarzyństwa.

À cinq mètres d’ici, il y a suffisamment d’armes nucléaires pour anéantir la civilisation occidentale.»
O pięć metrów stąd jest dość pocisków nuklearnych, żeby znisz- czyć zachodnią cywilizację.

Dans nos frontières se trouve le berceau de la civilisation occidentale.
W naszych granicach leżą regiony, które były kolebką cywilizacji zachodniej.

Cette mise aux voix décide des matériaux avec lesquels se constitue la civilisation occidentale.
To głosowanie stanowi o materiale, z jakiego zbudowana jest zachodnia cywilizacja.

Es-tu tombé sur le passage où il explique pourquoi notre société est unique dans la civilisation occidentale?
— Czytałeś rozdział wyjaśniający, dlaczego nasze społeczeństwo jest unikalne w skali cywilizacji zachodniej?

la barbe, on dit là-dedans qu’il faut prendre aussi « civilisation occidentale »... C’est obligatoire en première année
Och, do diabła, tu piszą, że musimy też chodzić na cywilizację zachodnią, przedmiot obowiązkowy na pierwszym roku

Ces changements sont particulièrement patents si on considère les civilisations occidentale, orthodoxe et chinoise.
Zmiany te najlepiej widać w kręgu cywilizacji zachodniej, prawosławnej i chińskiej.

Le jeu, la boisson, les putes – les trois piliers de la civilisation occidentale.
Hazard, alkohol, dziwki, czyli trzy filary zachodniej cywilizacji.

Tout le monde se levait car, en tant que société civile occidentale, nous défendions une série de principes.
Każdy z nas powstał, ponieważ jako społeczeństwo obywatelskie Zachodu wyznajemy pewien zestaw zasad.

On était en Italie, un pays d’Europe, le cœur de la civilisation occidentale.
To Włochy, część Europy, serce zachodniej cywilizacji.

de la civilisation occidentale.
Zachodniej Cywilizacji.

Civilisation signifiait civilisation occidentale.
Słowo „cywilizacja” stanowiło synonim cywilizacji zachodniej.

En tout état de cause, la civilisation occidentale n’a pas tendu la main aux musulmans modérés.
Tak czy inaczej, cywilizacja zachodnia nie wyciągnęła ręki do umiarkowanych muzułmanów.

La civilisation occidentale a atteint des sommets entre 1950 et 1990.
Zachodnie cywilizacje wzniosły się na nowe wyżyny między 1950 i 1990 rokiem.

La civilisation occidentale tout entière touche à sa fin.
Cała zachodnia cywilizacja goni resztkami sił.